NIV VS KJV بائبل ترجمہ: (جاننے کے لیے 11 مہاکاوی فرق)

آئیے آپ کی ضروریات کے لیے بہترین بائبل ترجمہ تلاش کریں۔ اس مقابلے میں، ہمارے پاس دو بالکل مختلف بائبل ترجمے ہیں۔

ہمارے پاس کنگ جیمز ورژن ہے اور ہمارے پاس نیا بین الاقوامی ورژن ہے۔ لیکن کیا انہیں اتنا مختلف بناتا ہے؟ آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں!

Origin

KJV – KJV اصل میں 1611 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ترجمہ مکمل طور پر Textus Receptus پر مبنی ہے۔ زیادہ تر جدید قارئین اس ترجمہ کو بہت لفاظی سے لیں گے۔

NIV - پہلی بار 1978 میں چھپی تھی۔ مترجمین مذہبی ماہرین کے ایک گروپ سے تھے جنہوں نے متعدد ممالک کے فرقوں کی ایک بڑی قسم کو پھیلایا تھا۔

پڑھنے کی اہلیت

KJV - جیسا کہ KJV بمقابلہ ESV بائبل ترجمہ موازنہ مضمون میں ذکر کیا گیا ہے، KJV کو اکثر پڑھنا بہت مشکل سمجھا جاتا ہے۔ اگرچہ کچھ لوگ استعمال شدہ قدیم زبان کو ترجیح دیتے ہیں۔

NIV - مترجمین نے پڑھنے کی اہلیت اور Word for Word مواد کے درمیان توازن قائم کرنے کی کوشش کی۔ KJV کے مقابلے میں اسے پڑھنا بہت آسان ہے، تاہم، یہ اتنا شاعرانہ آواز نہیں ہے۔

بائبل ترجمے میں فرق

KJV - یہ ترجمہ مجاز ورژن یا کنگ جیمز بائبل کے نام سے جانا جاتا ہے۔ KJV خوبصورت شاعرانہ زبان اور لفظ بہ لفظ نقطہ نظر پیش کرتا ہے۔

NIV - مترجمین کے حوالے سے کہا گیا ہے کہ ان کا مقصد ایک "درست، خوبصورت، واضح، اور باوقار ترجمہ تخلیق کرنا تھا۔سرکاری اور نجی پڑھنا، پڑھانا، تبلیغ کرنا، حفظ کرنا، اور عبادات کا استعمال۔" NIV ایک تھیٹ فار تھیٹ کا ترجمہ ہے۔ اسے متحرک مساوات کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

بائبل آیت کا موازنہ

KJV

پیدائش 1:21 "اور خدا نے عظیم وہیل اور ہر جاندار مخلوق کو پیدا کیا۔ حرکت، جسے پانی نے بہت زیادہ پیدا کیا، اپنی قسم کے مطابق، اور ہر پروں والا پرندہ اپنی قسم کے مطابق: اور خدا نے دیکھا کہ یہ اچھا ہے۔"

جان 17:25 "صادق باپ، اگرچہ دنیا نہیں جانتی۔ آپ، میں آپ کو جانتا ہوں، اور وہ جانتے ہیں کہ آپ نے مجھے بھیجا ہے۔"

افسیوں 1:4 "جیسا کہ اس نے ہمیں دنیا کی بنیاد رکھنے سے پہلے اپنے میں چن لیا ہے، تاکہ ہم پاک اور بے عیب رہیں۔ محبت میں اُس کے سامنے۔"

زبور 119:105 "تیرا کلام میرے قدموں کے لیے چراغ اور میری راہ کے لیے روشنی ہے۔"

1 تیمتھیس 4:13 "جب تک میں نہ آؤں، پڑھنے، نصیحت اور تعلیم میں حاضری دو۔"

2 سموئیل 1:23 "ساؤل اور جوناتھن - زندگی میں ان سے پیار اور تعریف کی گئی، اور موت میں وہ جدا نہیں ہوئے۔ وہ عقابوں سے تیز تھے، وہ شیروں سے زیادہ طاقتور تھے۔"

افسیوں 2:4 "لیکن خدا، جو رحم سے مالا مال ہے، اپنی عظیم محبت کے لیے جس سے اس نے ہم سے محبت کی۔"

رومی 11:6 "اور اگر فضل سے، تو یہ کاموں کا نہیں رہا: ورنہ فضل مزید فضل نہیں رہا۔ لیکن اگر یہ کاموں سے ہے، تو یہ مزید فضل نہیں ہے: ورنہ کام کوئی کام نہیں ہے۔"

1 کرنتھیوں 6:9 "تم نہیں جانتے کہ بدکارخدا کی بادشاہی کے وارث نہیں؟ دھوکہ نہ کھاؤ: نہ زناکار، نہ بت پرست، نہ زناکار، نہ بدتمیز، اور نہ ہی انسانوں کے ساتھ زیادتی کرنے والے۔"

گلتیوں 1:6 "میں حیران ہوں کہ تم اس سے اتنی جلدی دور ہو گئے جس نے تمہیں بلایا۔ ایک اور خوشخبری کے لیے مسیح کا فضل۔"

رومیوں 5:11 "اور نہ صرف یہ، بلکہ ہم خُدا میں اپنے خُداوند یسوع مسیح کے ذریعے خوشی بھی مناتے ہیں، جس کے ذریعے سے اب ہمیں کفارہ ملا ہے۔"

جیمز 2: 9 "لیکن اگر آپ لوگوں کا احترام کرتے ہیں، تو آپ گناہ کرتے ہیں، اور آپ کو قانون کی خلاف ورزی کرنے والے کے طور پر یقین ہے." :21 پس خُدا نے سمندر کی بڑی مخلوقات اور ہر جاندار کو جن سے پانی ٹِکتا ہے اور جو اُس میں گھومتا ہے اُن کی قسموں کے مطابق اور ہر پروں والے پرندوں کو اُس کی قسم کے مطابق پیدا کیا۔ اور خدا نے دیکھا کہ یہ اچھا ہے۔

جان 17:25 "صادق باپ، اگرچہ دنیا آپ کو نہیں جانتی، میں آپ کو جانتا ہوں، اور وہ جانتے ہیں کہ آپ نے مجھے بھیجا ہے۔"

افسیوں 1:4 "کیونکہ اُس نے ہمیں دنیا کی تخلیق سے پہلے اُس میں چُن لیا تاکہ اُس کی نظر میں پاک اور بے عیب ہوں۔ محبت میں۔"

زبور 119:105 "تیرا کلام میرے قدموں کے لیے چراغ ہے، میرے راستے پر روشنی ہے۔ صحیفے کو عام طور پر پڑھنا، تبلیغ اور تعلیم دینا۔"

2 سیموئیل 1:23 "ساؤل اور جوناتھن اپنی زندگیوں میں خوبصورت اور خوشگوار تھے، اور ان کی موت میں وہ تقسیم نہیں ہوئے تھے: وہ عقاب سے بھی تیز تھے، وہ مضبوط تھےشیروں سے زیادہ۔"

افسیوں 2:4 "لیکن ہم پر اپنی عظیم محبت کی وجہ سے، خدا، جو رحم سے مالا مال ہے۔"

رومیوں 11:6 "اور اگر فضل سے، تو یہ کاموں پر مبنی نہیں ہو سکتا۔ اگر ایسا ہوتا تو فضل اب فضل نہیں رہتا۔"

1 کرنتھیوں 6:9 "یا کیا آپ نہیں جانتے کہ ظالم خدا کی بادشاہی کے وارث نہیں ہوں گے؟ دھوکہ نہ کھاؤ: نہ بدکار، نہ بت پرست، نہ زناکار اور نہ ہی مردوں کے ساتھ جنسی تعلق رکھنے والے۔"

گلتیوں 1:6 "میں حیران ہوں کہ جس نے آپ کو رہنے کے لیے بلایا ہے، آپ اس کو اتنی جلدی چھوڑ رہے ہیں۔ مسیح کا فضل اور ایک مختلف انجیل کی طرف رجوع کر رہے ہیں۔"

رومیوں 5:11 "نہ صرف یہی ہے، بلکہ ہم اپنے خُداوند یسوع مسیح کے وسیلے سے خُدا پر فخر بھی کرتے ہیں، جس کے ذریعے ہمیں اب صلح حاصل ہوئی ہے۔ "

جیمز 2:9 "لیکن اگر آپ طرفداری کرتے ہیں تو آپ گناہ کرتے ہیں اور قانون کے ذریعہ آپ کو قانون شکنی کے طور پر سزا دی جاتی ہے۔"

نظرثانی

KJV - اصل اشاعت 1611 تھی۔ اس کے بعد کئی ترمیمات ہوئیں۔ جن میں سے کچھ دوسروں سے بہتر تھے۔ لیکن 1611 سب سے زیادہ مقبول ہے۔

3

KJV - عام طور پر ہدف کے سامعین بالغ ہوتے ہیں۔

NIV -بچے، نوجوان بالغوں کے ساتھ ساتھ بالغ بھی اس کے ہدف کے سامعین ہیںترجمہ۔

مقبولیت

KJV - اب تک سب سے زیادہ مقبول بائبل ترجمہ ہے۔ انڈیانا یونیورسٹی میں سنٹر فار دی سٹڈی آف ریلیجن اینڈ امریکن کلچر کے مطابق، 38% امریکی KJV کا انتخاب کریں گے۔

NIV – اس بائبل کے ترجمے کی 450 ملین سے زیادہ کاپیاں پرنٹ میں ہیں۔ . یہ KJV سے نکلنے والا پہلا بڑا ترجمہ ہے۔

دونوں کے فائدے اور نقصان

KJV - KJV اپنی تاریخی کے لیے مشہور ہے۔ اہمیت اور شاعرانہ آواز کی زبان۔ تاہم، یہ ترجمے کے لیے مکمل طور پر Textus Receptus پر انحصار کرتا ہے۔

NIV – NIV اپنے ترجمے میں ایک بہت ہی کارآمد اور فطری احساس رکھتا ہے جو خود کو عوامی پڑھنے کے لیے اچھی طرح دیتا ہے۔ تاہم، بعض تشریحات بالکل درست نہیں ہیں کیونکہ یہ لفظ کے بدلے ایک لفظ کے بجائے سوچ کے لیے ایک سوچ ہے۔

پادری

KJV استعمال کرنے والے پادری – ڈاکٹر کارنیلیس وان ٹل، ڈاکٹر آر کے ہیریسن، گریگ لوری، ڈاکٹر گیری جی۔ کوہن، ڈاکٹر رابرٹ شولر، ڈی اے کارسن، جان فریم، مارک منک، ٹام شرین، اسٹیون اینڈرسن۔

این آئی وی استعمال کرنے والے پادری – ڈیوڈ پلاٹ، ڈونلڈ اے کارسن، مارک ینگ , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

بائبل کا مطالعہ کریں

بیسٹ کے جے وی اسٹڈی بائبلز

بیسٹ این آئی وی اسٹڈی بائبلز 1>

• دی این آئی وی آرکیالوجی اسٹڈی بائبل
• دی این آئی وی لائف ایپلیکیشن اسٹڈی بائبل 10>

  دیگر بائبل ترجمے

  سب سے درست ترجمے لفظ کے لیے لفظ کے ترجمے ہوں گے۔ ان میں سے کچھ ترجمے میں ESV, NASB اور Amplified Version شامل ہیں۔

  مجھے کس کا انتخاب کرنا چاہیے؟

  بالآخر، بائبل کا بہترین ترجمہ آپ کا انتخاب ہوگا۔ کچھ KJV کو ترجیح دیتے ہیں اور کچھ NIV کو ترجیح دیتے ہیں۔ Biblereasons.com کے لیے ذاتی پسندیدہ NASB ہے۔ آپ جس بائبل کا انتخاب کرتے ہیں اسے احتیاط سے غور کرنے اور دعا کرنے کی ضرورت ہے۔ اپنے پادری سے بات کریں اور اپنے اختیارات کی تحقیق کریں۔