सामग्री तालिका
तपाईंको आवश्यकताको लागि उत्तम बाइबल अनुवाद खोजौं। यस तुलनामा, हामीसँग दुईवटा धेरै फरक बाइबल अनुवादहरू छन्।
हामीसँग किंग जेम्स संस्करण छ र हामीसँग नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण छ। तर के तिनीहरूलाई यति फरक बनाउँछ? आउनुहोस् हेरौं!
मूल
KJV – KJV मूल रूपमा 1611 मा प्रकाशित भएको थियो। यो अनुवाद पूर्ण रूपमा Textus Receptus मा आधारित छ। अधिकांश आधुनिक पाठकहरूले यो अनुवादलाई धेरै शाब्दिक रूपमा लिनेछन्।
NIV - पहिलो पटक 1978 मा छापिएको थियो। अनुवादकहरू धर्मशास्त्रीहरूको समूहबाट थिए जसले धेरै देशहरूका विभिन्न सम्प्रदायहरू फैलाए।
पठनीयता
KJV - KJV बनाम ESV बाइबल अनुवाद तुलना लेखमा उल्लेख गरिए अनुसार, KJV लाई पढ्न धेरै गाह्रो मानिन्छ। यद्यपि केही मानिसहरूले पुरातन भाषा प्रयोग गर्न रुचाउँछन्।
यो पनि हेर्नुहोस्: जनावरहरूलाई मार्ने बारे 15 महत्त्वपूर्ण बाइबल पदहरू (मुख्य सत्यहरू)NIV – अनुवादकहरूले पढ्न योग्यता र Word सामग्रीका लागि Word बीच सन्तुलन कायम गर्ने प्रयास गरे। यो KJV भन्दा पढ्न धेरै सजिलो छ, तथापि, यो कवितात्मक ध्वनि जस्तो छैन।
बाइबल अनुवाद भिन्नताहरू
KJV - यो अनुवाद अधिकृत संस्करण वा राजा जेम्स बाइबल भनेर चिनिन्छ। KJV ले सुन्दर काव्यात्मक भाषा र शब्दको लागि शब्द दृष्टिकोण प्रदान गर्दछ।
NIV - अनुवादकहरूलाई उद्धृत गरिएको छ कि उनीहरूको लक्ष्य "सही, सुन्दर, स्पष्ट, र सम्मानजनक अनुवादको लागि उपयुक्त बनाउनु थियो।सार्वजनिक र निजी पठन, शिक्षण, प्रचार, कण्ठ, र धार्मिक प्रयोग। NIV विचार अनुवादको लागि एक विचार हो। यसलाई Dynamic Equivalence पनि भनिन्छ।
बाइबल पद तुलना
KJV
उत्पत्ति 1:21 "र परमेश्वरले ठूला ह्वेलहरू र हरेक जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो। चाल, जसलाई पानीले प्रचुर मात्रामा ल्यायो, तिनीहरूको प्रकार अनुसार, र प्रत्येक पखेटा चराहरू आ-आफ्नो जात अनुसार: र परमेश्वरले यो राम्रो छ भनेर देख्नुभयो। तिमी, म तिमीलाई चिन्छु, र तिमीले मलाई पठाउनुभएको हो भनी उनीहरूलाई थाहा छ।”
एफिसी १:४ “जसरी उहाँले हामीलाई संसारको सृष्टि हुनुभन्दा अघि नै उहाँमा चुन्नुभएको छ, हामी पवित्र र निर्दोष हुनुपर्दछ। उहाँको अगाडि प्रेममा।"
भजन ११९:१०५ "तपाईंको वचन मेरो खुट्टाको लागि बत्ती र मेरो बाटोको लागि उज्यालो हो।"
१ तिमोथी ४:१३ "म नआउञ्जेल, पढाइमा, अर्ती दिन, शिक्षामा उपस्थित हुनुहोस्।"
२ शमूएल १:२३ "साउल र जोनाथन - जीवनमा उनीहरूलाई माया र प्रशंसा गरियो, र मृत्युमा उनीहरू छुट्टिएनन्। तिनीहरू चीलहरू भन्दा छिटो थिए, तिनीहरू सिंहहरू भन्दा बलियो थिए।"
एफिसी २:४ "तर परमेश्वर, जो कृपामा धनी हुनुहुन्छ, उहाँको महान् प्रेमको लागि, जसले हामीलाई प्रेम गर्नुभयो।"
रोमी 11:6 "अनि यदि अनुग्रहले, त्यसोभए यो कामको अधिक छैन: अन्यथा अनुग्रह अब अनुग्रह छैन। तर यदि यो कामको हो भने, यो अब अनुग्रह छैन: अन्यथा काम कुनै काम रहँदैन।"
1 कोरिन्थी 6:9 "तिमीहरूलाई थाहा छैन कि अधर्मीहरूलेपरमेश्वरको राज्यको उत्तराधिकारी होइन? धोखामा नपर्नुहोस्: न त व्यभिचारीहरू, न मूर्तिपूजकहरू, न व्यभिचार गर्नेहरू, न त अपमान गर्नेहरू, न त मानिसजातिसँग आफूलाई दुर्व्यवहार गर्नेहरू।"
गलाती 1:6 "मलाई अचम्म लाग्छ कि तिमीहरूलाई परमेश्वरमा बोलाउनुहुने उहाँबाट यति चाँडै टाढा हुनुभयो। अर्को सुसमाचारको लागि ख्रीष्टको अनुग्रह।"
रोमी 5:11 "र यति मात्र होइन, तर हामी हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टद्वारा परमेश्वरमा आनन्दित छौं, जसद्वारा हामीले अहिले प्रायश्चित पाएका छौं।"
<०> याकूब २:९ "तर यदि तिमीहरूले व्यक्तिहरूलाई आदर गर्छौ भने, तिमीहरू पाप गर्छौ, र व्यवस्थालाई उल्लङ्घन गर्नेहरू भनी विश्वास गर्छौ।"NIV
उत्पत्ति १ :२१ यसरी परमेश्वरले समुद्रका ठूला प्राणीहरू र हरेक जीवित प्राणीहरू जसमा पानी बग्छ र त्यसमा घुम्छ, तिनीहरूको जातअनुसार र हरेक पखेटा भएका पंक्षीहरू आ-आफ्नो जातअनुसार सृष्टि गर्नुभयो। अनि परमेश्वरले देख्नुभयो कि यो राम्रो छ।
यूहन्ना 17:25 "धर्मी पिता, संसारले तपाईंलाई नचिने तापनि, म तपाईंलाई चिन्छु, र तिनीहरूले जान्दछन् कि तपाईंले मलाई पठाउनुभएको हो।"
एफिसी १:४ “किनभने संसारको सृष्टि हुनुभन्दा अघि नै उहाँले हामीलाई उहाँमा पवित्र र उहाँको नजरमा निर्दोष हुन चुन्नुभयो। प्रेममा।"
भजन 119:105 "तपाईंको वचन मेरो खुट्टाको लागि बत्ती हो, मेरो बाटोमा ज्योति हो।
1 तिमोथी 4:13 "म नआउञ्जेल, आफूलाई परमेश्वरमा समर्पित गर। धर्मशास्त्रको सार्वजनिक पढाइ, प्रचार गर्न र सिकाउन।"
२ शमूएल १:२३ "शाऊल र जोनाथन तिनीहरूको जीवनमा राम्रा र रमाइलो थिए, र तिनीहरूको मृत्युमा तिनीहरू विभाजित भएनन्: तिनीहरू चीलहरू भन्दा छिटो थिए, तिनीहरू बलियो थिएसिंहहरू भन्दा। "
एफिसी 2:4 "तर हामीप्रतिको महान् प्रेमको कारण, कृपामा धनी परमेश्वर।" यो काममा आधारित हुन सक्दैन; यदि यो भएको भए, अनुग्रह अब अनुग्रह हुनेछैन।"
1 कोरिन्थी 6:9 "वा के तपाईलाई थाहा छैन कि गल्ती गर्नेहरूले परमेश्वरको राज्यको हकदार हुनेछैनन्? धोखामा नपर्नुहोस्: न त यौन अनैतिक, न मूर्तिपूजकहरू, न व्यभिचार गर्नेहरू न पुरुषहरूसँग यौनसम्बन्ध राख्नेहरू।"
गलाती 1:6 "म छक्क परेको छु कि तपाईंले आफूलाई बस्न बोलाउनुहुनेलाई यति चाँडो त्याग्दै हुनुहुन्छ। ख्रीष्टको अनुग्रह र फरक सुसमाचारमा फर्किरहेका छन्।"
रोमी 5:11 "यस्तो मात्र होइन, तर हामी हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टद्वारा परमेश्वरमा गर्व गर्छौं, जसद्वारा हामीले अहिले मेलमिलाप प्राप्त गरेका छौं। "
जेम्स 2:9 "तर यदि तपाईंले पक्षपात देखाउनुभयो भने, तपाईं पाप गर्नुहुन्छ र कानूनले कानून उल्लङ्घन गर्नेहरूको रूपमा सजाय पाउनुहुन्छ।" 3>KJV - मूल प्रकाशन 1611 थियो। त्यसपछि धेरै संशोधनहरू थिए। जसमध्ये केही अरूभन्दा राम्रो थिए। तर 1611 सबैभन्दा लोकप्रिय रहन्छ।
NIV - केही संशोधनहरूमा नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण UK, नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय पाठकको संस्करण, र आजको नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय संस्करण समावेश छ।
लक्षित दर्शक<4
KJV - सामान्यतया लक्षित दर्शक वयस्कहरू हुन्।
NIV -बालबालिका, युवा वयस्कहरू साथै वयस्कहरू यसका लागि लक्षित दर्शक हुन्।अनुवाद।
लोकप्रियता
KJV – अहिलेसम्म सबैभन्दा लोकप्रिय बाइबल अनुवाद हो। इन्डियाना युनिभर्सिटीको सेन्टर फर द स्टडी अफ रिलिजन एन्ड अमेरिकन कल्चरका अनुसार, ३८% अमेरिकीहरूले KJV छनौट गर्नेछन्।
यो पनि हेर्नुहोस्: 21 महत्त्वपूर्ण बाइबल पदहरू फिट नहुने बारेNIV - यो बाइबल अनुवादको 450 मिलियन भन्दा बढी प्रतिहरू छापिएका छन्। । यो KJV बाट प्रस्थान गर्ने पहिलो प्रमुख अनुवाद हो।
दुवैको फाइदा र बेफाइदा
KJV - KJV यसको ऐतिहासिक रूपमा प्रख्यात छ। अर्थ र काव्यात्मक ध्वनि भाषा। यद्यपि, यो अनुवादको लागि Textus Receptus मा मात्र निर्भर गर्दछ।
NIV - NIV सँग यसको अनुवादमा धेरै कारण र प्राकृतिक अनुभूति छ जसले सार्वजनिक पठनमा राम्रोसँग उधारो दिन्छ। यद्यपि, केहि व्याख्याहरू ठ्याक्कै सही छैनन् किनकि यो शब्दको लागि शब्दको सट्टा विचारको लागि विचार हो।
पास्टरहरू
KJV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू – डा. कर्नेलियस भ्यान टिल, डा. आर.के. ह्यारिसन, ग्रेग लौरी, डा. गैरी जी। कोहेन, डा. रोबर्ट शुलर, डी.ए. कार्सन, जोन फ्रेम, मार्क मिनिक, टम श्राइन, स्टीवन एन्डरसन।
एनआईभी प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - डेभिड प्लाट, डोनाल्ड ए कार्सन, मार्क यंग , चार्ल्स स्टेनली, जिम सिम्बाला, ल्यारी हार्ट, डेभिड रुडोल्फ, डेभिड विल्किन्सन, रेभ. डा. केभिन जी. हार्ने, जोन ओर्टबर्ग, ली स्ट्रोबेल, रिक वारेन।
छनोट गर्न बाइबलहरू अध्ययन गर्नुहोस्
सर्वश्रेष्ठ KJV अध्ययन बाइबलहरू
- KJV जीवन आवेदन अध्ययन बाइबल
- द नेल्सन KJV अध्ययनबाइबल
सर्वश्रेष्ठ NIV अध्ययन बाइबलहरू
- एनआईभी पुरातत्व अध्ययन बाइबल
- एनआईभी जीवन आवेदन अध्ययन बाइबल
अन्य बाइबल अनुवादहरू
सबैभन्दा सटीक अनुवादहरू शब्द अनुवादका लागि शब्द हुनेछन्। यी अनुवादहरू मध्ये केही ESV, NASB र एम्प्लीफाइड संस्करण समावेश छन्।
मैले कुन रोज्नुपर्छ?
अन्ततः, उत्तम बाइबल अनुवाद तपाईंको रोजाइ हुनेछ। कसैले KJV मन पराउँछन् र कोहीले NIV लाई रुचाउँछन्। Biblereasons.com को लागि व्यक्तिगत मनपर्ने NASB हो। तपाईंले छान्नुभएको बाइबललाई ध्यानपूर्वक विचार गरी प्रार्थना गर्नुपर्छ। आफ्नो पास्टरसँग कुरा गर्नुहोस् र आफ्नो विकल्पहरू अनुसन्धान गर्नुहोस्।
