فهرست مطالب
بیایید بهترین ترجمه کتاب مقدس را برای نیازهای شما پیدا کنیم. در این مقایسه، ما دو ترجمه بسیار متفاوت از کتاب مقدس داریم.
ما نسخه کینگ جیمز و نسخه بین المللی جدید را داریم. اما چه چیزی آنها را تا این حد متفاوت می کند؟ بیایید نگاهی بیندازیم!
منشا
KJV - KJV در ابتدا در سال 1611 منتشر شد. این ترجمه کاملاً بر اساس Textus Receptus است. اکثر خوانندگان مدرن این ترجمه را بسیار تحت اللفظی در نظر می گیرند.
NIV - برای اولین بار در سال 1978 چاپ شد. مترجمان از گروهی از الهیات بودند که طیف گسترده ای از فرقه های مختلف از کشورهای مختلف را شامل می شدند.
خوانایی
KJV - همانطور که در مقاله مقایسه ترجمه کتاب مقدس KJV در مقابل ESV ذکر شد، خواندن KJV اغلب بسیار دشوار است. اگرچه برخی از مردم زبان باستانی مورد استفاده را ترجیح می دهند.
NIV - مترجمان سعی کردند بین خوانایی و محتوای Word برای Word تعادل برقرار کنند. خواندن آن بسیار ساده تر از KJV است، با این حال، آنقدرها شاعرانه نیست.
تفاوت های ترجمه کتاب مقدس
KJV - این ترجمه به عنوان نسخه مجاز یا کتاب مقدس کینگ جیمز شناخته می شود. KJV زبان شعر زیبا و رویکردی کلمه به کلمه را ارائه می دهد.
NIV - به نقل از مترجمان گفته می شود که هدف آنها ایجاد "ترجمه ای دقیق، زیبا، واضح و با وقار مناسب برایخواندن عمومی و خصوصی، تدریس، موعظه، حفظ کردن، و استفاده از نماز.» NIV یک ترجمه Thought for Thought است. این به عنوان معادل پویا نیز شناخته می شود.
مقایسه آیات کتاب مقدس
KJV
پیدایش 1:21 "و خدا نهنگهای بزرگ و هر موجود زنده ای را آفرید که حرکتی که آبها بر حسب نوع خود بسیار بیرون آوردند، و هر پرنده بالدار بر حسب نوع خود، و خدا دید که خوب بود. تو، من تو را می شناسم و آنها می دانند که تو مرا فرستاده ای.»
افسسیان 1:4 «به طوری که او ما را در او قبل از تأسیس جهان برگزید تا مقدس و بی گناه باشیم. در محبت در حضور او.
مزمور 119:105 "کلام تو چراغی است برای پای من و نوری برای راه من."
1 تیموتائوس 4:13" به خواندن، به نصیحت و تعلیم توجه کنید.»
دوم سموئیل 1:23 «شائول و یوناتان- در زندگی مورد محبت و تحسین قرار گرفتند و در مرگ از هم جدا نشدند. آنها سریعتر از عقاب و قویتر از شیر بودند.»
افسسیان 2:4 «اما خدایی که غنای رحمت است به خاطر محبت عظیم خود که ما را محبت کرد.»
رومیان. 11:6 «و اگر فیض است، دیگر از اعمال نیست، وگرنه فیض دیگر فیض نیست. اما اگر از اعمال باشد، دیگر فیض نیست، وگرنه کار دیگر کار نیست.»
اول قرنتیان 6:9پادشاهی خدا را به ارث نمی برند؟ فریب نخورید: نه زناکاران، نه بت پرستان، نه زناکاران، نه زنان زن، و نه آزار دهنده به خود با مردم.»
غلاطیان 1:6 «متعجبم که شما به این زودی از کسی که شما را به خانه فراخواند دور شده اید. فیض مسیح برای انجیل دیگر.»
رومیان 5:11 «و نه تنها به این ترتیب، بلکه ما نیز به وسیله خداوندمان عیسی مسیح، که اکنون به وسیله او کفاره را دریافت کرده ایم، در خدا شادی می کنیم. 0> یعقوب 2: 9 "اما اگر به اشخاص احترام می گذارید، مرتکب گناه می شوید و از شریعت متخلف هستید."
NIV
پیدایش 1 :21 پس خدا مخلوقات بزرگ دریا و هر جانداری را که آب از آن می ریزد و در آن حرکت می کند، بر حسب نوعشان آفرید و هر پرنده بالدار را برحسب نوع خود آفرید. و خدا دید که خوب است.
یوحنا 17:25 "ای پدر عادل، اگر چه جهان تو را نمی شناسد، من تو را می شناسم و آنها می دانند که تو مرا فرستاده ای."
افسسیان 1: 4 «زیرا پیش از خلقت جهان ما را در او برگزید تا در نظر او مقدس و بی عیب باشیم. در عشق.»
مزمور 119:105 «کلام تو چراغی برای پاهای من، چراغی در راه من است.
1 تیموتائوس 4:13 «تا زمانی که من بیایم، خود را وقف کن خواندن عمومی کتاب مقدس، برای موعظه و تعلیم.»
2 سموئیل 1:23 «شائول و یوناتان در زندگی خود دوست داشتنی و خوشایند بودند و در مرگشان از هم جدا نشدند، آنها سریعتر از عقاب بودند آنها قوی تر بودنداز شیرها.»
افسسیان 2:4 «اما به خاطر محبت زیاد او به ما، خدایی که غنای رحمت است.»
رومیان 11:6 «و اگر از روی فیض است، پس نمی تواند بر اساس آثار باشد. اگر چنین بود، فیض دیگر فیض نبود.»
اول قرنتیان 6:9 «یا نمی‌دانید که خطاکاران وارث ملکوت خدا نخواهند شد؟ فریب نخورید: نه فاسقان، نه بت پرستان، نه زناکاران و نه مردانی که با مردان رابطه جنسی دارند." فیض مسیح است و به انجیلی دیگر روی می‌آوریم.»
رومیان 5:11 «نه تنها چنین است، بلکه ما به‌واسطه خداوندمان عیسی مسیح که اکنون از طریق او آشتی یافته‌ایم، در خدا به خود می‌بالیم. "
یعقوب 2: 9 "اما اگر طرفداری نشان دهید، گناه می کنید و توسط قانون به عنوان قانون شکن محکوم می شوید." 3>KJV - انتشار اولیه سال 1611 بود. چندین تجدید نظر در پی آن وجود داشت. که برخی از آنها بهتر از بقیه بودند. اما 1611 همچنان محبوب ترین است.
NIV - برخی از ویرایش‌ها شامل نسخه بین‌المللی جدید بریتانیا، نسخه بین‌المللی خواننده جدید، و نسخه بین‌المللی جدید امروزی است.
مخاطبان هدف
KJV – عموماً مخاطبان هدف بزرگسالان هستند.
NIV -کودکان، بزرگسالان جوان و همچنین بزرگسالان مخاطبین هدف این هستندترجمه.
محبوبیت
KJV - هنوز محبوب ترین ترجمه کتاب مقدس است. بر اساس گزارش مرکز مطالعات دین و فرهنگ آمریکایی در دانشگاه ایندیانا، 38 درصد از آمریکایی ها یک KJV را انتخاب می کنند.
NIV - این ترجمه کتاب مقدس بیش از 450 میلیون نسخه چاپ شده است. . این اولین ترجمه مهمی است که از KJV جدا شده است.
مزایا و معایب هر دو
KJV - KJV به دلیل تاریخی خود مشهور است اهمیت و زبان آوای شاعرانه با این حال، برای ترجمه صرفاً به Textus Receptus متکی است.
NIV - NIV حس بسیار علی و طبیعی به ترجمه خود دارد که به خوبی برای خواندن عمومی مناسب است. با این حال، برخی از تفسیرها دقیقاً دقیق نیستند، زیرا به جای کلمه به کلمه، یک فکر برای فکر است.
همچنین ببینید: 15 آیات تشویقی کتاب مقدس درباره نماز صبحکشیشانی
کشیشانی که از KJV استفاده می کنند - دکتر کورنلیوس ون تیل، دکتر آر. کی هریسون، گرگ لوری، دکتر گری جی. کوهن، دکتر رابرت شولر، دی. ای. کارسون، جان فریم، مارک مینیک، تام شراین، استیون اندرسون.
کشیشانی که از NIV استفاده می کنند – دیوید پلات، دونالد ای. کارسون، مارک یانگ چارلز استنلی، جیم سیمبالا، لری هارت، دیوید رودولف، دیوید ویلکینسون، کشیش دکتر کوین جی. هارنی، جان اورتبرگ، لی استروبل، ریک وارن.
کتاب مقدس را برای انتخاب مطالعه کنید
Best KJV Study Bibles
- KJV Life Application Study Bible
- The Nelson KJV StudyBible
Best NIV Study Bibles
- NIV Archeology Study Bible
- The NIV Life Application Study Bible
سایر ترجمه‌های کتاب مقدس
همچنین ببینید: 15 آیه مهم کتاب مقدس درباره خودنماییدقیقترین ترجمه‌ها، ترجمه‌های Word for Word هستند. برخی از این ترجمه ها عبارتند از ESV، NASB و نسخه تقویت شده.
کدامیک را باید انتخاب کنم؟
در نهایت، بهترین ترجمه کتاب مقدس انتخاب شما خواهد بود. برخی KJV را ترجیح می دهند و برخی NIV را ترجیح می دهند. مورد علاقه شخصی Biblereasons.com NASB است. کتاب مقدسی که انتخاب می‌کنید باید به دقت مورد بررسی قرار گیرد و در مورد آن دعا کنید. با کشیش خود صحبت کنید و در مورد گزینه های خود تحقیق کنید.
