İçindekiler
İhtiyaçlarınız için en iyi Kutsal Kitap çevirisini bulalım. Bu karşılaştırmada, birbirinden çok farklı iki Kutsal Kitap çevirisi var.
Elimizde Kral James Versiyonu ve Yeni Uluslararası Versiyon var. Peki onları bu kadar farklı kılan nedir? Bir göz atalım!
Köken
KJV - KJV ilk olarak 1611 yılında basılmıştır. Bu çeviri tamamen Textus Receptus'a dayanmaktadır. Çoğu modern okuyucu bu çeviriyi harfi harfine alacaktır.
NIV - İlk olarak 1978 yılında basılmıştır. Çevirmenler, birçok ülkeden çok çeşitli mezhepleri kapsayan bir grup ilahiyatçıdan oluşmuştur.
Okunabilirlik
KJV - KJV ve ESV Kutsal Kitap çevirisi karşılaştırma makalesinde de belirtildiği gibi, KJV'nin okunması genellikle çok zor olarak kabul edilir. Bazı insanlar kullanılan arkaik dili tercih etse de.
NIV - Çevirmenler okunabilirlik ve kelimesi kelimesine içerik arasında bir denge kurmaya çalışmışlardır. KJV'ye göre okunması çok daha kolaydır, ancak şiirsel değildir.
Kutsal Kitap çeviri farklılıkları
KJV - Bu çeviri Yetkili Versiyon ya da Kral James İncili olarak bilinir. KJV güzel şiirsel bir dil ve daha çok kelimesi kelimesine bir yaklaşım sunar.
NIV - Çevirmenler, amaçlarının "kamusal ve özel okuma, öğretme, vaaz verme, ezberleme ve ayinlerde kullanıma uygun, doğru, güzel, açık ve saygın bir çeviri" yaratmak olduğunu belirtmişlerdir. NIV, Düşünceye Düşünce çevirisidir. Bu aynı zamanda Dinamik Eşdeğerlik olarak da bilinir.
Kutsal Kitap ayet karşılaştırması
KJV
Yaratılış 1:21 "Ve Allah büyük balinaları, ve suların bol bol çıkardığı hareket eden her canlı mahlûku kendi cinslerine göre, ve her kanatlı kuşu kendi cinsine göre yarattı; ve Allah bunun iyi olduğunu gördü."
Ayrıca bakınız: Kutsal Ruh Hakkında 50 Önemli Kutsal Kitap Ayeti (Yol Gösterici)Yuhanna 17:25 "Doğru Baba, dünya seni tanımasa da, ben seni tanıyorum, onlar da beni senin gönderdiğini biliyorlar."
Efesliler 1:4 "Dünyanın kuruluşundan önce bizi seçtiği gibi, O'nun önünde sevgiyle kutsal ve suçsuz olalım diye."
Mezmur 119:105 "Sözün ayaklarıma kandil, yoluma ışıktır."
1. Timoteos 4:13 "Ben gelinceye dek okumaya, öğüt vermeye, öğretiye önem verin."
2.Samuel 1:23 "Saul'la Yonatan yaşarken sevilip takdir edildiler, ölürken de ayrılmadılar. Kartallardan daha hızlı, aslanlardan daha güçlüydüler."
Efesliler 2:4 "Ama merhameti bol olan Tanrı bizi büyük sevgisiyle sevdi."
Romalılar 11:6 "Lütufla olursa, artık iş değildir; yoksa lütuf lütuf olmaktan çıkar. Ama işlerle olursa, o zaman artık lütuf değildir; yoksa iş iş olmaktan çıkar."
1. Korintliler 6:9 "Kötülerin Tanrı'nın Egemenliği'ni miras alamayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın; ne zina edenler, ne putperestler, ne zina edenler, ne kadın düşkünleri, ne de insanlarla cinsel ilişkiye girenler."
Galatyalılar 1:6 "Sizi Mesih'in lütfuna çağırandan bu kadar çabuk ayrılıp başka bir Müjde'ye yönelmenize şaşıyorum."
Ayrıca bakınız: Tanrı'ya Sadakat Hakkında 25 Önemli Kutsal Kitap Ayeti (Güçlü)Romalılar 5:11 "Yalnızca böyle olmakla kalmıyor, kefaretini aldığımız Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'da sevinç duyuyoruz."
Yakup 2:9 "Ama kişilere saygı gösterirseniz, günah işlersiniz ve Yasa'yı çiğnemiş olursunuz."
NIV
Yaratılış 1:21 Böylece Tanrı denizdeki büyük canlıları, suda yaşayan ve hareket eden her canlıyı türlerine göre, her kanatlı kuşu kendi türüne göre yarattı. Tanrı her şeyin iyi olduğunu gördü.
Yuhanna 17:25 "Doğru Baba, dünya seni tanımasa da, ben seni tanıyorum, onlar da beni senin gönderdiğini biliyorlar."
Efesliler 1:4 "Çünkü dünyanın yaratılışından önce kendi gözünde kutsal ve suçsuz olmamız için bizi kendisinde seçti. Sevgiyle."
Mezmur 119:105 "Sözün ayaklarıma kandil, yoluma ışıktır.
1. Timoteos 4:13 "Ben gelinceye dek kendinizi Kutsal Yazılar'ı okumaya, vaaz etmeye ve öğretmeye adayın."
2.Samuel 1:23 "Saul'la Yonatan yaşamlarında hoş ve sevimliydiler, ölümlerinde de ayrılmadılar; kartallardan daha hızlı, aslanlardan daha güçlüydüler."
Efesliler 2:4 "Ama merhameti bol olan Tanrı'nın bize olan büyük sevgisinden ötürü."
Romalılar 11:6 "Ve eğer lütufla ise, o zaman işlere dayalı olamaz; eğer öyle olsaydı, lütuf artık lütuf olmazdı."
1. Korintliler 6:9 "Yoksa zalimlerin Tanrı'nın Egemenliği'ni miras almayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın: Ne cinsel ahlaksızlık yapanlar, ne putperestler, ne zina edenler, ne de erkeklerle cinsel ilişkiye girenler."
Galatyalılar 1:6 "Sizi Mesih'in lütfuyla yaşamaya çağıranı bu kadar çabuk terk edip başka bir Müjde'ye yönelmeniz beni şaşırtıyor."
Romalılar 5:11 "Yalnızca böyle olmakla kalmıyor, aynı zamanda şimdi aracılığıyla barıştığımız Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'yla övünüyoruz."
Yakup 2:9 "Ama kayırmacılık yaparsanız, günah işlersiniz ve Yasa'yı çiğneyenler olarak Yasa tarafından mahkûm edilirsiniz."
Revizyonlar
KJV - Orijinal yayın 1611'dir. 1611'den sonra birkaç revizyon yapılmıştır. Bazıları diğerlerinden daha iyidir. Ancak 1611 en popüler olanı olmaya devam etmektedir.
NIV - Revizyonlardan bazıları New International Version UK, The New International Reader's Version ve Today's New International Version'dur.
Hedef kitle
KJV - Genel olarak hedef kitle yetişkinlerdir.
NIV -Bu çevirinin hedef kitlesi çocuklar, genç yetişkinler ve yetişkinlerdir.
Popülerlik
KJV - Indiana Üniversitesi Din ve Amerikan Kültürü Çalışmaları Merkezi'ne göre Amerikalıların %38'i KJV'yi tercih etmektedir.
NIV - Bu Kutsal Kitap çevirisi 450 milyondan fazla baskıya sahiptir ve KJV'den ayrılan ilk büyük çeviridir.
Her ikisinin de artıları ve eksileri
KJV - KJV tarihsel önemi ve şiirsel diliyle ünlüdür. Bununla birlikte, çeviri için yalnızca Textus Receptus'a dayanmaktadır.
NIV - NIV'in çevirisi çok nedensel ve doğal bir havaya sahiptir, bu da kendini halk tarafından okunmaya iyi bir şekilde borçludur. Bununla birlikte, bazı yorumlar kelimesi kelimesine değil, düşünce düşünce olduğu için tam olarak doğru değildir.
Papazlar
KJV kullanan papazlar - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
NIV kullanan papazlar - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Seçilecek Çalışma İncilleri
En İyi KJV Çalışma İncilleri
- KJV Yaşam Uygulaması Çalışma İncili
- Nelson KJV Çalışma İncil'i
En İyi NIV Çalışma İncilleri
- NIV Arkeoloji Çalışma İncili
- NIV Life Application Çalışma İncil'i
Diğer Kutsal Kitap çevirileri
En doğru çeviriler kelimesi kelimesine çeviriler olacaktır. Bu çevirilerden bazıları ESV, NASB ve Amplified Version'dur.
Hangisini seçmeliyim?
Sonuçta, en iyi Kutsal Kitap çevirisi sizin seçiminiz olacaktır. Bazıları KJV'yi, bazıları NIV'yi tercih eder. Biblereasons.com'un kişisel favorisi NASB'dir. Seçtiğiniz Kutsal Kitap üzerinde dikkatlice düşünmeniz ve dua etmeniz gerekir. Papazınızla konuşun ve seçeneklerinizi araştırın.
