Traduzione biblica NIV VS KJV: (11 differenze epocali da conoscere)

Troviamo la migliore traduzione della Bibbia per le vostre esigenze. In questo confronto, abbiamo due traduzioni della Bibbia molto diverse tra loro.

Abbiamo la King James Version e la New International Version, ma cosa le rende così diverse? Vediamo insieme!

Origine

KJV - La KJV è stata pubblicata originariamente nel 1611. Questa traduzione si basa interamente sul Textus Receptus. La maggior parte dei lettori moderni prenderà questa traduzione molto alla lettera.

NIV - È stato stampato per la prima volta nel 1978. I traduttori appartenevano a un gruppo di teologi di diverse confessioni e di diversi Paesi.

Leggibilità

KJV - Come già detto nell'articolo sul confronto tra le traduzioni della Bibbia KJV e ESV, la KJV è spesso considerata molto difficile da leggere, anche se alcuni preferiscono il linguaggio arcaico utilizzato.

NIV - I traduttori hanno cercato di trovare un equilibrio tra la leggibilità e il contenuto della Parola per Parola. È molto più facile da leggere rispetto alla KJV, ma non ha lo stesso suono poetico.

Differenze di traduzione della Bibbia

KJV - Questa traduzione è nota come Authorized Version o Bibbia di Re Giacomo. La KJV offre un bellissimo linguaggio poetico e un approccio più basato sulle parole.

NIV - I traduttori hanno dichiarato che il loro obiettivo era quello di creare una traduzione "accurata, bella, chiara e dignitosa, adatta alla lettura pubblica e privata, all'insegnamento, alla predicazione, alla memorizzazione e all'uso liturgico". La NIV è una traduzione "pensiero per pensiero", nota anche come equivalenza dinamica.

Confronto tra i versetti della Bibbia

KJV

Genesi 1:21 "E Dio creò grandi balene e ogni creatura vivente che si muove, che le acque producevano in abbondanza, secondo la loro specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie; e Dio vide che era cosa buona".

Giovanni 17:25 "Padre giusto, anche se il mondo non ti conosce, io ti conosco e sanno che tu mi hai mandato".

Efesini 1:4 "Come egli ci ha scelti in lui prima della fondazione del mondo, perché fossimo santi e senza colpa davanti a lui nell'amore".

Salmo 119:105 "La tua parola è una lampada per i miei piedi e una luce per il mio cammino".

1 Timoteo 4:13 "Finché non verrò, occupati della lettura, dell'esortazione e della dottrina".

2 Samuele 1:23 "Saul e Gionata: in vita furono amati e ammirati, e in morte non si separarono. Erano più veloci delle aquile, erano più forti dei leoni".

Efesini 2:4 "Ma Dio, che è ricco di misericordia, per il grande amore con cui ci ha amati".

Romani 11:6 "E se è per grazia, allora non è più per opera; altrimenti la grazia non è più grazia; ma se è per opera, allora non è più grazia; altrimenti l'opera non è più opera".

1 Corinzi 6:9 "Non sapete che gli ingiusti non erediteranno il regno di Dio? Non ingannatevi: né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né effeminati, né abusatori di se stessi con gli uomini".

Galati 1:6 "Mi meraviglio che vi siate così presto allontanati da colui che vi ha chiamati nella grazia di Cristo per passare a un altro vangelo".

Romani 5:11 "E non solo, ma anche noi gioiamo in Dio per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo, per mezzo del quale abbiamo ricevuto l'espiazione".

Giacomo 2:9 "Ma se avete riguardo alle persone, commettete peccato e siete convinti dalla legge come trasgressori".

NIV

Genesi 1:21 Così Dio creò le grandi creature del mare e ogni essere vivente di cui le acque sono ricche e che si muove in esse, secondo la loro specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie. E Dio vide che era cosa buona.

Giovanni 17:25 "Padre giusto, anche se il mondo non ti conosce, io ti conosco e sanno che tu mi hai mandato".

Efesini 1:4 "Egli infatti ci ha scelti in lui prima della creazione del mondo per essere santi e irreprensibili al suo cospetto. Nell'amore".

Salmo 119:105 "La tua parola è una lampada per i miei piedi, una luce sul mio cammino.

1 Timoteo 4:13 "Finché non verrò, dedicati alla lettura pubblica delle Scritture, alla predicazione e all'insegnamento".

2 Samuele 1:23 "Saul e Gionata furono amabili e piacevoli nella loro vita, e nella loro morte non furono divisi; furono più veloci delle aquile, furono più forti dei leoni".

Efesini 2:4 "Ma a causa del suo grande amore per noi, Dio, che è ricco di misericordia".

Romani 11:6 "E se per grazia, non può essere basata sulle opere; se lo fosse, la grazia non sarebbe più tale".

1 Corinzi 6:9 "O non sapete che i malfattori non erediteranno il regno di Dio? Non lasciatevi ingannare: né gli immorali sessuali né gli idolatri né gli adulteri né gli uomini che hanno rapporti sessuali con uomini".

Galati 1:6 "Mi stupisce che abbandoniate così in fretta colui che vi ha chiamati a vivere nella grazia di Cristo e vi rivolgiate a un vangelo diverso".

Romani 5:11 "Non solo, ma ci vantiamo anche in Dio per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo, per mezzo del quale abbiamo ricevuto la riconciliazione".

Giacomo 2:9 "Ma se fate favoritismi, peccate e siete condannati dalla legge come trasgressori".

Revisioni

KJV - La pubblicazione originale è del 1611. Sono seguite diverse revisioni, alcune delle quali migliori di altre, ma quella del 1611 rimane la più popolare.

NIV - Alcune delle revisioni includono la New International Version UK, la New International Reader's Version e la Today's New International Version.

Pubblico di riferimento

KJV - In genere il pubblico di riferimento è costituito da adulti.

NIV -I bambini, i giovani e gli adulti sono i destinatari di questa traduzione.

Popolarità

KJV - Secondo il Center for the Study of Religion and American Culture dell'Indiana University, il 38% degli americani sceglie la KJV.

NIV - Questa traduzione della Bibbia, che ha superato i 450 milioni di copie, è la prima traduzione importante a discostarsi dalla KJV.

Pro e contro di entrambi

KJV - La KJV è famosa per il suo significato storico e per il suo linguaggio poetico, ma si basa esclusivamente sul Textus Receptus per la traduzione.

NIV - La traduzione della NIV ha un'impronta molto causale e naturale, che si presta bene alla lettura pubblica. Tuttavia, alcune interpretazioni non sono esattamente accurate, poiché si tratta di un pensiero per pensiero anziché di una parola per parola.

Pastori

Pastori che usano la KJV - Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pastori che usano la NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.

Bibbie di studio da scegliere

Le migliori Bibbie di studio KJV

• Bibbia di studio dell'applicazione della vita KJV
• La Bibbia di studio Nelson KJV

Le migliori Bibbie di studio NIV

• La Bibbia NIV per lo studio dell'archeologia
• La Bibbia NIV per lo studio dell'applicazione della vita

Altre traduzioni della Bibbia

Le traduzioni più accurate sono le traduzioni parola per parola, tra cui ESV, NASB e Amplified Version.

Quale dovrei scegliere?

In ultima analisi, la migliore traduzione della Bibbia sarà una vostra scelta. C'è chi preferisce la KJV e chi la NIV. La preferita di Biblereasons.com è la NASB. La Bibbia che scegliete deve essere attentamente considerata e pregata. Parlatene con il vostro pastore e ricercate le vostre opzioni.