NIV VS KJV Bibelöversättning: (11 episka skillnader att känna till)

Låt oss hitta den bästa bibelöversättningen för dina behov. I den här jämförelsen har vi två mycket olika bibelöversättningar.

Vi har King James Version och New International Version, men vad är det som gör dem så olika? Låt oss ta en titt!

Ursprung

KJV - KJV publicerades ursprungligen 1611. Översättningen är helt baserad på Textus Receptus. De flesta moderna läsare kommer att ta denna översättning mycket bokstavligt.

NIV - Den trycktes första gången 1978. Översättarna kom från en grupp teologer från många olika konfessioner och från flera länder.

Läsbarhet

KJV - Som vi nämnde i artikeln om jämförelsen mellan KJV- och ESV-bibelöversättningar anses KJV ofta vara mycket svårläst, även om vissa människor föredrar det ålderdomliga språket.

NIV - Översättarna försökte balansera mellan läsbarhet och ord för ord-innehåll. Den är mycket lättare att läsa än KJV, men den är inte lika poetisk.

Skillnader i bibelöversättningar

KJV - Denna översättning är känd som Authorized Version eller King James Bible. KJV har ett vackert poetiskt språk och en mer ordagrann stil.

NIV - Översättarna sägs ha sagt att deras mål var att skapa en "korrekt, vacker, tydlig och värdig översättning som lämpar sig för offentlig och privat läsning, undervisning, predikan, memorering och liturgiskt bruk". NIV är en översättning av "Thought for Thought", vilket också kallas dynamisk ekvivalens.

Jämförelse av bibelverser

KJV

1 Mosebok 1:21 "Och Gud skapade stora valar och alla levande varelser som rör sig, som vattnen gav upphov till i överflöd, efter deras art, och varje vingad fågel efter sin art: och Gud såg att det var bra."

Johannes 17:25 "Rättfärdig Fader, fastän världen inte känner dig, känner jag dig, och de vet att du har sänt mig."

Efesierbrevet 1:4 "Så som han har utvalt oss i honom före världens grundläggning, för att vi skall vara heliga och ostraffliga inför honom i kärlek."

Psalm 119:105 "Ditt ord är en lampa för mina fötter och ett ljus på min väg."

1 Timoteus 4:13 "Tills jag kommer, ägna dig åt läsning, förmaning och undervisning."

2 Samuelsboken 1:23 "Saul och Jonatan - i livet var de älskade och beundrade, och i döden skildes de inte åt. De var snabbare än örnar och starkare än lejon."

Efesierbrevet 2:4 "Men Gud, som är rik på barmhärtighet, för sin stora kärlek med vilken han älskade oss."

Romarbrevet 11:6 "Och om det är av nåd, så är det inte längre av verk, annars är nåden inte längre nåd. Men om det är av verk, så är det inte längre nåd, annars är arbetet inte längre arbete."

1 Korintierbrevet 6:9 "Vet ni inte att de orättfärdiga inte skall få ärva Guds rike? Låt er inte vilseledas: varken otuktiga, avgudadyrkare, äktenskapsbrytare eller kvinnohatare, eller missbrukare av sig själva med människor."

Galaterbrevet 1:6 "Det förvånar mig att ni så snabbt har avlägsnat er från den som kallade er till Kristi nåd och övergått till ett annat evangelium."

Romarbrevet 5:11 "Och inte bara det, utan vi gläder oss också åt Gud genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi nu har fått försoningen."

Jakob 2:9 "Men om ni har respekt för personer, begår ni synd och blir övertygade av lagen som överträdare."

NIV

1 Mosebok 1:21 Så skapade Gud havets stora djur och alla levande varelser som vattnet är fullt av och som rör sig i det, efter deras arter, och alla bevingade fåglar efter deras arter. Och Gud såg att det var gott.

Johannes 17:25 "Rättfärdig Fader, fastän världen inte känner dig, känner jag dig, och de vet att du har sänt mig."

Efesierbrevet 1:4 "Ty han utvalde oss i honom före världens skapelse till att vara heliga och ostraffliga inför honom, i kärlek."

Psalm 119:105 "Ditt ord är en lampa för mina fötter, ett ljus på min väg.

1 Timoteus 4:13 "Tills jag kommer, ägna dig åt offentlig läsning av Skriften, åt predikan och undervisning."

2 Samuelsboken 1:23 "Saul och Jonatan var vackra och trevliga i sina liv, och i sin död blev de inte splittrade: de var snabbare än örnar och starkare än lejon."

Efesierbrevet 2:4 "Men på grund av sin stora kärlek till oss, Gud, som är rik på barmhärtighet."

Romarbrevet 11:6 "Och om det är av nåd, kan det inte vara baserat på gärningar; om det vore så, skulle nåden inte längre vara nåd."

1 Korintierbrevet 6:9 "Eller vet ni inte att de som gör fel inte kommer att ärva Guds rike? Låt er inte luras: Varken sexuellt omoraliska eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare eller män som har sex med män."

Galaterbrevet 1:6 "Jag är förvånad över att ni så snabbt överger den som kallade er att leva i Kristi nåd och vänder er till ett annat evangelium."

Romarbrevet 5:11 "Det är inte bara så, utan vi kan också berömma oss av Gud genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi nu har fått försoning."

Jakobsbrevet 2:9 "Men om ni visar favorisering, syndar ni och blir dömda av lagen som lagbrytare."

Revideringar

KJV - Den ursprungliga utgåvan var 1611. Flera revideringar följde, varav vissa var bättre än andra, men 1611 är fortfarande den mest populära.

NIV - Några av revideringarna är New International Version UK, The New International Reader's Version och Today's New International Version.

Målgrupp

KJV - Målgruppen är i allmänhet vuxna.

NIV -barn, unga vuxna och vuxna är målgruppen för denna översättning.

Popularitet

KJV - Enligt Center for the Study of Religion and American Culture vid Indiana University väljer 38 procent av amerikanerna en KJV-översättning.

NIV - Denna bibelöversättning har mer än 450 miljoner exemplar i tryck och är den första större översättningen som utgår från KJV.

För- och nackdelar med båda

KJV - KJV är känd för sin historiska betydelse och sitt poetiskt klingande språk, men förlitar sig enbart på Textus Receptus för översättning.

NIV - NIV har en mycket kausal och naturlig känsla i sin översättning, vilket lämpar sig väl för offentlig läsning. En del av tolkningen är dock inte helt korrekt eftersom den är en tanke för tanke i stället för ord för ord.

Pastorer

Pastorer som använder KJV - Dr Cornelius Van Til, Dr R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr Gary G. Cohen, Dr Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.

Pastorer som använder NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young, Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, pastor Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel och Rick Warren.

Studiebiblar att välja

Bästa KJV-biblar

• KJV Life Application Study Bible
• Nelson KJV Bibel för studier

Bästa NIV-studiebiblar

• NIV Archaeology Study Bible
• NIV Life Application Study Bible

Andra bibelöversättningar

De mest korrekta översättningarna är ord för ord-översättningar, till exempel ESV, NASB och Amplified Version.

Vilken ska jag välja?

Den bästa bibelöversättningen kommer i slutändan att vara ditt val. Vissa föredrar KJV och andra föredrar NIV. Biblereasons.coms personliga favorit är NASB. Vilken bibel du väljer måste du noga överväga och be över. Prata med din pastor och undersök dina alternativ.