NIV VS KJV බයිබල් පරිවර්තනය: (දැන ගත යුතු එපික් වෙනස්කම් 11)

ඔබේ අවශ්‍යතා සඳහා හොඳම බයිබල් පරිවර්තනය සොයා ගනිමු. මෙම සංසන්දනය කිරීමේදී, අපට බොහෝ වෙනස් බයිබල් පරිවර්තන දෙකක් තිබේ.

අපි සතුව කිං ජේම්ස් අනුවාදය සහ නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය අප සතුව ඇත. නමුත් ඔවුන් මෙතරම් වෙනස් වන්නේ කුමක්ද? අපි බලමු!

සම්භවය

KJV - KJV මුලින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ 1611 දී ය. මෙම පරිවර්තනය සම්පූර්ණයෙන්ම ටෙක්ස්ටස් රිසෙප්ටස් මත පදනම් වේ. බොහෝ නූතන පාඨකයන් මෙම පරිවර්තනය ඉතා වචනානුසාරයෙන් ගනු ඇත.

NIV – ප්‍රථම වරට මුද්‍රණය කරන ලද්දේ 1978 දී ය. පරිවර්තකයන් වූයේ විවිධ රටවල විවිධ නිකායන් විහිදී ගිය දේවධර්මවාදීන් පිරිසකිනි.

කියවීමේ හැකියාව

KJV – KJV එදිරිව ESV බයිබල් පරිවර්තන සංසන්දනාත්මක ලිපියේ සඳහන් කර ඇති පරිදි, KJV නිතර කියවීමට ඉතා අපහසු යැයි සැලකේ. සමහර අය භාවිතා කරන පුරාණ භාෂාවට කැමති වුවද.

NIV – පරිවර්තකයන් කියවීමේ හැකියාව සහ Word for Word අන්තර්ගතය අතර සමතුලිත කිරීමට උත්සාහ කළහ. එය KJV ට වඩා කියවීමට වඩා පහසු ය, කෙසේ වෙතත්, එය කාව්‍යමය ශබ්දයක් නොවේ.

බයිබල් පරිවර්තන වෙනස්කම්

KJV - මෙම පරිවර්තනය බලයලත් අනුවාදය හෝ කිං ජේම්ස් බයිබලය ලෙස හැඳින්වේ. KJV ලස්සන කාව්‍යමය භාෂාවක් සහ වචනයෙන් වචනයට ප්‍රවේශයක් ලබා දෙයි.

NIV – පරිවර්තකයින් උපුටා දක්වනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වූයේ “නිවැරදි, ලස්සන, පැහැදිලි සහ ගෞරවාන්විත පරිවර්තනයක් නිර්මාණය කිරීමයි.පොදු සහ පෞද්ගලික කියවීම, ඉගැන්වීම, දේශනා කිරීම, කටපාඩම් කිරීම සහ පූජනීය භාවිතය." NIV යනු චින්තනය සඳහා වූ පරිවර්තනයකි. මෙය Dynamic Equivalence ලෙසද හැඳින්වේ.

බයිබල් පද සංසන්දනය

KJV

උත්පත්ති 1:21 “දෙවියන් වහන්සේ විශාල තල්මසුන් සහ සෑම ජීවියෙක්ම මැව්වා. ඒ ඒ වර්ග අනුව ජලය බොහෝ සෙයින් බිහි වූ අතර, ඒ ඒ වර්ග අනුව පියාපත් ඇති සෑම කුරුල්ලෙක්ම ගමන් කරයි. එය යහපත් බව දෙවියන් වහන්සේ දුටුවේය."

ජෝන් 17:25 "ධර්මිෂ්ඨ පියාණෙනි, ලෝකය නොදන්නා නමුත් ඔබ, මම ඔබව හඳුනමි, ඔබ මා එවූ බව ඔවුන් දනිති.”

එපීස 1:4 “ලෝකයේ අත්තිවාරමට පෙර ඔහු අපව ඔහු තුළ තෝරාගෙන ඇති පරිදි, අප ශුද්ධව හා වරදක් නොමැතිව සිටිය යුතුය. ඔහු ඉදිරියෙහි ප්‍රේමණීයයි.”

ගීතාවලිය 119:105 “ඔබගේ වචනය මාගේ පාදවලට පහනකි, මාගේ මාවතට ආලෝකයකි.”

1 තිමෝති 4:13 “මා එන තුරු, කියවීමට, අනුශාසනා කිරීමට, ධර්මයට සහභාගි වන්න.”

2 සාමුවෙල් 1:23 “සාවුල් සහ ජොනතන් - ජීවිතයේ දී ඔවුන් ආදරයට හා ප්‍රශංසාවට ලක් වූ අතර මරණයේදී ඔවුන් වෙන් වූයේ නැත. ඔව්හු රාජාලීන්ට වඩා වේගවත්ය, සිංහයන්ට වඩා බලවත්ය.”

එපීස 2:4 “එහෙත් දයාවෙන් පොහොසත් දෙවියන්වහන්සේ, උන්වහන්සේ අපට ප්‍රේමකළ උන්වහන්සේගේ මහත් ප්‍රේමය නිසා.”

රෝම. 11:6 “අනුග්‍රහයෙන් නම්, එය තවත් ක්‍රියා නොවේ: එසේ නොවුවහොත් කරුණාව තවත් කරුණාවක් නොවේ. නමුත් එය ක්‍රියාවලින් නම්, එය තවත් කරුණාවක් නොවේ: එසේ නොවුවහොත් වැඩ තවත් කාර්යයක් නොවේ.”

1 කොරින්ති 6:9 “අධර්මිෂ්ඨයන් කරන බව ඔබ නොදන්නහු ය.දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යය උරුම නොවේ ද? රැවටෙන්න එපා: වේශ්‍යාකම් කරන්නන්, පිළිම වන්දනා කරන්නන්, අනාචාර කරන්නන්, අනාචාර කරන්නන් හෝ මනුෂ්‍ය වර්ගයා සමඟ තමන්ටම හිංසා නොකරන්න.”

ගලාති 1:6 “ඔබව කැඳවූ තැනැත්තාගෙන් ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් ඉවත් වීම ගැන මම පුදුම වෙමි. වෙනත් ශුභාරංචියකට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ වරප්‍රසාදය.”

රෝම 5:11 “එසේම පමණක් නොව, අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළින් අපි දෙවියන්වහන්සේ තුළ ප්‍රීති වෙමු. 0>යාකොබ් 2:9 “නමුත් ඔබ පුද්ගලයන්ට ගරු කරන්නේ නම්, ඔබ පව් කරයි, සහ නීතිය කඩකරන්නන් ලෙස ඒත්තු ගන්වයි.”

NIV

උත්පත්ති 1 21 එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ මුහුදේ විශාල ජීවීන් ද ජලයෙන් පිරී ඇති සහ එහි සැරිසරන සෑම ජීවියෙකුම ඔවුන්ගේ වර්ග අනුව ද පියාපත් ඇති සෑම කුරුල්ලෙකුම ඒ ඒ වර්ගයට අනුව ද මැවූ සේක. එය යහපත් බව දෙවියන් වහන්සේ දුටු සේක.

ජෝන් 17:25 "ධර්මිෂ්ඨ පියාණෙනි, ලෝකය ඔබ නොහඳුනන නමුත්, මම ඔබව හඳුනමි, ඔබ මා එවූ බව ඔව්හු දනිති."

එපීස 1:4 “මක්නිසාද උන්වහන්සේ ලෝකය මැවීමට පෙර උන්වහන්සේ තුළ අපව තෝරාගත්තේ උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ශුද්ධව හා නිර්දෝෂීව සිටීමටය. ප්‍රේමයෙන්.”

ගීතාවලිය 119:105 “ඔබගේ වචනය මාගේ පාදවලට පහනක්ය, මාගේ මාවතට ආලෝකයක්ය.

1 තිමෝති 4:13 “මා එනතුරු ඔබම කැපකරන්න. ශුද්ධ ලියවිල්ල ප්‍රසිද්ධියේ කියවීම, දේශනා කිරීමට සහ ඉගැන්වීමට.”

2 සාමුවෙල් 1:23 “සාවුල් සහ ජොනතන් ඔවුන්ගේ ජීවිතවල ප්‍රියමනාප හා ප්‍රසන්න වූ අතර ඔවුන්ගේ මරණයේදී ඔවුන් බෙදී නොසිටි අතර ඔවුන් රාජාලීන්ට වඩා වේගවත් වූහ. ඔවුන් වඩාත් ශක්තිමත් වියසිංහයන්ට වඩා.”

එපීස 2:4 “එහෙත් දයාවෙන් පොහොසත් දෙවි, අප කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ මහත් ප්‍රේමය නිසා.”

රෝම 11:6 “සහ කරුණාවෙන් නම්, එසේ නම් එය කෘති මත පදනම් විය නොහැක; එසේ වූවා නම්, කරුණාව තව දුරටත් කරුණාව නොවන්නේය.”

1 කොරින්ති 6:9 “නැත්නම් වැරදි කරන අයට දෙවිගේ රාජ්‍යය උරුම නොවන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද? රැවටෙන්න එපා: අනාචාරයේ යෙදෙන්නන් හෝ රූප වන්දනා කරන්නන් හෝ කාමමිථ්‍යාචාර කරන්නන් හෝ පුරුෂයන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන මිනිසුන් නොවේ.”

ගලාති 1:6 “ඔබ ජීවත් වීමට කැඳවූ තැනැත්තාව ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් අත්හැරීම ගැන මම පුදුම වෙමි. ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ වරප්‍රසාදය සහ වෙනත් ශුභාරංචියකට හැරෙමින් තිබේ.”

රෝම 5:11 “මෙය එසේ වනවා පමණක් නොව, අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ කරණකොටගෙන අපි දෙවියන් වහන්සේ තුළ පුරසාරම් දොඩමු. ”

ජේම්ස් 2:9 “නමුත් ඔබ අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නම්, ඔබ පව් කරන අතර නීතිය කඩකරන්නන් ලෙස නීතියෙන් වරදකරු කරනු ලැබේ.”

සංශෝධන

KJV - මුල් ප්‍රකාශනය 1611. ඉන්පසුව සංශෝධන කිහිපයක් සිදු විය. ඒවායින් සමහරක් අනෙක් ඒවාට වඩා හොඳ විය. නමුත් 1611 වඩාත්ම ජනප්රියයි.

NIV – සමහර සංශෝධනවලට නව ජාත්‍යන්තර අනුවාදය UK, The New International Reader's Version සහ Today's New International Version ඇතුළත් වේ.

ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂක

KJV – සාමාන්‍යයෙන් ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් වැඩිහිටියන් වේ.

NIV -ළමයින්, තරුණ වැඩිහිටියන් මෙන්ම වැඩිහිටියන්ද මේ සඳහා ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් වේ.පරිවර්තනය.

ජනප්‍රියත්වය

KJV – තවමත් ජනප්‍රියම බයිබල් පරිවර්තනය වේ. ඉන්දියානා විශ්ව විද්‍යාලයේ ආගම සහ ඇමරිකානු සංස්කෘතිය පිළිබඳ අධ්‍යයන මධ්‍යස්ථානයට අනුව, ඇමරිකානුවන්ගෙන් 38% ක් KJV එකක් තෝරා ගනු ඇත.

NIV - මෙම බයිබල් පරිවර්තනය මුද්‍රණයේ පිටපත් මිලියන 450 කට වඩා තිබේ . එය KJV වෙතින් ඉවත් වූ පළමු ප්‍රධාන පරිවර්තනය වේ.

KJV යන දෙකෙහිම වාසි සහ අවාසි - KJV එහි ඓතිහාසික සඳහා ප්‍රසිද්ධය. වැදගත්කම සහ කාව්යමය ශබ්ද භාෂාව. කෙසේ වෙතත්, එය පරිවර්තනය සඳහා Textus Receptus මත පමණක් රඳා පවතී.

NIV - NIV එහි පරිවර්තනය සඳහා ඉතා හේතු සහ ස්වභාවික හැඟීමක් ඇති අතර එය මහජන කියවීමට හොඳින් ඉඩ සලසයි. කෙසේ වෙතත්, සමහර අර්ථ නිරූපණයන් හරියටම නිවැරදි නොවේ, මන්ද එය වචනයෙන් වචනයක් වෙනුවට සිතුවිලි සඳහා සිතුවිල්ලකි.

දේවගැතිවරු

KJV භාවිතා කරන දේවගැතිවරු – ආචාර්ය කොර්නේලියස් වැන් ටිල්, ආචාර්ය ආර්.කේ හැරිසන්, ග්‍රෙග් ලෝරි, ආචාර්ය ගැරී ජී. කොහෙන්, ආචාර්ය රොබට් ෂුලර්, ඩී.ඒ. කාර්සන්, ජෝන් ෆ්‍රේම්, මාර්ක් මින්නික්, ටොම් ෂ්‍රේන්, ස්ටීවන් ඇන්ඩර්සන්.

NIV භාවිතා කරන දේවගැතිවරු - ඩේවිඩ් ප්ලැට්, ඩොනල්ඩ් ඒ. කාර්සන්, මාක් යං , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

තෝරා ගැනීමට බයිබල් අධ්‍යයනය කරන්න

හොඳම KJV අධ්‍යයන බයිබල්

• KJV ජීවිත යෙදුම් අධ්‍යයන බයිබලය
• Nelson KJV අධ්‍යයනයබයිබලය

හොඳම NIV අධ්‍යයන බයිබල්

• NIV පුරාවිද්‍යා අධ්‍යයන බයිබලය
• NIV Life Application Study Bible

වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන

වඩාත් නිවැරදි පරිවර්තන වනුයේ Word for Word පරිවර්තන වේ. මෙම පරිවර්තනවලින් සමහරක් ESV, NASB සහ Amplified Version ඇතුළත් වේ.

මා තෝරාගත යුත්තේ කුමක්ද?

අවසානයේ, හොඳම බයිබල් පරිවර්තනය ඔබේ තේරීම වනු ඇත. සමහරු KJV වලට කැමති අතර සමහරු NIV වලට කැමතියි. Biblereasons.com සඳහා පුද්ගලික ප්‍රියතමය වන්නේ NASB ය. ඔබ තෝරාගන්නා බයිබලය හොඳින් සලකා බලා යාච්ඤා කළ යුතුයි. ඔබේ දේවගැතිවරයා සමඟ කතා කර ඔබේ විකල්ප ගැන සොයා බලන්න.