NIV VS KJV Prevod Svetega pisma: (11 Epic Differences To Know)

Poiščimo najboljši prevod Svetega pisma za vaše potrebe. V tej primerjavi imamo dva zelo različna prevoda Svetega pisma.

Imamo različico Kralja Jamesa in Novo mednarodno različico. Toda v čem se tako razlikujeta? Poglejmo si ju!

Izvor

KJV - KJV je bil prvotno objavljen leta 1611. Ta prevod v celoti temelji na Textus Receptus. Večina sodobnih bralcev bo ta prevod razumela zelo dobesedno.

NIV - Prvič je bil natisnjen leta 1978. Prevajalci so bili iz skupine teologov, ki so bili iz različnih veroizpovedi iz več držav.

Berljivost

KJV - Kot je navedeno v članku Primerjava prevodov Svetega pisma KJV in ESV, se KJV pogosto šteje za zelo težko berljivega. Čeprav imajo nekateri ljudje raje arhaični jezik, ki ga uporabljajo.

NIV - Prevajalci so poskušali najti ravnovesje med berljivostjo in vsebino. Prevod je veliko lažji za branje kot KJV, vendar ne zveni tako poetično.

Razlike v prevodih Svetega pisma

KJV - Ta prevod je znan kot avtorizirana različica ali Sveto pismo kralja Jakoba. KJV ponuja čudovit poetičen jezik in bolj besedni pristop.

NIV - Prevajalci naj bi rekli, da je bil njihov cilj ustvariti "natančen, lep, jasen in dostojanstven prevod, primeren za javno in zasebno branje, poučevanje, pridiganje, pomnjenje in liturgično rabo". NIV je prevod po načelu misel za misel, ki je znan tudi kot dinamična enakovrednost.

Primerjava svetopisemskih verzov

KJV

Prva Mojzesova knjiga 1,21 "In Bog je ustvaril velike kite in vsa živa bitja, ki se gibljejo, ki so jih vode obilno prinašale, po njihovih vrstah, in vse krilate ptice po njihovih vrstah; in Bog je videl, da je dobro."

Janez 17,25 "Pravični Oče, čeprav te svet ne pozna, jaz poznam tebe in vedo, da si me ti poslal."

Efežanom 1,4 "Kakor nas je v njem izvolil pred stvarjenjem sveta, da bi bili pred njim sveti in brez krivde v ljubezni."

Psalm 119,105 "Tvoja beseda je svetilka mojim nogam in luč moji poti."

1 Timoteju 4,13 "Dokler ne pridem, se posvečaj branju, opominjanju in nauku."

2 Samuelova 1,23 "Savel in Jonatan - v življenju sta bila ljubljena in občudovana, v smrti pa se nista ločila. Bila sta hitrejša od orlov, močnejša od levov."

Efežanom 2,4 "Bog pa je bogat v usmiljenju zaradi svoje velike ljubezni, s katero nas je vzljubil."

Rimljanom 11,6 "In če je po milosti, potem ni več iz del, sicer milost ni več milost. Če pa je iz del, potem ni več milost, sicer delo ni več delo."

1 Korinčanom 6,9 "Ali ne veste, da krivični ne bodo podedovali Božjega kraljestva? Ne slepite se: ne nečistniki ne malikovalci ne prešuštniki ne ženstveniki ne prešuštniki ne prešuštniki ne prešuštniki ne prešuštniki ne prešuštniki ne prešuštniki ne prešuštniki ne prešuštniki ne prešuštniki ne prešuštniki."

Galačanom 1,6 "Čudim se, da ste se tako hitro oddaljili od tistega, ki vas je poklical v Kristusovo milost, k drugemu evangeliju."

Rimljanom 5,11 "In ne samo to, tudi mi se veselimo v Bogu po našem Gospodu Jezusu Kristusu, po katerem smo prejeli spravo."

Jakob 2,9 "Če pa se oziramo na osebe, grešimo in smo v zakonu spoznani za prestopnike."

NIV

Prva Mojzesova knjiga 1,21 Tako je Bog ustvaril velika morska bitja in vse živo, kar je v vodi in kar se v njej giblje, po njihovih vrstah, in vse ptice s krili po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je to dobro.

Janez 17,25 "Pravični Oče, čeprav te svet ne pozna, jaz poznam tebe in vedo, da si me ti poslal."

Efežanom 1,4 "On nas je namreč v njem izvolil pred stvarjenjem sveta, da bi bili pred njim sveti in brezmadežni. V ljubezni."

Psalm 119,105 "Tvoja beseda je svetilka za moje noge, luč na moji poti.

1 Timoteju 4,13 "Dokler ne pridem, se posveti javnemu branju Svetega pisma, oznanjevanju in poučevanju."

2 Samuelova 1,23 "Savel in Jonatan sta bila v svojem življenju lepa in prijetna in tudi v smrti se nista razšla; bila sta hitrejša od orlov in močnejša od levov."

Efežanom 2,4 "Toda Bog, ki je bogat v usmiljenju, je zaradi svoje velike ljubezni do nas."

Rimljanom 11,6 "In če je po milosti, potem ne more temeljiti na delih; če bi bila, milost ne bi bila več milost."

1 Korinčanom 6,9 "Ali ne veste, da krivičniki ne bodo podedovali Božjega kraljestva? Ne pustite se preslepiti: niti spolno nemoralni niti malikovalci niti prešuštniki niti moški, ki imajo spolne odnose z moškimi."

Galačanom 1,6 "Čudim se, da tako hitro zapuščate tistega, ki vas je poklical, da bi živeli v Kristusovi milosti, in se obračate k drugemu evangeliju."

Rimljanom 5,11 "Ne samo to, tudi mi se hvalimo z Bogom po našem Gospodu Jezusu Kristusu, po katerem smo prejeli spravo."

Jakob 2,9 "Če pa ste koristoljubni, grešite in vas zakon obsoja kot kršitelje zakona."

Spremembe

KJV - Prvotna objava je bila leta 1611. Sledilo je več popravkov, od katerih so bili nekateri boljši od drugih, vendar je 1611 še vedno najbolj priljubljen.

NIV - Nekatere od teh različic vključujejo Novo mednarodno različico v Veliki Britaniji, Novo mednarodno bralno različico in današnjo Novo mednarodno različico.

Ciljno občinstvo

KJV - Ciljna skupina so običajno odrasli.

NIV -ciljno občinstvo tega prevoda so otroci, mladi in odrasli.

Priljubljenost

KJV - je še vedno daleč najbolj priljubljen prevod Svetega pisma. Po podatkih Centra za preučevanje religije in ameriške kulture na univerzi Indiana se 38 % Američanov odloči za KJV.

NIV - Ta prevod Svetega pisma je natisnjen v več kot 450 milijonih izvodov. Je prvi večji prevod, ki se je oddaljil od KJV.

Prednosti in slabosti obeh

KJV - KJV je znan po svojem zgodovinskem pomenu in poetičnem jeziku, vendar se pri prevajanju opira izključno na Textus Receptus.

NIV - NIV ima zelo vzročen in naraven značaj prevoda, ki se dobro prilega javnemu branju. Vendar pa nekatere razlage niso povsem natančne, saj gre za prevajanje misli za mislijo in ne besede za besedo.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo KJV - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pastorji, ki uporabljajo NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Študijske Biblije za izbiro

Najboljše študijske biblije KJV

• KJV Life Application Study Bible
• Študijsko Sveto pismo Nelson KJV

Najboljše študijske biblije NIV

• Študijsko Sveto pismo za arheologijo NIV
• NIV Life Application Study Bible

Drugi prevodi Svetega pisma

Najbolj natančni prevodi so prevodi Beseda za besedo. Nekateri od teh prevodov so ESV, NASB in okrepljena različica.

Katerega naj izberem?

Najboljši prevod Svetega pisma boste izbrali sami. Nekateri imajo raje KJV, drugi NIV. Osebni favorit Biblereasons.com je NASB. Sveto pismo, ki ga boste izbrali, je treba skrbno premisliti in moliti. Pogovorite se s svojim pastorjem in preučite svoje možnosti.