목차
귀하의 필요에 가장 적합한 성경 번역본을 찾아보겠습니다. 이 비교에서 우리는 두 가지 매우 다른 성경 번역본을 가지고 있습니다.
또한보십시오: 60 오늘에 대한 격려 성경 구절 (예수를 위해 생활)
우리는 King James Version과 New International Version을 가지고 있습니다. 그러나 그들이 그렇게 다른 이유는 무엇입니까? 살펴봅시다!
원본
KJV – KJV는 원래 1611년에 출판되었습니다. 이 번역은 전적으로 공인 본문에 근거합니다. 대부분의 현대 독자들은 이 번역을 문자 그대로 받아들일 것입니다.
NIV – 1978년에 처음 인쇄되었습니다. 번역자들은 여러 국가의 다양한 교파에 걸쳐 있는 신학자 그룹 출신이었습니다.
가독성
KJV – KJV 대 ESV 성경 번역 비교 기사에서 언급했듯이 KJV는 종종 읽기가 매우 어려운 것으로 간주됩니다. 어떤 사람들은 사용된 고어를 선호하지만.
NIV – 번역가들은 가독성과 Word for Word 콘텐츠 간의 균형을 맞추려고 노력했습니다. 그것은 KJV보다 훨씬 읽기 쉽지만 시적으로 들리지는 않습니다.
성경 번역 차이
KJV – 이 번역은 Authorized Version 또는 King James Bible로 알려져 있습니다. KJV는 아름다운 시적 언어와 단어 대 단어 접근 방식을 제공합니다.
NIV – 번역자들은 그들의 목표가 "정확하고, 아름답고, 명확하고, 위엄 있는 번역을 만드는 것"이라고 말했습니다.공공 및 개인 독서, 교육, 설교, 암기 및 전례 사용.” NIV는 생각에 대한 생각 번역입니다. 이를 동적 동등성이라고도 합니다.
성경 비교
KJV
창세기 1:21 “하나님이 큰 고래와 물은 움직이는 것을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새도 그 종류대로 내니 하나님의 보시기에 좋았더라.”
요한복음 17:25 내가 너희를 알고 또 아버지께서 나를 보내신 줄도 아나이다”(엡 1:4) “창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 우리로 거룩하고 흠이 없게 하시려고 그의 앞에서 사랑 안에서”
시편 119:105 “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다”
디모데전서 4:13 “내가 오기까지 독서와 권면과 가르침에 힘쓰라.”
사무엘하 1:23 “사울과 요나단은 살아 있을 때에도 사랑받고 존경받았으며 죽어서도 헤어지지 않았습니다. 독수리보다 빠르고 사자보다 강하니라”
엡2:4 "긍휼이 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여"
로마서 11:6 만일 은혜로 된 것이면 행위에서 난 것이 아니니 그렇지 아니하면 은혜가 더 이상 은혜가 아니니라 그러나 행위에서 난 것이면 더 이상 은혜가 아니니 그렇지 않으면 행위가 더 이상 행위가 아니니라.”
고린도전서 6장 9절 “불의한 자가하나님의 나라를 유업으로 받지 아니하느냐? 미혹을 받지 말라 음행하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 남색하는 자들이니라.”
갈라디아서 1:6 그리스도의 은혜로 다른 복음을 전하게 하려 하심이라.”
로마서 5장 11절 "그뿐 아니라 이제 우리로 화목을 얻게 하신 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님 안에서 또한 즐거워하느니라"
또한보십시오: KJV 대 ESV 성경 번역: (알아야 할 11가지 주요 차이점)야고보서 2:9 “만일 너희가 외모로 사람을 외모로 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라”
NIV
창세기 1장 21 하나님이 큰 바다 생물과 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니라 하나님이 보시기에 좋았더라
요한복음 17장 25절 "의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하되 나는 아버지를 알고 또 아버지께서 나를 보내신 줄도 아나이다"
에베소서 1:4 “창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고 사랑합니다.”
시편 119:105 “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.
디모데전서 4:13 “내가 이를 때까지 성경을 읽는 것과 전파하는 것과 가르치는 일에 힘쓰며”
사무엘하 1:23 “사울과 요나단은 살아 있을 때 사랑스럽고 아름다웠으며 죽을 때에도 서로 갈라지지 아니하였고 독수리보다 빠르며 그들은 더 강했다사자보다”
에베소서 2:4 “긍휼이 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여 하셨느니라.”
로마서 11:6 “만일 은혜로 된 것이면 행위에 근거할 수 없습니다. 만일 그렇다면 은혜는 더 이상 은혜가 아닐 것입니다.”
고린도전서 6:9 “악인이 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐? 미혹을 받지 말라 음행하는 자들이나 우상 숭배하는 자들이나 간음하는 자들이나 남자와 행음하는 자들이니라.”
갈라디아서 1:6 그리스도의 은혜를 버리고 다른 복음을 좇나니”롬5:11“그뿐 아니라 이제 우리로 화목하게 하신 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님을 자랑하노라. ”
야고보서 2:9 “만일 사람을 외모로 취하면 죄를 범함이니 율법이 너희를 범법자로 정하리라”
개정
KJV – 최초 출판은 1611년이었습니다. 이후 여러 개정판이 있었습니다. 그 중 일부는 다른 것보다 낫습니다. 그러나 1611은 여전히 가장 인기가 있습니다.
NIV – 일부 개정판에는 New International Version UK, The New International Reader's Version 및 Today's New International Version이 포함됩니다.
대상
KJV – 일반적으로 대상 청중은 성인입니다.
NIV -어린이, 청소년 및 성인이 대상입니다.translation.
인기
KJV – 여전히 가장 인기 있는 성경 번역본입니다. 인디애나 대학의 종교 및 미국 문화 연구 센터에 따르면 미국인의 38%가 KJV를 선택할 것이라고 합니다.
NIV – 이 성경 번역본은 4억 5천만 부 이상 인쇄되었습니다. . KJV에서 출발한 최초의 주요 번역입니다.
양쪽의 장단점
KJV – KJV는 역사적으로 유명합니다. 의미와 시적으로 들리는 언어. 그러나 그것은 번역을 위해 전적으로 공인 본문에 의존합니다.
NIV – NIV는 번역에 매우 인과적이고 자연스러운 느낌을 주어 대중이 읽기에 적합합니다. 그러나 일부 해석은 단어 대 단어가 아니라 생각 대 생각이기 때문에 정확히 정확하지 않습니다.
목사들
KJV를 사용하는 목사들 – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
NIV를 사용하는 목회자 – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
성경을 공부하여
최고의 KJV 연구 성경
- KJV 생활 적용 연구 성경
- 넬슨 KJV 연구Bible
Best NIV Study Bibles
- The NIV Archaeology Study Bible
- The NIV Life Application Study Bible
기타 성경 번역
가장 정확한 번역은 Word for Word 번역입니다. 이러한 번역 중 일부는 ESV, NASB 및 증폭 버전을 포함합니다.
어떤 것을 선택해야 합니까?
궁극적으로 최고의 성경 번역이 귀하의 선택이 될 것입니다. KJV를 선호하는 사람도 있고 NIV를 선호하는 사람도 있습니다. Biblereasons.com에서 개인적으로 가장 좋아하는 것은 NASB입니다. 선택한 성경은 신중하게 고려하고 기도해야 합니다. 목사님과 이야기하고 옵션을 조사하십시오.
