Cuprins
Haideți să găsim cea mai bună traducere a Bibliei pentru nevoile dvs. În această comparație, avem două traduceri biblice foarte diferite.
Avem versiunea King James și versiunea New International Version, dar ce le face atât de diferite? Să aruncăm o privire!
Origine
KJV - KJV a fost publicată inițial în 1611. Această traducere se bazează în întregime pe Textus Receptus. Majoritatea cititorilor moderni vor lua această traducere foarte literal.
NIV - A fost tipărită pentru prima dată în 1978. Traducătorii au fost dintr-un grup de teologi care au cuprins o mare varietate de confesiuni din mai multe țări.
Vezi si: Este fumatul de iarbă un păcat? (13 adevăruri biblice despre marijuana)Lizibilitate
KJV - După cum s-a menționat în articolul de comparație a traducerilor biblice KJV vs ESV, KJV este frecvent considerată foarte greu de citit. Deși unii oameni preferă limbajul arhaic folosit.
NIV - Traducătorii au încercat să găsească un echilibru între lizibilitate și conținutul cuvânt cu cuvânt. Este mult mai ușor de citit decât KJV, însă nu are o sonoritate la fel de poetică.
Diferențe de traducere a Bibliei
KJV - Această traducere este cunoscută sub numele de Authorized Version sau King James Bible. KJV oferă un limbaj poetic frumos și o abordare mai mult de tip cuvânt cu cuvânt.
NIV - Traducătorii sunt citați spunând că scopul lor a fost de a crea o "traducere exactă, frumoasă, clară și demnă, potrivită pentru citire publică și privată, pentru predare, predicare, memorare și utilizare liturgică." NIV este o traducere "Gând pentru gând". Aceasta este cunoscută și sub numele de echivalență dinamică.
Comparare verset biblic
KJV
Geneza 1:21 "Și Dumnezeu a creat balene mari și orice viețuitoare care se mișcă, pe care apele le produceau din belșug, după felul lor, și orice pasăre înaripată după felul ei; și Dumnezeu a văzut că era bine."
Ioan 17:25 "Părinte drept, chiar dacă lumea nu Te cunoaște, Eu Te cunosc pe Tine, și ei știu că Tu M-ai trimis."
Efeseni 1:4 "După cum ne-a ales în El, înainte de întemeierea lumii, ca să fim sfinți și fără prihană înaintea Lui, în dragoste."
Psalmul 119:105 "Cuvântul Tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pe calea mea."
1 Timotei 4:13 "Până voi veni eu, ocupă-te cu citirea, cu îndemnurile și cu învățătura."
2 Samuel 1:23 "Saul și Ionatan - în viață au fost iubiți și admirați, iar în moarte nu s-au despărțit; erau mai iuți decât vulturii, mai puternici decât leii."
Efeseni 2:4 "Dar Dumnezeu, care este bogat în îndurare, pentru marea Lui dragoste cu care ne-a iubit."
Romani 11:6 "Și dacă este prin har, nu mai este prin fapte, altfel harul nu mai este har. Dar dacă este prin fapte, nu mai este har, altfel fapta nu mai este faptă."
1 Corinteni 6:9 "Nu știți că cei nedrepți nu vor moșteni Împărăția lui Dumnezeu? Nu vă înșelați: nici curvari, nici închinători la idoli, nici adulteri, nici afemeiați, nici cei care abuzează de ei înșiși cu bărbații."
Galateni 1:6 "Mă mir că vă îndepărtați atât de repede de la Cel care v-a chemat în harul lui Hristos, pentru o altă Evanghelie."
Romani 5:11 "Și nu numai atât, ci ne și bucurăm în Dumnezeu, prin Domnul nostru Isus Hristos, prin care am primit acum ispășirea."
Iacov 2:9 "Dar, dacă faceți deosebire de persoane, săvârșiți un păcat, și sunteți convinși de lege ca niște călcători de lege."
NIV
Geneza 1:21 Dumnezeu a creat vietățile mari ale mării și toate viețuitoarele care mișună în apă și care se mișcă în ea, după soiul lor, și toate păsările înaripate, după soiul lor; și Dumnezeu a văzut că totul era bun.
Ioan 17:25 "Părinte drept, chiar dacă lumea nu Te cunoaște, Eu Te cunosc pe Tine, și ei știu că Tu M-ai trimis."
Efeseni 1:4 "Căci El ne-a ales în El, înainte de crearea lumii, ca să fim sfinți și fără prihană înaintea Lui. În dragoste."
Psalmul 119:105 "Cuvântul Tău este o lampă pentru picioarele mele, o lumină pe calea mea.
1 Timotei 4:13 "Până voi veni eu, ocupă-te cu citirea publică a Scripturii, cu predicarea și cu învățătura."
2 Samuel 1:23 "Saul și Ionatan au fost frumoși și plăcuți în viața lor, și în moartea lor nu au fost dezbinați: erau mai iuți decât vulturii, erau mai tari decât leii."
Efeseni 2:4 "Dar, din pricina dragostei Lui celei mari pentru noi, Dumnezeu, care este bogat în îndurare."
Romani 11:6 "Și dacă este prin har, atunci nu poate fi bazat pe fapte; dacă ar fi așa, harul nu ar mai fi har."
1 Corinteni 6:9 "Sau nu știți că cei ce greșesc nu vor moșteni Împărăția lui Dumnezeu? Nu vă înșelați: nici cei imorali, nici idolatrii, nici adulterii, nici bărbații care fac sex cu bărbați."
Galateni 1:6 "Sunt uimit de faptul că părăsiți atât de repede pe Cel care v-a chemat să trăiți în harul lui Hristos și vă întoarceți la o altă Evanghelie."
Romani 5:11 "Nu numai că nu este așa, dar ne și lăudăm în Dumnezeu, prin Domnul nostru Isus Hristos, prin care am primit împăcarea."
Iacov 2:9 "Dar dacă faceți favoruri, păcătuiți și sunteți condamnați de lege ca niște călcători de lege."
Revizuiri
KJV - Publicația originală a fost cea din 1611. Au urmat mai multe revizuiri, unele mai bune decât altele, dar cea din 1611 rămâne cea mai populară.
NIV - Printre revizuiri se numără New International Version UK, The New International Reader's Version și Today's New International Version.
Publicul țintă
KJV - În general, publicul țintă este reprezentat de adulți.
NIV -copiii, tinerii și adulții sunt publicul țintă al acestei traduceri.
Popularitate
KJV - Este încă de departe cea mai populară traducere a Bibliei. Potrivit Centrului pentru Studiul Religiei și Culturii Americane de la Universitatea Indiana, 38% dintre americani vor alege o KJV.
NIV - Această traducere a Bibliei a fost tipărită în peste 450 de milioane de exemplare și este prima traducere majoră care s-a îndepărtat de KJV.
Avantajele și dezavantajele celor două
KJV - KJV este renumită pentru semnificația sa istorică și pentru limbajul său poetic, însă se bazează exclusiv pe Textus Receptus pentru traducere.
NIV - Traducerea NIV are un aer foarte cauzal și natural, ceea ce se pretează foarte bine la lectura publică. Cu toate acestea, unele interpretări nu sunt tocmai exacte, deoarece sunt gândite gând cu gând în loc de cuvânt cu cuvânt.
Pastori
Pastorii care folosesc KJV - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastorii care folosesc NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Biblii de studiu pentru a alege
Cele mai bune Biblii de studiu KJV
- Biblia de studiu KJV Life Application
- Biblia de studiu Nelson KJV
Cele mai bune Biblii de studiu NIV
- Biblia de studiu NIV Archaeology
- Biblia de studiu NIV Life Application
Alte traduceri ale Bibliei
Vezi si: 25 versete biblice utile despre lăcomie (Învingerea)Cele mai exacte traduceri ar fi cele cuvânt cu cuvânt, printre care se numără ESV, NASB și Versiunea Amplificată.
Pe care ar trebui să o aleg?
În cele din urmă, cea mai bună traducere a Bibliei va fi alegerea ta. Unii preferă KJV, iar alții preferă NIV. Preferatul personal al Biblereasons.com este NASB. Biblia pe care o alegeți trebuie să fie atent analizată și să vă rugați. Discutați cu pastorul dvs. și cercetați-vă opțiunile.
