NIV VS KJV Bībeles tulkojums: (11 būtiskas atšķirības, kas jāzina)

Atklāsim labāko Bībeles tulkojumu jūsu vajadzībām. Šajā salīdzinājumā ir divi ļoti atšķirīgi Bībeles tulkojumi.

Mums ir Karaļa Jēkaba versija un Jaunā starptautiskā versija. Bet ar ko tās atšķiras? Apskatīsim!

Izcelsme

KJV - KJV sākotnēji tika izdots 1611. gadā. Šis tulkojums ir pilnībā balstīts uz Textus Receptus. Lielākā daļa mūsdienu lasītāju šo tulkojumu uztvers ļoti burtiski.

NIV - Pirmo reizi tika iespiests 1978. gadā. Tulkotāji bija no teologu grupas, kas pārstāvēja visdažādākās konfesijas no vairākām valstīm.

Lasāmība

KJV - Kā minēts rakstā KJV un ESV Bībeles tulkojumu salīdzinājums, KJV bieži vien tiek uzskatīta par ļoti grūti lasāmu. Lai gan daži cilvēki dod priekšroku arhaiskajai valodai.

NIV - Tulkotāji centās sabalansēt starp lasāmību un Vārds pret Vārdu saturu. Tas ir daudz vieglāk lasāms nekā KJV, tomēr tas nav tik poētiski skanīgs.

Bībeles tulkojumu atšķirības

KJV - Šis tulkojums ir pazīstams kā autorizētā versija jeb Karaļa Džeimsa Bībele. KJV piedāvā skaistu poētisku valodu un vairāk vārdu pēc vārda.

NIV - Tiek citēts tulkotāju apgalvojums, ka viņu mērķis bijis radīt "precīzu, skaistu, skaidru un cieņpilnu tulkojumu, kas būtu piemērots publiskai un privātai lasīšanai, mācīšanai, sludināšanai, iegaumēšanai un liturģiskai lietošanai." NIV tulkojums ir "doma pēc domas" (Thought for Thought). To dēvē arī par dinamisko ekvivalenci.

Bībeles pantu salīdzinājums

KJV

1. Mozus 1:21 "Un Dievs radīja lielus vaļus un visu dzīvo radību, kas kustas, ko ūdeņi bagātīgi radīja, pēc to sugas, un visus spārnotos putnus pēc to sugas, un Dievs redzēja, ka tas bija labi."

Jņ.ev.17:25 "Taisnais Tēvs, lai gan pasaule Tevi nepazīst, es Tevi pazīstu, un viņi zina, ka Tu Mani esi sūtījis."

Ef.1:4 "Kā Viņš mūs Viņā izredzējis pirms pasaules radīšanas, lai mēs būtu svēti un nevainojami Viņa priekšā mīlestībā."

Psalms 119:105 "Tavs vārds ir gaismeklis manām kājām un gaisma manam ceļam."

1.Tim.4:13 "Kamēr es nāku, pievērsies lasīšanai, pamācīšanai un mācībai."

2.Samuēla 1:23 "Sauls un Jonatans - dzīvē viņi bija mīlēti un apbrīnoti, bet nāvē viņi nešķīrās. Viņi bija ātrāki par ērgļiem, viņi bija stiprāki par lauvām."

Efeziešiem 2:4 "Bet Dievs, kas ir žēlsirdīgs un bagāts savā lielajā mīlestībā, ar kādu Viņš mūs mīlējis."

Romiešiem 11:6 "Un ja no žēlastības, tad tas vairs nav no darbiem, citādi žēlastība vairs nav žēlastība, bet ja no darbiem, tad tā vairs nav žēlastība, citādi darbs vairs nav darbs."

1.Korintiešiem 6:9 "Vai jūs nezināt, ka netaisnīgie nepiedzīs Dieva valstību? Neesiet maldināti: ne netiklnieki, ne elku kalpi, ne laulības pārkāpēji, ne laulības pārkāpēji, ne laulības pārkāpēji, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki, ne netiklnieki."

Galatiešiem 1:6 "Es brīnos, ka jūs tik drīz esat aizgājuši no tā, kas jūs aicinājis Kristus žēlastībā, pie cita evaņģēlija."

Romiešiem 5:11 "Un ne tikai tas, bet arī mēs priecājamies Dievā caur mūsu Kungu Jēzu Kristu, caur kuru mēs esam saņēmuši izlīgumu."

Jēkaba 2:9 "Bet, ja jūs ņemat vērā personas, jūs grēkojat un esat pārliecināti bauslībā kā pārkāpēji."

NIV

1. Mozus 1:21 Un Dievs radīja jūras lielās radības un visu dzīvo radību, kas dzīvo ūdenī un kas tajā pārvietojas, pēc to sugām, un visus spārnotos putnus pēc to sugām. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi.

Jņ.ev.17:25 "Taisnais Tēvs, lai gan pasaule Tevi nepazīst, es Tevi pazīstu, un viņi zina, ka Tu Mani esi sūtījis."

Efeziešiem 1:4 "Jo Viņš mūs izredzējis Viņā pirms pasaules radīšanas, lai mēs būtu svēti un nevainojami Viņa priekšā. Mīlestībā."

Psalms 119:105 "Tavs vārds ir spīdeklis manām kājām, gaisma manam ceļam.

1.Tim.4:13 "Kamēr es atnākšu, pievērsies publiskai Rakstu lasīšanai, sludināšanai un mācīšanai."

2.Samuēla 1:23 "Sauls un Jonatans bija jauki un patīkami savā dzīvē, un arī nāvē viņi nebija šķīrušies; viņi bija ātrāki par ērgļiem, viņi bija stiprāki par lauvām."

Efeziešiem 2:4 "Bet Dievs, kas ir žēlsirdīgs un bagāts žēlsirdībā, savas lielās mīlestības dēļ pret mums."

Rom.11:6 "Un ja no žēlastības, tad tā nevar būt balstīta uz darbiem; ja tā būtu, žēlastība vairs nebūtu žēlastība."

1.Kor.6:9 "Vai jūs nezināt, ka netiklīgie nepiedzīs Dieva valstību? Neļaujiet sevi maldināt: ne netiklīgie, ne elku kalpi, ne laulības pārkāpēji, ne laulības pārkāpēji, ne tie, kas nodarbojas ar vīriešiem."

Vēstulē galatiešiem 1:6 "Es brīnos, ka jūs tik ātri pametat to, kas jūs aicinājis dzīvot Kristus žēlastībā, un pievēršaties citam evaņģēlijam."

Romiešiem 5:11 "Un ne tikai tā, bet mēs arī lepojamies ar Dievu caur mūsu Kungu Jēzu Kristu, caur kuru mēs esam saņēmuši izlīgumu."

Jēkaba 2:9 "Bet, ja jūs izrādāt labvēlību, jūs grēkojat un likums jūs notiesā kā likuma pārkāpējus."

Pārskatījumi

KJV - Sākotnējais izdevums tika izdots 1611. gadā. Pēc tam sekoja vairāki labojumi, no kuriem daži bija labāki par citiem, bet 1611. gada izdevums joprojām ir vispopulārākais.

NIV - Dažas no šīm versijām ir Jaunā starptautiskā versija Apvienotajā Karalistē, Jaunā starptautiskā lasītāja versija un Mūsdienu Jaunā starptautiskā versija.

Mērķauditorija

KJV - Parasti mērķauditorija ir pieaugušie.

NIV -bērni, jaunieši un pieaugušie ir šī tulkojuma mērķauditorija.

Popularitāte

KJV - Joprojām ir vispopulārākais Bībeles tulkojums. Saskaņā ar Indiānas Universitātes Reliģijas un amerikāņu kultūras pētījumu centra datiem 38 % amerikāņu izvēlas KJV.

NIV - Šis Bībeles tulkojums ir izdots vairāk nekā 450 miljonos eksemplāru. Tas ir pirmais lielais tulkojums, kas atkāpjas no KJV.

Abu veidu plusi un mīnusi

KJV - KJV ir slavena ar savu vēsturisko nozīmi un poētiski skanīgo valodu. Tomēr tā tulkojumā balstās tikai uz Textus Receptus.

NIV - NIV tulkojumam piemīt ļoti cēloņsakarīga un dabiska noskaņa, kas labi piemērota publiskai lasīšanai. Tomēr daži tulkojumi nav gluži precīzi, jo tie ir domas pēc domas, nevis vārds pēc vārda.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto KJV - Dr. Kornēlijs van Tils, Dr. R. K. Harisons, Gregs Lorijs, Dr. Garijs G. Koens, Dr. Roberts Šullers, D. A. Karsons, Džons Frams, Marks Minniks, Toms Šreins, Stīvens Andersons.

Mācītāji, kas izmanto NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās KJV mācību Bībeles

• KJV Life Application Study Bible
• Nelsona KJV Bībele

Labākās NIV mācību Bībeles

• Bībele arheoloģijas studijām NIV
• NIV Life Application Study Bible

Citi Bībeles tulkojumi

Visprecīzākie tulkojumi būtu tulkojumi Word for Word. Daži no šiem tulkojumiem ir ESV, NASB un Amplified Version.

Kuru no tām izvēlēties?

Visbeidzot, labākais Bībeles tulkojums būs jūsu izvēle. Daži dod priekšroku KJV, daži - NIV. Biblereasons.com personīgais favorīts ir NASB. Bībeles izvēle ir rūpīgi jāpārdomā un jāpadomā, par to ir jālūdz. Aprunājieties ar savu mācītāju un izpētiet savas iespējas.