Daptar eusi
Hayu urang milari tarjamahan Alkitab anu pangsaéna pikeun kabutuhan anjeun. Dina babandingan ieu, urang boga dua tarjamahan Alkitab nu béda pisan.
Urang boga King James Version jeung New International Version. Tapi naon ngajadikeun aranjeunna jadi béda? Hayu urang tingali!
Asal
KJV - KJV asalna diterbitkeun dina 1611. Tarjamahan ieu sagemblengna dumasar kana Textus Receptus. Seuseueurna pamiarsa modern bakal nyandak tarjamahan ieu sacara harfiah.
NIV - Mimiti dicitak dina taun 1978. Para penerjemah asalna tina sakelompok ahli teologi anu nyepeng rupa-rupa denominasi ti sababaraha nagara.
Keterbacaan
Tempo_ogé: 25 Ayat Alkitab Penting Ngeunaan Roko (12 Hal Anu Perlu Dipikanyaho)KJV – Sakumaha disebutkeun dina artikel babandingan tarjamahan Alkitab KJV vs ESV, KJV sering dianggap hésé pisan dibaca. Padahal sabagian jalma leuwih resep kana basa arkais nu digunakeun.
NIV – Para panarjamah nyoba saimbang antara kabacaan jeung eusi Word for Word. Éta langkung gampang dibaca tibatan KJV, tapi éta henteu sapertos puitis.
Perbedaan tarjamahan Alkitab
KJV – Tarjamahan ieu katelah Authorized Version atawa King James Bible. KJV nawiskeun basa puitis anu saé sareng langkung seueur pendekatan kecap-ke-kecap.
NIV – Para panarjamah dicutat nyebutkeun yén tujuan maranéhanana nyaéta pikeun nyieun tarjamahan anu “akurat, éndah, écés, jeung bermartabat anu cocog pikeunbacaan umum jeung swasta, ngajar, da'wah, ngapalkeun, jeung pamakéan liturgi". NIV mangrupikeun tarjamahan Pikiran pikeun Pikiran. Ieu ogé katelah Dynamic Equivalence.
Bandingkeun ayat Kitab Suci
KJV
Kajadian 1:21 “Jeung Allah nyiptakeun lauk paus gede, jeung sakabeh mahluk hirup. oyag, anu diturunkeun ku cai anu loba pisan, nurutkeun jenisna, jeung unggal manuk jangjangna nurutkeun jenisna: sarta Allah ningali yen eta alus." Anjeun, Kami terang anjeun, sareng aranjeunna terang yén anjeun parantos ngutus Kaula."
Epesus 1: 4 "Nurutkeun kami parantos dipilih ku Anjeunna sateuacan ngadegkeun dunya, supados urang janten suci sareng teu aya cacad. di payuneuna-Na.”
Jabur 119:105"Sabda Gusti teh lampu pikeun suku abdi, nyaangan jalan abdi."
1 Timoteus 4:13"Nepi ka Kami datang, 1:23 “Saul jeung Yonatan — dina hirupna maranehna dipikacinta tur dipikaajai, sarta dina maot maranehna teu papisah. Maranehna leuwih gancang ti batan garuda, leuwih kuat ti batan singa.”
Epesus 2:4 “Tapi Allah, anu beunghar ku welas asih, ku asih-Na anu agung anu ku Anjeunna mikanyaah ka urang.”
Rum. 11:6 "Sareng upami ku rahmat, maka éta sanés deui tina padamelan; Tapi lamun éta hasil karya, mangka éta téh lain kurnia; lamun kitu gawé téh lain gawé deui.”
1 Korinta 6:9 “Teu nyaho aranjeun, jalma-jalma nu teu bener bakalan meunang.moal inherit Karajaan Allah? Ulah ditipu: ulah cabul, atawa musyrik, atawa jinah, atawa banci, atawa nyiksa diri jeung manusa. "
Galata 1: 6 "Kuring heran yén anjeun geura-giru dileungitkeun ti Anjeunna anu nelepon anjeun kana kurnia Kristus pikeun Injil sejenna."
Rum 5: 11 "Sareng lain ngan kitu, tapi urang ogé bungah di Allah ngaliwatan Gusti urang Yesus Kristus, ku saha urang ayeuna geus narima panebusan."
Tempo_ogé: Mana Tarjamahan Alkitab Anu Pangalusna Pikeun Dibaca? (12 Dibandingkeun)Yakobus 2: 9 "Tapi upami anjeun nganggap ka jalma, anjeun ngalakukeun dosa, sareng diyakinkeun ku Toret salaku ngalanggar."
NIV
Kajadian 1 :21 Geus kitu Allah nyiptakeun mahluk-mahluk laut nu gede, jeung sagala rupa nu hirup di jero cai, nu ngaguluyur di jerona, nurutkeun rupa-rupana, jeung unggal manuk jangjangna nurutkeun jenisna. Jeung Allah ningali éta alus.
Yohanes 17:25 "Rama nu adil, sanajan dunya teu wanoh ka Anjeun, Kami nyaho ka Anjeun, sarta aranjeunna nyaho yen Anjeun geus ngutus Kaula."
Epesus 1: 4 "Kanggo anjeunna milih urang dina Anjeunna sateuacan nyiptakeun dunya janten suci sareng teu aya cacad di payuneun Anjeunna. Kaasih."
Jabur 119:105"Sabda Gusti teh lampu pikeun suku abdi, nyaangan jalan abdi.
1 Timoteus 4:13 "Nepi ka abdi sumping, baktikeun diri ka Gusti. Maca Kitab Suci, pikeun ngawawar sareng ngajar."
2 Samuel 1: 23 "Saul sareng Yonatan anu pikaresepeun sareng pikaresepeun dina kahirupanna, sareng dina maotna aranjeunna henteu papisah: aranjeunna langkung gancang tibatan garuda. maranéhanana éta leuwih kuatti singa.”
Epesus 2:4 “Tapi ku sabab asih-Na ka urang, Allah anu beunghar ku welas asih.”
Rum 11:6 “Lamun ku rahmat, mangka teu bisa dumasar kana karya; Upama kitu, kurnia teh lain deui kurnia.”
1 Korinta 6:9 “Atawa naha aranjeun teu nyaho yen jalma-jalma nu jarahat moal meunang warisan Karajaan Allah? Ulah ditipu: boh nu cabul, nu nyembah brahala, jeung nu jinah, atawa nu nyilakakeun lalaki.”
Galata 1:6 “Kaula reuwas, yen aranjeun gancang-gancang nyingkah ka nu geus nyaur aranjeun. kurnia Kristus sareng nuju kana Injil anu sanés."
Rum 5: 11 "Sanes ngan ukur kitu, tapi urang ogé ngagungkeun Allah ku Gusti urang Yesus Kristus, anu ku anjeunna parantos nampi perdamaian. ”
Yakobus 2:9 “Tapi lamun anjeun milih pilih kasih, anjeun dosa jeung dihukum ku Toret salaku ngalanggar hukum.”
Révisi
KJV - Publikasi aslina éta 1611. Aya sababaraha révisi nu dituturkeun. Sababaraha di antarana éta hadé ti batur. Tapi 1611 tetep pang populerna.
NIV – Sababaraha révisi ngawengku New International Version UK, The New International Reader’s Version, jeung Today’s New International Version.
Target panongton
KJV – Umumna nu dituju nyaéta déwasa.
NIV -barudak, déwasa ngora ogé déwasa nyaéta sasaran panongton pikeun ieutarjamahan.
Popularitas
KJV – Masih kénéh mangrupa tarjamahan Alkitab nu pang populerna. Numutkeun Pusat Studi Agama sareng Budaya Amérika di Universitas Indiana, 38% urang Amerika bakal milih KJV.
NIV - Tarjamahan Alkitab ieu ngagaduhan langkung ti 450 juta salinan dicitak. . Ieu mangrupikeun tarjamahan utama anu mimiti angkat tina KJV.
Pro sareng kontra duanana
KJV - KJV kasohor ku sajarahna significance jeung basa sora puitis. Nanging, éta ngan ukur ngandelkeun Textus Receptus pikeun tarjamahan.
NIV - NIV ngagaduhan rasa kausal sareng alami pikeun tarjamahanana anu cocog pikeun bacaan umum. Sanajan kitu, sababaraha interpretasi teu persis akurat sabab mangrupakeun pamikiran pikeun pamikiran tinimbang kecap pikeun kecap.
Pastor
Pastor anu ngagunakeun KJV – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastor anu ngagunakeun NIV - David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Pdt. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Ulik Alkitab pikeun milih
Bible KJV Study Pangalusna
- KJV Life Application Study Bible
- The Nelson KJV StudyAlkitab
Bible Study NIV Pangalusna
- The NIV Arkeologi Study Bible
- The NIV Life Application Study Bible
Tarjamahan Alkitab anu séjén
Tarjamahan anu paling akurat nyaéta tarjamahan Word for Word. Sababaraha tarjamahan ieu kalebet ESV, NASB sareng Versi Amplified.
Mana anu kedah abdi pilih?
Pamustunganana, tarjamahan Alkitab anu pangsaéna bakal janten pilihan anjeun. Sababaraha resep KJV sareng sababaraha langkung resep NIV. Paporit pribadi pikeun Biblereasons.com nyaéta NASB. Kitab Suci anu anjeun pilih kedah diperhatoskeun sareng didoakeun. Ngobrol jeung pendeta anjeun sarta panalungtikan pilihan Anjeun.
