NIV VS KJV raamatunkäännös: (11 eeppistä eroa, jotka on hyvä tietää)

Etsitään paras raamatunkäännös tarpeisiisi. Tässä vertailussa on kaksi hyvin erilaista raamatunkäännöstä.

Meillä on King James Version ja New International Version, mutta mikä tekee niistä niin erilaisia? Katsotaanpa!

Alkuperä

KJV - KJV julkaistiin alun perin vuonna 1611. Tämä käännös perustuu kokonaan Textus Receptukseen. Useimmat nykyajan lukijat ottavat tämän käännöksen hyvin kirjaimellisesti.

NIV - Ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1978. Kääntäjinä oli joukko teologeja, jotka edustivat useita eri uskontokuntia useista eri maista.

Luettavuus

KJV - Kuten KJV vs. ESV raamatunkäännösvertailuartikkelissa mainittiin, KJV:tä pidetään usein hyvin vaikealukuisena, vaikka jotkut pitävätkin sen arkaaisesta kielestä.

NIV - Kääntäjät pyrkivät tasapainoilemaan luettavuuden ja sanasta sanaan -sisällön välillä. Sitä on paljon helpompi lukea kuin KJV:tä, mutta se ei kuulosta yhtä runolliselta.

Raamatun käännösten erot

KJV - Tämä käännös tunnetaan nimellä Authorized Version tai King James Bible. KJV tarjoaa kaunista runollista kieltä ja enemmän sanasta sanaan -lähestymistapaa.

NIV - Kääntäjien sanotaan sanoneen, että heidän tavoitteenaan oli luoda "tarkka, kaunis, selkeä ja arvokas käännös, joka soveltuu julkiseen ja yksityiseen lukemiseen, opettamiseen, saarnaamiseen, ulkoa opetteluun ja liturgiseen käyttöön." NIV on Thought for Thought -käännös, joka tunnetaan myös nimellä Dynamic Equivalence.

Raamatun jakeiden vertailu

KJV

1. Mooseksen kirja 1:21 "Ja Jumala loi suuret valaat ja kaikki elävät olennot, jotka liikkuvat ja joita vedet tuottivat runsaasti, lajinsa mukaan ja kaikki siivekkäät linnut lajinsa mukaan; ja Jumala näki, että se oli hyvä."

Joh 17:25 "Vanhurskas Isä, vaikka maailma ei tunne sinua, minä tunnen sinut, ja he tietävät, että sinä olet minut lähettänyt."

Ef. 1:4 "Niin kuin hän on valinnut meidät hänessä ennen maailman perustamista, että olisimme pyhät ja nuhteettomat hänen edessään rakkaudessa."

Psalmi 119:105 "Sinun sanasi on lamppu minun jaloilleni ja valkeus minun polulleni."

1 Timoteus 4:13 "Siihen asti, kunnes minä tulen, pidä huolta lukemisesta, kehotuksesta ja opetuksesta."

2 Samuel 1:23 "Saul ja Joonatan - elämässä heitä rakastettiin ja ihailtiin, ja kuolemassa heitä ei erotettu. He olivat nopeampia kuin kotkat, he olivat vahvempia kuin leijonat."

Ef. 2:4 "Mutta Jumala, joka on rikas laupeudesta, suuren rakkautensa tähden, jolla hän on meitä rakastanut."

Room. 11:6 "Ja jos se on armosta, niin se ei ole enää teoista, muuten armo ei ole enää armo; mutta jos se on teoista, niin se ei ole enää armo, muuten työ ei ole enää työ."

1. Kor. 6:9 "Ettekö tiedä, etteivät väärät peri Jumalan valtakuntaa? Älkää eksykö: eivät huorintekijät, epäjumalanpalvelijat, avionrikkojat, neitsyet eivätkä naistenmieliset eivätkä itsensä hyväksikäyttäjät ihmisten kanssa."

Gal. 1:6 "Ihmettelen, että te niin pian olette siirtyneet pois hänestä, joka on kutsunut teidät Kristuksen armoon, toiseen evankeliumiin."

Room. 5:11 "Eikä ainoastaan niin, vaan me myös iloitsemme Jumalasta Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, jonka kautta olemme nyt saaneet sovituksen."

Jaak. 2:9 "Mutta jos te kunnioitatte henkilöitä, niin te teette syntiä ja olette lain edessä vakuuttuneita kuin rikkojat."

NIV

1. Moos. 1:21 Niin Jumala loi meren suuret olennot ja kaikki elävät olennot, joita vesi vilisee ja jotka siinä liikkuvat, lajinsa mukaan, ja kaikki siivekkäät linnut lajinsa mukaan. Ja Jumala näki, että se oli hyvä.

Joh 17:25 "Vanhurskas Isä, vaikka maailma ei tunne sinua, minä tunnen sinut, ja he tietävät, että sinä olet minut lähettänyt."

Ef. 1:4 "Sillä hän on valinnut meidät hänessä ennen maailman luomista olemaan pyhiä ja nuhteettomia hänen edessään. Rakkaudessa."

Psalmi 119:105 "Sinun sanasi on lamppu minun jaloilleni, valo polulleni.

1. Timoteukselle 4:13 "Siihen asti, kunnes minä tulen, omistaudu Raamatun julkiseen lukemiseen, saarnaamiseen ja opettamiseen."

2 Samuel 1:23 "Saul ja Joonatan olivat ihania ja miellyttäviä eläessään, eivätkä he kuolemassaan eronneet toisistaan; he olivat nopeampia kuin kotkat, he olivat vahvempia kuin leijonat."

Ef. 2:4 "Mutta sen suuren rakkauden tähden, jonka Jumala, joka on rikas laupeudesta, on osoittanut meitä kohtaan."

Room. 11:6 "Ja jos se on armosta, niin se ei voi perustua tekoihin; jos näin olisi, niin armo ei olisi enää armoa."

1. Kor. 6:9 "Vai ettekö tiedä, että väärintekijät eivät peri Jumalan valtakuntaa? Älkää eksykö: eivät sukupuolisiveettömät eivätkä epäjumalanpalvelijat eivätkä avionrikkojat eivätkä miehet, jotka harrastavat seksiä miesten kanssa."

Gal. 1:6 "Olen hämmästynyt siitä, että hylkäätte niin nopeasti sen, joka kutsui teidät elämään Kristuksen armossa, ja käännytte toisen evankeliumin puoleen."

Room. 5:11 "Eikä ainoastaan näin ole, vaan me myös kerskaamme Jumalasta Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, jonka kautta olemme nyt saaneet sovituksen."

Jaak. 2:9 "Mutta jos te suositte, teette syntiä, ja laki tuomitsee teidät lainrikkojina."

Tarkistukset

KJV - Alkuperäinen julkaisu oli vuodelta 1611. Sitä seurasi useita tarkistuksia, joista jotkut olivat parempia kuin toiset. 1611 on kuitenkin edelleen suosituin.

NIV - Uudistuksia ovat muun muassa New International Version UK, New International Reader's Version ja Today's New International Version.

Kohderyhmä

KJV - Yleensä kohderyhmänä ovat aikuiset.

NIV -lapset, nuoret aikuiset ja aikuiset ovat tämän käännöksen kohderyhmää.

Suosio

KJV - Se on edelleen ylivoimaisesti suosituin raamatunkäännös. 38 prosenttia amerikkalaisista valitsee KJV:n. Indianan yliopiston uskonnon ja amerikkalaisen kulttuurin tutkimuskeskuksen mukaan 38 prosenttia amerikkalaisista valitsee KJV:n.

NIV - Tätä raamatunkäännöstä on painettu yli 450 miljoonaa kappaletta, ja se on ensimmäinen merkittävä käännös, joka poikkeaa KJV:stä.

Molempien edut ja haitat

KJV - KJV on tunnettu historiallisesta merkityksestään ja runolliselta kuulostavasta kielestään, mutta sen käännös perustuu kuitenkin yksinomaan Textus Receptukseen.

NIV - NIV-käännöksessä on hyvin kausaalinen ja luonnollinen tunnelma, joka sopii hyvin julkiseen lukemiseen. Osa tulkinnasta ei kuitenkaan ole aivan tarkkaa, koska se on ajatus ajatukselta eikä sana sanalta.

Pastorit

Pastorit, jotka käyttävät KJV:tä - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pastorit, jotka käyttävät NIV:ää - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, pastori Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Valittavat Raamattujen opinnot

Parhaat KJV-opintoraamattuja

• KJV Life Application Study Bible
• Nelson KJV Study Bible

Parhaat NIV-opintoraamattuja

• NIV arkeologian opintoraamattu
• NIV Life Application Study Bible

Muut raamatunkäännökset

Tarkimmat käännökset ovat sanasta sanaan -käännöksiä, kuten ESV, NASB ja Amplified Version.

Kumpi minun pitäisi valita?

Viime kädessä paras raamatunkäännös on sinun valintasi. Jotkut pitävät enemmän KJV:stä ja jotkut NIV:stä. Biblereasons.comin henkilökohtainen suosikki on NASB. Valitsemasi Raamattu on harkittava ja rukoiltava huolellisesti. Keskustele pastorisi kanssa ja tutki vaihtoehtoja.