NIV VS KJV Tarjumaadda Baybalka: (11 Farqiga Farqiga u ah in la Ogaado)

Shaxda tusmada

Aan u helno turjumaada Baybalka ugu fiican baahiyahaaga. Isbarbardhiggan, waxaan ku haynaa laba tarjumaad oo Baybalka ah oo aad u kala duwan.

>Waxaan haynaa Kitaabka King James Version oo waxaan haynaa nooca cusub ee caalamiga ah. Laakiin maxaa ka dhigaya kuwo aad u kala duwan? Aan eegno!

Asal ahaan

> KJV- KJV waxaa asal ahaan la daabacay 1611. Tarjumaaddani waxay ku salaysan tahay gebi ahaanba Textus Receptus. Inta badan akhristayaasha casriga ahi waxay u qaadan doonaan tarjumaad macno ahaan.

NIV - Waxaa markii ugu horreysay la daabacay 1978. Turjubaannada waxay ka kala socdeen koox fiqi ah oo ka kala yimid dalal badan oo kala duwan.

Akhrinta> KJV– Sida lagu xusay maqaallada isbarbardhigga ee KJV vs ESV, KJV waxaa loo arkaa inay aad u adagtahay in la akhriyo. Inkasta oo dadka qaarkiis ay doorbidaan luqadda qadiimiga ah ee la isticmaalo.

NIV - Turjubaanadu waxay isku dayeen in ay isu dheellitiraan inta u dhaxaysa akhrinta iyo Word for content. Aad bay uga sahlan tahay in la akhriyo KJV, si kastaba ha ahaatee, maaha sida dhawaaq gabay ah.

Farqiga u dhexeeya turjumaadda Baybalka >
KJV – Turjumaaddan waxaa loo yaqaannaa nooca la oggol yahay ama Kitaabka Quduuska ah ee King James. KJV-gu waxa uu bixiyaa luqad gabay oo qurux badan iyo in badan oo hab-erey-erey ah.

NIV - Turjubaannada ayaa laga soo xigtay iyagoo leh hadafkoodu wuxuu ahaa inay abuuraan "tarjumaad sax ah, qurux badan, cad, oo sharaf leh oo ku habboonAkhriska guud iyo kuwa gaarka ah, barida, wacdinta, xifdiga, iyo isticmaalka liturgical." NIV waa Turjumaada Fikirka Fikirka. Tan waxa kale oo loo yaqaan u dhigma Dynamic.
Aayadda Baybalka Isbarbardhigga
KJV

Bilowgii 1:21 "Ilaahna wuxuu abuuray nibiriyada badda oo waaweyn iyo uun kasta oo nool. oo biyuhu aad bay u soo bixiyeen caynkooda, iyo haad kasta oo caynkiisa dhala, oo Ilaah wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay. Efesos 1:4 "Efesos 1:4" siduu inoogu doortay isaga ka hor intaanay dunida la aasaasin inaynu quduus ahaano oo aan ceeb lahayn. Isaga hortiisa jacayl. Wax akhriska iyo waaninta iyo waxbaridda u digtoonow. 1 Gorgorrada way ka dheereeyeen, libaaxyadana way ka xoog badnaayeen."

Efesos 2:4 "Laakiin Ilaaha naxariistiisa hodanka ku ah ayaa jacaylkiisa weyn aawadiis inoogu jeclaaday." 11:6 Hadday nimco ku timaaddo, de haddaba ma aha mar dambe xagga shuqullada, haddii kalese nimco mar dambe nimco ma aha. Laakiin hadday shuqullo tahay, de markaas mar dambe nimco ma aha, haddii kalese shuqulku mar dambe shuqul ma aha." 1 Korintos 6:9miyaanay dhaxli doonin boqortooyada Ilaah? Yaan laydin khiyaanayn, ama dhillayada, ama kuwa sanamyada caabuda, ama dhillayada, ama dhillayada, ama kuwa isgarabsada, oo dadka la jira. Nimcada Masiixa ilaa injiil kale." 1>
Rooma 5:11 "Sidaas oo keliya ma aha, laakiin waxaynu ku faraxnaa Ilaah xagga Rabbigeenna Ciise Masiix, kan aynu haatan kafaaraggud ku helnay." Yacquub 2:9 "Laakiin haddaad dadka u kala eexaysaan, waad dembaabataan, oo sharcigu wuxuu idiin caddeeyey inaad tihiin kuwa xadgudbay." Bilowgii 1 21:21 Haddaba Ilaah wuxuu abuuray uunkii badda oo waaweyn, iyo wax kasta oo nool oo ay biyuhu ku shubmaan, iyo waxa dhexdooda ku dhaqdhaqaaqaba, oo caynkooda dhala, iyo haad kasta oo caynkiisa dhala. Ilaahna wuxuu arkay inay wanaagsan tahay. Aabbaha xaqa ah, in kastoo dunidu ku garan weyday, waan ku garanayaa, oo waxay garanayaan inaad i soo dirtay. Efesos 1:4 "Waayo, isagu wuxuu inagu dhex doortay isaga dhexdiisa intaan dunida la abuurin ka hor inaan quduus iyo ceeb hortiisa ku ahaanno. Jacaylka."

Sabuurradii 119:105 "Ereygaagu wuxuu cagahayga u yahay laambad, Oo jidadkaygana waa iftiin. 1 Timoteyos 4:13 1:23 Samuu'eel 1:23 Saa'uul iyo Yoonaataan waxay ahaayeen kuwo la jecel yahay oo aad u macaan, oo markay dhintaanna ma kala qaybsaamin, Gorgorrada way ka dheereeyeen. way ka xoog badnaayeenEfesos 2:4 "Laakiin Ilaaha naxariista hodanka ku ah jacaylkiisa aawadiis." Rooma 11:6 kuma salaysnaan karo shaqooyin; Hadday ahaan lahayd, nimco mar dambe nimco sii ahaan mayso. Yaan laydin khiyaanayn, ama dhillayada, ama kuwa sanamyada caabuda, ama dhillayada, ama nimanka nimanka ka taga. Nimcada Masiixa oo u jeesanaynaa injiil kale." 1>
Rooma 5:11 "Tanu sidaas oo keliya ma aha, laakiin waxaynu ku faannaa Ilaah xagga Rabbigeenna Ciise Masiix kan aynu imminka heshiiska ku helnay. "

Yacquub 2:9 Laakiin haddaad dadka u kala eexataan, waad dembaabataan, oo sharcigu wuxuu idinku xukumay inaad tihiin kuwa sharciga jebiya. 3>KJV - Daabacaaddii asalka ahayd waxay ahayd 1611. Waxaa jiray dib u eegis dhowr ah oo raacay. Qaar ka mid ah kuwaas oo ka fiicnaa kuwa kale. Laakiin 1611 ayaa weli ah kuwa ugu caansan.
NIV – Qaar ka mid ah dib-u-eegisyada waxaa ka mid ah New International Version UK, New International Version Reader's Version, iyo Nooca Cusub ee Caalamiga ah ee Maanta
KJV - Guud ahaan dadka la beegsanayaa waa dad waaweyn.

NIV -Carruurta, da'yarta iyo sidoo kale dadka waaweyn ayaa ah kuwa bartilmaameedka u ah tantarjumaad.

Caannimo >
> KJV - Ilaa hadda waa tarjumaada Baybalka ugu caansan. Sida laga soo xigtay Xarunta Daraasaadka Diinta iyo Dhaqanka Maraykanka ee Jaamacadda Indiana, 38% dadka Maraykanku waxay dooran doonaan KJV.
NIV - Turjumaadda Baybalka waxay leedahay in ka badan 450 milyan oo nuqul oo daabacan . Waa turjumaaddii ugu horreysay ee ka baxda KJV.

Faa'iidada iyo khasaaraha labada

KJV - KJV-gu waxa uu caan ku yahay taariikhdiisa. muhiimadda iyo dhawaaqa maansada. Si kastaba ha ahaatee, waxay ku tiirsan tahay oo keliya Textus Receptus tarjumaad.

NIV - NIV waxay leedahay dareen sababa oo dabiici ah tarjumaaddeeda taas oo si fiican isu siisa akhriska dadweynaha. Si kastaba ha ahaatee, tafsiirrada qaarkood ma aha kuwo sax ah maadaama ay tahay fikrad fikir halkii ay ka ahaan lahayd eray ahaan.
Wadaadada >
> Wadaadada adeegsada KJV - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, DA. , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Sidoo kale eeg: 50 Aayadaha Baybalka Epic ee Lucifer (Jannada Ka Dhacay) Waayo?
> Baro Baybalka si aad u doorato
Baybalka Waxbarasho ee ugu Fiican ee KJV >

KJV Daraasadda Codsiga Nolosha ee Baybalka

Daraasadda Nelson KJVKitaabka Qudduuska Ah

Baybalka Waxbarasho ee ugu Fiican NIV

Kitaabka Quduuska ah ee NIV Archeology Study Bible
10>
Turjumaadaha kale ee Baybalka

Turjumaadaha ugu saxsan waxay noqonayaan Word for Word tarjumaada. Turjumaadahaan qaarkood waxaa ka mid ah ESV, NASB iyo Amplified Version
Sidoo kale eeg: 40 Aayado Baybalka Dhiiri Gelinaya Oo Ku Saabsan Orodka Orodka (Darray)
Kee baan dooranayaa? Qaarkood waxay door bidaan KJV qaarna waxay door bidaan NIV. Qofka ugu jecel Biblereasons.com waa NASB. Baybalka aad doorato wuxuu u baahan yahay in si taxadir leh looga fiirsado oo loogu duceeyo. La hadal wadaadkaaga oo baadh fursadahaaga.

Melvin Allen

Melvin Allen waa rumayste qiirada leh ee ereyga Ilaah iyo arday u go'ay Kitaabka Quduuska ah. Isaga oo in ka badan 10 sano oo waayo-aragnimo ah ka soo shaqeeyay wasaarado kala duwan, Melvin waxa uu horumariyay qaddarin qoto dheer oo ku aaddan awoodda beddelka ee Qorniinka ee nolol maalmeedka. Shahaadada koowaad ee cilmiga cilmiga fiqiga waxa uu ka qaatay kuliyad caan ah oo Christian ah, waxa uu hadda wadaa shahaadada Masterka ee cilmiga Baybalka. Qoraaga iyo blogger ahaan, hadafka Melvin waa inuu ka caawiyo shakhsiyaadka inay helaan faham weyn oo ku saabsan Qorniinka oo ay ku dabaqaan runta aan waqtiga lahayn nolol maalmeedkooda. Marka aanu wax qorin, Melvin waxa uu ku raaxaystaa in uu wakhti la qaato qoyskiisa, sahaminta meelo cusub, iyo ka qayb qaadashada adeega bulshada.