Preklad Biblie NIV VS KJV: (11 epických rozdielov, ktoré treba poznať)

Nájdime najlepší preklad Biblie pre vaše potreby. V tomto porovnaní máme dva veľmi odlišné preklady Biblie.

Máme verziu Kráľa Jakuba a máme Novú medzinárodnú verziu. Ale čím sa tak líšia? Pozrime sa na to!

Pôvod

KJV - KJV bol pôvodne vydaný v roku 1611. Tento preklad je založený výlučne na Textus Receptus. Väčšina moderných čitateľov bude tento preklad brať veľmi doslovne.

NIV - Prvýkrát bola vytlačená v roku 1978. Prekladatelia boli zo skupiny teológov, ktorí sa pohybovali v rôznych denomináciách z viacerých krajín.

Čitateľnosť

KJV - Ako sa uvádza v článku Porovnanie prekladov Biblie KJV a ESV, KJV sa často považuje za veľmi ťažko čitateľný. Hoci niektorí ľudia dávajú prednosť použitému archaickému jazyku.

NIV - Prekladatelia sa snažili nájsť rovnováhu medzi čitateľnosťou a obsahom slova. Číta sa oveľa ľahšie ako KJV, avšak neznie tak poeticky.

Rozdiely v preklade Biblie

KJV - Tento preklad je známy ako autorizovaná verzia alebo Biblia kráľa Jakuba. KJV ponúka krásny poetický jazyk a viac slovosledu.

NIV - Prekladatelia sa vyjadrili, že ich cieľom bolo vytvoriť "presný, krásny, jasný a dôstojný preklad vhodný na verejné i súkromné čítanie, vyučovanie, kázanie, memorovanie a liturgické používanie." NIV je prekladom myšlienka za myšlienkou. Tento preklad je známy aj ako dynamická ekvivalencia.

Porovnanie biblických veršov

KJV

Genesis 1:21 "A Boh stvoril veľké veľryby a všetko živé, čo sa hýbe, čo vody hojne vynášali, podľa ich druhu, a všetko okrídlené vtáctvo podľa jeho druhu; a Boh videl, že je to dobré."

Ján 17,25 "Spravodlivý Otče, hoci ťa svet nepozná, ja ťa poznám a vedia, že si ma poslal."

Efezanom 1,4 "Ako si nás v ňom vyvolil pred založením sveta, aby sme boli pred ním svätí a bez úhony v láske."

Žalm 119,105 "Tvoje slovo je svetlom pre moje nohy a svetlom na mojej ceste."

1 Timoteovi 4,13 "Kým neprídem, venuj sa čítaniu, napomínaniu a učeniu."

2 Samuelova 1,23 "Saul a Jonatán - za života boli milovaní a obdivovaní a ani po smrti sa nerozišli. Boli rýchlejší ako orly, silnejší ako levy."

Efezanom 2,4 "Ale Boh, ktorý je bohatý na milosrdenstvo, pre svoju veľkú lásku, ktorou si nás zamiloval."

Rimanom 11,6 "A ak je to z milosti, potom to už nie je zo skutkov, inak milosť nie je viac milosťou. Ale ak je to zo skutkov, potom to už nie je milosť, inak skutok nie je viac skutkom."

1 Korinťanom 6,9 "Či neviete, že nespravodliví nezdedia Božie kráľovstvo? Nedajte sa oklamať: ani smilníci, ani modloslužobníci, ani cudzoložníci, ani smilníci, ani smilníci, ani smilníci, ani smilníci, ani smilníci, ani smilníci."

Galaťanom 1,6 "Divím sa, že ste sa tak skoro vzdialili od toho, ktorý vás povolal do Kristovej milosti, k inému evanjeliu."

Rimanom 5,11 "A nielen to, ale aj my sa tešíme v Bohu skrze nášho Pána Ježiša Krista, skrze ktorého sme teraz prijali zmierenie."

Jakub 2:9 "Ale ak máte ohľad na osoby, dopúšťate sa hriechu a ste usvedčení zo zákona ako previnilci."

NIV

1 Moj 1,21 A tak Boh stvoril veľké morské tvory a všetko živé, čím sa voda hemží a čo sa v nej pohybuje, podľa ich druhov a každého okrídleného vtáka podľa jeho druhu. A Boh videl, že je to dobré.

Ján 17,25 "Spravodlivý Otče, hoci ťa svet nepozná, ja ťa poznám a vedia, že si ma poslal."

Efezanom 1,4 "Veď on si nás v ňom vyvolil ešte pred stvorením sveta, aby sme boli pred ním svätí a bezúhonní. V láske."

Žalm 119,105 "Tvoje slovo je lampou pre moje nohy, svetlom na mojej ceste.

1 Timoteovi 4,13 "Kým neprídem, venuj sa verejnému čítaniu Písma, kázaniu a vyučovaniu."

2 Samuelova 1,23 "Saul a Jonatán boli za svojho života milí a príjemní a ani po smrti sa nerozdelili; boli rýchlejší ako orli, silnejší ako levy."

Efezanom 2,4 "Ale Boh, ktorý je bohatý na milosrdenstvo, pre svoju veľkú lásku k nám."

Rimanom 11,6 "A ak je to z milosti, nemôže to byť založené na skutkoch; ak by to tak bolo, milosť by už nebola milosťou."

1 Korinťanom 6,9 "Alebo či neviete, že zločinci nezdedia Božie kráľovstvo? Nedajte sa oklamať: ani smilníci, ani modloslužobníci, ani cudzoložníci, ani muži, ktorí majú pohlavný styk s mužmi."

Galaťanom 1,6 "Čudujem sa, že tak rýchlo opúšťate toho, ktorý vás povolal žiť v Kristovej milosti, a obraciate sa k inému evanjeliu."

Rimanom 5,11 "Nielen to, ale aj my sa chválime Bohom skrze nášho Pána Ježiša Krista, skrze ktorého sme teraz dostali zmierenie."

Jakub 2:9 "Ak však prejavujete priazeň, hrešíte a ste odsúdení zákonom ako porušovatelia zákona."

Revízie

KJV - Pôvodné vydanie bolo z roku 1611. Nasledovalo niekoľko revízií, z ktorých niektoré boli lepšie ako iné. 1611 však zostáva najobľúbenejšou.

NIV - Niektoré z týchto verzií zahŕňajú New International Version UK, The New International Reader's Version a Today's New International Version.

Cieľová skupina

KJV - Cieľovou skupinou sú spravidla dospelí.

NIV -Cieľovou skupinou tohto prekladu sú deti, mládež aj dospelí.

Popularita

KJV - Je stále zďaleka najpopulárnejším prekladom Biblie. Podľa Centra pre štúdium náboženstva a americkej kultúry na Univerzite v Indiane si 38 % Američanov vyberie KJV.

NIV - Tento preklad Biblie má viac ako 450 miliónov výtlačkov. Je to prvý veľký preklad, ktorý sa odklonil od KJV.

Výhody a nevýhody oboch

KJV - KJV je známy svojím historickým významom a poeticky znejúcim jazykom. Pri preklade sa však opiera výlučne o Textus Receptus.

NIV - NIV pôsobí veľmi kauzálnym a prirodzeným dojmom, čo sa dobre hodí na verejné čítanie. Niektoré výklady však nie sú úplne presné, keďže ide o preklad myšlienok za myšlienkami namiesto slov za slovami.

Pastori

Pastori, ktorí používajú KJV - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pastori, ktorí používajú NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Študijné Biblie na výber

Najlepšie študijné Biblie KJV

• KJV Life Application Study Bible
• Študijná Biblia Nelson KJV

Najlepšie študijné biblie NIV

• Študijná biblia NIV Archeológia
• NIV Life Application Study Bible

Iné preklady Biblie

Najpresnejšími prekladmi sú preklady Word for Word. Medzi tieto preklady patria ESV, NASB a Amplified Version.

Ktorý z nich by som si mal vybrať?

Najlepší preklad Biblie si nakoniec vyberiete sami. Niektorí uprednostňujú KJV, iní NIV. Osobným favoritom Biblereasons.com je NASB. Výber Biblie je potrebné starostlivo zvážiť a pomodliť sa. Porozprávajte sa so svojím pastorom a preskúmajte svoje možnosti.