Turinys
Raskime geriausią Biblijos vertimą savo poreikiams. Šiame palyginime turime du labai skirtingus Biblijos vertimus.
Turime Karaliaus Jokūbo versiją ir Naująją tarptautinę versiją. Bet kuo jos tokios skirtingos? Pažvelkime!
Kilmė
KJV - KJV iš pradžių buvo išleistas 1611 m. Šis vertimas paremtas vien Textus Receptus. Dauguma šiuolaikinių skaitytojų šį vertimą supranta labai pažodžiui.
NIV - Pirmą kartą buvo išspausdintas 1978 m. Vertėjai buvo iš teologų grupės, apimančios daugybę įvairių konfesijų iš įvairių šalių.
Įskaitomumas
KJV - Kaip minėta KJV ir ESV Biblijos vertimų palyginimo straipsnyje, dažnai manoma, kad KJV yra labai sunkiai skaitomas. Nors kai kuriems žmonėms labiau patinka archajiška kalba.
NIV - Vertėjai stengėsi išlaikyti pusiausvyrą tarp skaitomumo ir turinio "Žodis už žodį". Jį daug lengviau skaityti nei KJV, tačiau jis skamba ne taip poetiškai.
Biblijos vertimo skirtumai
KJV - Šis vertimas žinomas kaip autorizuotoji versija arba Karaliaus Jokūbo Biblija. KJV pateikia gražią poetinę kalbą ir daugiau žodžio už žodį.
NIV - Cituojami vertėjų žodžiai, kad jų tikslas buvo sukurti "tikslų, gražų, aiškų ir orų vertimą, tinkamą viešam ir asmeniniam skaitymui, mokymui, pamokslavimui, įsiminimui ir liturginiam naudojimui". NIV yra vertimas "mintis už mintį". Tai dar vadinama dinaminiu ekvivalentiškumu.
Biblijos eilučių palyginimas
KJV
Pradžios knyga 1:21 "Ir Dievas sukūrė didžiulius banginius ir visus judančius gyvius, kuriuos gausiai išnešė vandenys, pagal jų rūšį, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšį, ir Dievas matė, kad tai buvo gera."
Jono 17,25 "Teisusis Tėve, nors pasaulis tavęs nepažįsta, aš pažįstu tave, ir jie žino, kad tu mane siuntei."
Efeziečiams 1,4 "Kaip Jis mus išsirinko Jame prieš pasaulio sukūrimą, kad būtume šventi ir nekalti Jo akivaizdoje meilėje".
Ps 119,105 "Tavo žodis - žibintas mano kojoms ir šviesa mano takui".
1 Timotiejui 4,13 "Kol aš ateisiu, rūpinkis skaitymu, raginimu ir mokymu".
2 Samuelio 1:23 "Saulius ir Jehonatanas - gyvenime jie buvo mylimi ir žavėjosi, o mirtyje nesiskyrė. Jie buvo greitesni už erelius, stipresni už liūtus".
Efeziečiams 2:4 "Bet Dievas, kuris yra gailestingas dėl savo didelės meilės, kuria mus pamilo".
Romiečiams 11,6 "O jei iš malonės, tai jau ne iš darbų, kitaip malonė nebėra malonė. O jei iš darbų, tai jau ne malonė, kitaip darbas nebėra darbas".
1 Korintiečiams 6,9 "Argi nežinote, kad neteisieji nepaveldės Dievo karalystės? Neapsigaukite: nei ištvirkėliai, nei stabmeldžiai, nei svetimautojai, nei paleistuviai, nei ištvirkėlės, nei paleistuviai, nei piktnaudžiautojai su žmonėmis."
Galatams 1,6 "Stebiuosi, kad taip greitai nutolote nuo to, kuris jus pašaukė į Kristaus malonę, prie kitos evangelijos."
Romiečiams 5:11 "Ir ne tik tai, bet ir džiaugiamės Dievu per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, per kurį dabar gavome sutaikinimą."
Jokūbo 2:9 "Bet jei jūs atsižvelgiate į asmenis, jūs darote nuodėmę ir esate įtikinti įstatymo pažeidėjais".
NIV
Pradžios 1,21 Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus gyvius, kurių pilna vandenyje ir kurie jame juda, pagal jų rūšis, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšis. Ir Dievas matė, kad tai buvo gera.
Jono 17,25 "Teisusis Tėve, nors pasaulis tavęs nepažįsta, aš pažįstu tave, ir jie žino, kad tu mane siuntei."
Efeziečiams 1:4 "Juk jis išsirinko mus jame prieš pasaulio sukūrimą, kad būtume šventi ir nepriekaištingi jo akyse. Meilėje".
Ps 119:105 "Tavo žodis - žibintas mano kojoms, šviesa mano takui.
1 Timotiejui 4,13 "Kol aš ateisiu, atsidėk viešam Rašto skaitymui, pamokslavimui ir mokymui."
2 Samuelio 1:23 "Saulius ir Jehonatanas buvo gražūs ir malonūs savo gyvenime, ir mirus jie nesiskyrė; jie buvo greitesni už erelius, jie buvo stipresni už liūtus".
Efeziečiams 2:4 "Bet dėl savo didelės meilės mums Dievas, turtingas gailestingumu."
Romiečiams 11:6 "O jei malone, tai ji negali būti grindžiama darbais; jei taip būtų, malonė nebebūtų malonė."
Taip pat žr: 10 naudingų Biblijos eilučių apie kairiarankiškumą1 Korintiečiams 6,9 "Argi nežinote, kad nedorėliai nepaveldės Dievo karalystės? Neapsigaukite: nei ištvirkėliai, nei stabmeldžiai, nei svetimautojai, nei vyrai, turintys lytinių santykių su vyrais".
Galatams 1,6 "Mane stebina, kad taip greitai apleidote tą, kuris jus pašaukė gyventi Kristaus malone, ir atsigręžėte į kitą evangeliją."
Romiečiams 5:11 "Ir ne tik tai, bet ir tai, kad mes didžiuojamės Dievu per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, per kurį dabar gavome sutaikinimą."
Jokūbo 2:9 "Bet jei rodote palankumą, nusidedate ir esate įstatymo nuteisinami kaip įstatymo pažeidėjai".
Peržiūros
KJV - Pirminis leidinys buvo išleistas 1611 m. Vėliau buvo keletas pataisymų. Kai kurie iš jų buvo geresni už kitus. Tačiau 1611 m. leidinys išlieka populiariausias.
NIV - Kai kurios iš šių versijų yra Naujoji tarptautinė versija Jungtinėje Karalystėje, Naujoji tarptautinė skaitytojo versija ir Šiandieninė naujoji tarptautinė versija.
Tikslinė auditorija
KJV - Paprastai tikslinė auditorija yra suaugusieji.
NIV -Šis vertimas skirtas vaikams, jaunimui ir suaugusiesiems.
Populiarumas
KJV - Vis dar yra bene populiariausias Biblijos vertimas. Indianos universiteto Religijos ir Amerikos kultūros tyrimų centro duomenimis, 38 proc. amerikiečių renkasi KJV.
NIV - Šis Biblijos vertimas išleistas daugiau kaip 450 milijonų egzempliorių tiražu. Tai pirmasis pagrindinis vertimas, kuriame buvo nukrypta nuo KJV.
Abiejų privalumai ir trūkumai
KJV - KJV garsėja savo istorine reikšme ir poetiškai skambančia kalba, tačiau verčiant remiamasi tik Textus Receptus.
NIV - NIV vertimas yra labai priežastingas ir natūralus, todėl puikiai tinka viešam skaitymui. Tačiau kai kurie vertimai nėra visiškai tikslūs, nes verčiama mintis po minties, o ne žodis po žodžio.
Pastoriai
Pastoriai, kurie naudoja KJV - Dr. Cornelius Van Tilas, Dr. R. K. Harrisonas, Gregas Laurie, Dr. Gary G. Cohenas, Dr. Robertas Schulleris, D. A. Carsonas, Johnas Frame'as, Markas Minnickas, Tomas Schreine'as, Stevenas Andersonas.
Pastoriai, kurie naudoja NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Taip pat žr: Būti sąžiningam su Dievu: (5 svarbūs žingsniai, kuriuos reikia žinoti)Studijų Biblijos pasirinkimas
Geriausios KJV studijų Biblijos
- KJV Life Application Study Bible
- Nelson KJV Study Bible
Geriausios NIV Biblijos studijoms
- NIV Archeologijos studijų biblija
- NIV Life Application Study Bible
Kiti Biblijos vertimai
Tiksliausi vertimai būtų vertimai "Žodis už žodį". Kai kurie iš šių vertimų yra ESV, NASB ir "Amplified Version".
Kurį turėčiau pasirinkti?
Galiausiai geriausią Biblijos vertimą pasirinksite patys. Vieni renkasi KJV, kiti - NIV. Biblereasons.com mėgstamiausias vertimas yra NASB. Pasirinktą Bibliją reikia atidžiai apsvarstyti ir pasimelsti. Pasitarkite su savo pastoriumi ir ištirkite savo galimybes.
