NIV VS KJV การแปลพระคัมภีร์: (11 ข้อแตกต่างที่ต้องรู้)

มาค้นหาการแปลพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดสำหรับความต้องการของคุณกันเถอะ ในการเปรียบเทียบนี้ เรามีการแปลพระคัมภีร์สองฉบับที่แตกต่างกันมาก

เรามีฉบับคิงเจมส์และเรามีฉบับสากลใหม่ แต่อะไรทำให้พวกเขาแตกต่างกันมาก? มาดูกันเลย!

ที่มา

KJV – KJV ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1611 การแปลนี้อ้างอิงจาก Textus Receptus ทั้งหมด ผู้อ่านสมัยใหม่ส่วนใหญ่จะใช้การแปลนี้อย่างแท้จริง

NIV – พิมพ์ครั้งแรกในปี 1978 ผู้แปลมาจากกลุ่มนักศาสนศาสตร์ซึ่งครอบคลุมนิกายต่างๆ มากมายจากหลายประเทศ

ความสามารถในการอ่าน

KJV – ตามที่กล่าวไว้ในบทความเปรียบเทียบการแปลพระคัมภีร์ KJV กับ ESV KJV มักถูกมองว่าอ่านยากมาก แม้ว่าบางคนชอบใช้ภาษาโบราณ

NIV – นักแปลพยายามสร้างสมดุลระหว่างการอ่านง่ายกับเนื้อหา Word for Word อ่านง่ายกว่า KJV มาก อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ฟังดูเป็นบทกวี

ความแตกต่างของการแปลพระคัมภีร์

KJV – การแปลนี้เรียกว่า Authorized Version หรือ King James Bible KJV นำเสนอภาษากวีที่สวยงามและแนวทางแบบคำต่อคำ

NIV – ผู้แปลอ้างว่าเป้าหมายของพวกเขาคือการสร้าง “งานแปลที่ถูกต้อง สวยงาม ชัดเจน และสง่างาม ซึ่งเหมาะสำหรับการอ่านสาธารณะและส่วนตัว การสอน การเทศนา การท่องจำ และการใช้ในพิธีกรรม” NIV คือการแปลความคิดเพื่อความคิด สิ่งนี้เรียกอีกอย่างว่า Dynamic Equivalence

การเปรียบเทียบข้อพระคัมภีร์

KJV

ปฐมกาล 1:21 “และพระเจ้าทรงสร้างปลาวาฬใหญ่และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่ ซึ่งน้ำก็ออกมาอย่างมากมายตามชนิดของมัน และนกปีกทุกตัวตามชนิดของมัน พระเจ้าทรงเห็นว่าดี”

ยอห์น 17:25 “พระบิดาผู้ชอบธรรม แม้ว่าโลกจะไม่รู้ ฉันรู้จักคุณ และพวกเขารู้ว่าคุณได้ส่งฉันมา”

เอเฟซัส 1:4 “ตามที่พระองค์ได้ทรงเลือกเราไว้ในพระองค์ตั้งแต่ก่อนทรงสร้างโลก เพื่อให้เราบริสุทธิ์ปราศจากตำหนิ ด้วยความรักต่อพระพักตร์พระองค์”

สดุดี 119:105 “พระวจนะของพระองค์เป็นประทีปสำหรับเท้าของข้าพระองค์และเป็นแสงสว่างส่องทางของข้าพระองค์”

1 ทิโมธี 4:13 “จนกว่าข้าพระองค์จะมา จงตั้งใจอ่านหนังสือ ตักเตือน และหลักคำสอน”

2 ซามูเอล 1:23 “ซาอูลและโยนาธาน—ในชีวิตพวกเขาเป็นที่รักและเป็นที่ชื่นชม และในความตายพวกเขาไม่ได้พรากจากกัน มันเร็วกว่านกอินทรี มันแข็งแรงกว่าสิงโต”

เอเฟซัส 2:4 “แต่พระเจ้าผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตา เพราะความรักอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ทรงรักเรา”

ชาวโรมัน 11:6 “และถ้าเป็นโดยพระคุณ ก็มิใช่เป็นการประพฤติอีกต่อไป มิฉะนั้นแล้ว พระคุณก็ไม่เป็นพระคุณอีกต่อไป แต่ถ้าเป็นการประพฤติ ก็ไม่ใช่พระคุณอีกต่อไป มิฉะนั้นการงานก็ไม่ทำงานอีกต่อไป”

1 โครินธ์ 6:9 “ท่านทั้งหลายไม่รู้หรือว่าคนอธรรมจะไม่ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก? อย่าหลงผิด ทั้งผู้ล่วงประเวณี คนไหว้รูปเคารพ คนล่วงประเวณี ไม่ผู้หญิงอ่อนแอ หรือผู้ทำร้ายตัวเองกับมนุษย์”

กาลาเทีย 1:6 “ข้าพเจ้าประหลาดใจที่เจ้าถูกพรากไปจากผู้เรียกเจ้าในไม่ช้า พระคุณของพระคริสต์ที่มีต่อข่าวประเสริฐอื่น”

โรม 5:11 “และไม่เพียงเท่านั้น แต่เรามีความยินดีในพระเจ้าด้วยโดยพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ซึ่งบัดนี้เราได้รับการชดใช้บาปโดยพระองค์แล้ว”

ยากอบ 2:9 “แต่ถ้าท่านมีความเคารพต่อผู้อื่น ท่านก็ทำบาป และถือเอาธรรมบัญญัติว่าเป็นผู้ละเมิด”

NIV

ปฐมกาล 1 :21 พระเจ้าจึงทรงสร้างสัตว์ใหญ่ในทะเลและบรรดาสัตว์ที่มีชีวิตซึ่งอยู่ในน้ำและเคลื่อนไหวไปมาตามชนิดของมัน และนกมีปีกทุกชนิดตามชนิดของมัน และพระเจ้าทรงเห็นว่าเป็นการดี

ยอห์น 17:25 “พระบิดาผู้ชอบธรรม แม้ว่าโลกไม่รู้จักพระองค์ เรารู้จักพระองค์ และพวกเขารู้ว่าพระองค์ส่งเรามา”

เอเฟซัส 1:4 “เพราะพระองค์ทรงเลือกเราในพระองค์ตั้งแต่ก่อนสร้างโลกให้เป็นคนบริสุทธิ์และไม่มีที่ติในสายพระเนตรของพระองค์ ด้วยความรัก”

สดุดี 119:105 “พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับเท้าของข้าพระองค์ เป็นแสงสว่างส่องทางของข้าพระองค์

1 ทิโมธี 4:13 “จนกว่าข้าพระองค์จะมา การอ่านพระคัมภีร์ในที่สาธารณะ การเทศนาและการสอน”

2 ซามูเอล 1:23 “ซาอูลและโยนาธานมีชีวิตที่น่ารักและน่ารื่นรมย์ และในยามตาย พวกเขาก็ไม่แตกแยก พวกเขารวดเร็วยิ่งกว่านกอินทรี พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นดีกว่าสิงโต”

เอเฟซัส 2:4 “แต่เพราะความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อเรา ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตา”

โรม 11:6 “และถ้าโดยพระคุณแล้ว ไม่สามารถอ้างอิงจากผลงานได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น พระคุณก็จะไม่เป็นพระคุณอีกต่อไป”

1 โครินธ์ 6:9 “หรือท่านไม่รู้หรือว่าคนอธรรมจะไม่ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก? อย่าถูกหลอกเลย ทั้งคนล่วงประเวณี คนไหว้รูปเคารพ คนล่วงประเวณี หรือผู้ชายที่มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย"

กาลาเทีย 1:6 "ข้าพเจ้าแปลกใจมากที่ท่านละทิ้งพระองค์ผู้ทรงเรียกท่านให้อาศัยอยู่อย่างรวดเร็ว พระคุณของพระคริสต์และหันไปหาข่าวประเสริฐอื่น”

โรม 5:11 “ไม่เพียงเป็นเช่นนี้เท่านั้น แต่เรายังได้อวดในพระเจ้าโดยพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ซึ่งบัดนี้เราได้รับการคืนดีกันแล้วโดยทางพระองค์ ”

ยากอบ 2:9 “แต่ถ้าคุณลำเอียง คุณทำบาปและถูกตัดสินโดยกฎหมายว่าเป็นผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย”

การแก้ไข

KJV – สิ่งพิมพ์ต้นฉบับคือปี 1611 มีการแก้ไขหลายครั้งตามมา ซึ่งบางส่วนก็ดีกว่าที่อื่น แต่ 1611 ยังคงเป็นที่นิยมมากที่สุด

NIV – การแก้ไขบางส่วนรวมถึง New International Version UK, The New International Reader's Version และ Today's New International Version

กลุ่มเป้าหมาย<4

KJV – โดยทั่วไปแล้ว กลุ่มเป้าหมายคือผู้ใหญ่

NIV - เด็ก เยาวชน และผู้ใหญ่เป็นกลุ่มเป้าหมายสำหรับสิ่งนี้การแปล

ความนิยม

KJV – ยังคงเป็นการแปลพระคัมภีร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด จากข้อมูลของ Center for the Study of Religion and American Culture at Indiana University ชาวอเมริกัน 38% จะเลือก KJV

NIV – การแปลพระคัมภีร์นี้มีการพิมพ์มากกว่า 450 ล้านเล่ม . เป็นงานแปลหลักชิ้นแรกที่ออกจาก KJV

ข้อดีและข้อเสียของทั้งสอง

KJV – KJV มีชื่อเสียงในด้านประวัติศาสตร์ ความหมายและภาษาที่ฟังดูเป็นกวี อย่างไรก็ตาม ต้องพึ่งพา Textus Receptus เพียงอย่างเดียวในการแปล

NIV – NIV มีความรู้สึกที่มีเหตุผลและเป็นธรรมชาติในการแปลซึ่งเอื้อต่อการอ่านในที่สาธารณะ อย่างไรก็ตาม การตีความบางอย่างไม่ถูกต้องนัก เนื่องจากเป็นการคิดต่อความคิดแทนคำต่อคำ

ศิษยาภิบาล

ศิษยาภิบาลที่ใช้ KJV – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson

ศิษยาภิบาลที่ใช้ NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren

เลือกศึกษาพระคัมภีร์

พระคัมภีร์ศึกษา KJV ที่ดีที่สุด

• พระคัมภีร์การศึกษา KJV Life Application
• การศึกษา KJV ของ Nelsonพระคัมภีร์

พระคัมภีร์ฉบับศึกษา NIV ที่ดีที่สุด

• พระคัมภีร์ฉบับศึกษาโบราณคดี NIV
• พระคัมภีร์ฉบับศึกษา NIV Life Application

การแปลพระคัมภีร์อื่นๆ

การแปลที่ถูกต้องที่สุดคือการแปลแบบ Word for Word บางส่วนของการแปลเหล่านี้รวมถึง ESV, NASB และฉบับขยาย

ฉันควรเลือกฉบับใด

ท้ายที่สุดแล้ว การแปลพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดคือตัวเลือกของคุณ บางคนชอบ KJV และบางคนชอบ NIV รายการโปรดส่วนตัวสำหรับ Biblereasons.com คือ NASB พระคัมภีร์ที่คุณเลือกต้องได้รับการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนและอธิษฐาน พูดคุยกับศิษยาภิบาลของคุณและค้นคว้าทางเลือกของคุณ