உள்ளடக்க அட்டவணை
உங்கள் தேவைகளுக்கு சிறந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டுபிடிப்போம். இந்த ஒப்பீட்டில், எங்களிடம் இரண்டு வேறுபட்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன.
எங்களிடம் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு உள்ளது மற்றும் எங்களிடம் புதிய சர்வதேச பதிப்பு உள்ளது. ஆனால் அவர்களை வேறுபடுத்துவது எது? பார்க்கலாம்!
தோற்றம்
KJV - KJV முதலில் 1611 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு முற்றிலும் Textus Receptusஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெரும்பாலான நவீன வாசகர்கள் இந்த மொழிபெயர்ப்பை மிகவும் சொற்பொழிவாற்றுவார்கள்.
NIV – 1978 இல் முதன்முதலில் அச்சிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பல நாடுகளில் இருந்து பலவகையான மதப்பிரிவுகளில் பரவியிருந்த இறையியலாளர்கள் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
படித்தல்
KJV – KJV vs ESV பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு ஒப்பீடு கட்டுரையில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, KJV அடிக்கடி படிக்க மிகவும் கடினமாக கருதப்படுகிறது. சிலர் பயன்படுத்தப்படும் தொன்மையான மொழியை விரும்புகிறார்கள்.
NIV – மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாசிப்புத்திறன் மற்றும் Word for Word உள்ளடக்கத்தை சமநிலைப்படுத்த முயன்றனர். KJV ஐ விட இது மிகவும் எளிதானது, இருப்பினும், அது கவிதையாக ஒலிக்கவில்லை.
பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேறுபாடுகள்
KJV – இந்த மொழிபெயர்ப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பதிப்பு அல்லது கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள் என அறியப்படுகிறது. KJV அழகான கவிதை மொழியையும், வார்த்தைக்கு வார்த்தை அணுகுமுறையையும் வழங்குகிறது.
NIV – “துல்லியமான, அழகான, தெளிவான மற்றும் கண்ணியமான மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குவதே அவர்களின் குறிக்கோள் என்று மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மேற்கோள் காட்டியுள்ளனர்.பொது மற்றும் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, கற்பித்தல், பிரசங்கம் செய்தல், மனப்பாடம் செய்தல் மற்றும் வழிபாட்டுப் பயன்பாடு." NIV என்பது சிந்தனைக்கான ஒரு சிந்தனை மொழிபெயர்ப்பாகும். இது டைனமிக் ஈக்வலன்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
பைபிள் வசன ஒப்பீடு
KJV
ஆதியாகமம் 1:21 “மேலும் கடவுள் பெரிய திமிங்கலங்களையும், எல்லா உயிரினங்களையும் படைத்தார். அதன் வகையின்படி தண்ணீர்கள் மிகுதியாக வெளிவந்தன, சிறகுள்ள ஒவ்வொரு பறவையும் அதன் இனத்தின்படியே பெருகியது; அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்."
யோவான் 17:25 "நீதியுள்ள தகப்பனே, உலகம் அறியவில்லை. நீயே, நான் உன்னை அறிவேன், நீ என்னை அனுப்பினாய் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.”
எபேசியர் 1:4 “நாம் பரிசுத்தமாயும் குற்றமில்லாதவர்களாயும் இருக்க உலகத்தோற்றத்துக்கு முன்னே அவர் நம்மைத் தேர்ந்துகொண்டார். அவருக்கு முன்பாக அன்பில்.”
சங்கீதம் 119:105 “உம்முடைய வார்த்தை என் கால்களுக்கு விளக்கு, என் பாதைக்கு வெளிச்சம்.”
1 தீமோத்தேயு 4:13 “நான் வரும் வரை, வாசிப்பதற்கும், உபதேசம் செய்வதற்கும், உபதேசத்துக்கும் கவனம் செலுத்துங்கள்.”
2 சாமுவேல் 1:23 “சவுலும் யோனத்தானும்—வாழ்க்கையில் அவர்கள் நேசிக்கப்பட்டனர், போற்றப்பட்டனர், மரணத்தில் அவர்கள் பிரிக்கப்படவில்லை. அவர்கள் கழுகுகளைவிட வேகமானவர்கள், சிங்கங்களைவிடப் பலசாலிகள்.”
எபேசியர் 2:4 “ஆனால், இரக்கத்தில் ஐசுவரியமுள்ள தேவன், அவர் நம்மை நேசித்த அவருடைய மிகுந்த அன்பிற்காக.”
ரோமர்கள். 11:6 “அருளினால் என்றால், அது கிரியைகள் இல்லை: இல்லையெனில் கிருபை இல்லை. ஆனால் அது கிரியைகளினால் உண்டாயிருந்தால், அது இனி கிருபையல்ல; இல்லையெனில் வேலையானது இனி வேலையாகாது.”
1 கொரிந்தியர் 6:9 “அநீதிமான்கள் செய்வார்கள் என்பதை நீங்கள் அறியவில்லை.தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையா? ஏமாந்துவிடாதீர்கள்: விபச்சாரிகளோ, விக்கிரகாராதிகள், விபசாரம் செய்பவர்களோ, பெண்களையோ, பெண்களை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறவர்களோ, மனிதர்களோடு துஷ்பிரயோகம் செய்கிறவர்களோ இல்லை.”
கலாத்தியர் 1:6 “உங்களை உள்ளே அழைத்தவரிடமிருந்து நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் விலகிவிட்டதைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். கிறிஸ்துவின் கிருபை வேறொரு சுவிசேஷத்திற்கு.”
ரோமர் 5:11 “அதுமட்டுமல்ல, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து மூலமாய் நாம் தேவனுக்குள் சந்தோஷப்படுகிறோம், அவரால் இப்பொழுது பரிகாரத்தைப் பெற்றிருக்கிறோம்.”
0>ஜேம்ஸ் 2:9 “ஆனால் நீங்கள் நபர்களை மதிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் பாவம் செய்கிறீர்கள், மேலும் சட்டத்தை மீறுபவர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள்.”NIV
ஆதியாகமம் 1 : 21 எனவே கடவுள் கடலில் உள்ள பெரிய உயிரினங்களையும், தண்ணீர் தேங்கி நிற்கும் மற்றும் அதில் நடமாடும் அனைத்து உயிரினங்களையும், அவற்றின் வகைகளின்படி, சிறகுகள் கொண்ட ஒவ்வொரு பறவையையும் அதன் இனத்தின்படி படைத்தார். அது நல்லது என்று தேவன் கண்டார்.
யோவான் 17:25 "நீதியுள்ள பிதாவே, உலகம் உம்மை அறியாவிட்டாலும், நான் உம்மை அறிவேன், நீர் என்னை அனுப்பினதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்."
எபேசியர் 1:4 “உலகம் உண்டாவதற்கு முன்னரே அவர் நம்மைத் தம்முடைய பார்வையில் பரிசுத்தரும் குற்றமற்றவர்களுமாகத் தெரிந்துகொண்டார். அன்பில்.”
சங்கீதம் 119:105 “உம்முடைய வார்த்தை என் கால்களுக்கு விளக்கு, என் பாதையில் வெளிச்சம்.
1 தீமோத்தேயு 4:13 “நான் வரும்வரை, உன்னையே அர்ப்பணித்துக்கொள். வேதவசனங்களைப் பகிரங்கமாக வாசித்து, பிரசங்கிப்பதற்கும், போதித்ததற்கும்.”
2 சாமுவேல் 1:23 “சவுலும் யோனத்தானும் தங்கள் வாழ்வில் அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தார்கள், மரணத்தில் அவர்கள் பிரிந்துவிடவில்லை: அவர்கள் கழுகுகளைவிட வேகமானவர்கள். அவர்கள் வலுவாக இருந்தனர்சிங்கங்களைவிட.”
எபேசியர் 2:4 “ஆனால், இரக்கத்தில் ஐசுவரியமுள்ள தேவனே, நம்மீது அவர் மிகுந்த அன்பினால்.”
ரோமர் 11:6 “அருளினால் என்றால், அது படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க முடியாது; அது இருந்தால், கிருபை இனி கிருபையாக இருக்காது.”
1 கொரிந்தியர் 6:9 “அல்லது தவறு செய்பவர்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? ஏமாந்துவிடாதீர்கள்: ஒழுக்கக்கேடானவர்களோ, விக்கிரக வழிபாடு செய்பவர்களோ, விபச்சாரிகளோ, ஆண்களுடன் பாலுறவு கொள்ளும் ஆண்களோ இல்லை.”
கலாத்தியர் 1:6 “உன்னை வாழ அழைத்தவரை நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் கைவிட்டு வருகிறாய் என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். கிறிஸ்துவின் கிருபை மற்றும் ஒரு வித்தியாசமான சுவிசேஷத்திற்குத் திரும்புகிறோம்."
ரோமர் 5:11 "இது மட்டுமல்ல, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து மூலமாக நாம் கடவுளைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம். ”
மேலும் பார்க்கவும்: பரிபூரணத்தைப் பற்றிய 25 முக்கிய பைபிள் வசனங்கள் (சரியாக இருப்பது)ஜேம்ஸ் 2:9 “ஆனால் நீங்கள் தயவைக் காட்டினால், நீங்கள் பாவம் செய்து, சட்டத்தை மீறுபவர்கள் என்று சட்டத்தால் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.”
திருத்தங்கள்
KJV - அசல் வெளியீடு 1611. அதைத் தொடர்ந்து பல திருத்தங்கள் இருந்தன. அவற்றில் சில மற்றவர்களை விட சிறப்பாக இருந்தன. ஆனால் 1611 மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.
NIV – சில திருத்தங்களில் நியூ இன்டர்நேஷனல் வெர்ஷன் யுகே, தி நியூ இன்டர்நேஷனல் ரீடர்ஸ் வெர்ஷன் மற்றும் டுடேஸ் நியூ இன்டர்நேஷனல் வெர்ஷன் ஆகியவை அடங்கும்.
இலக்கு பார்வையாளர்கள்
KJV – பொதுவாக இலக்கு பார்வையாளர்கள் பெரியவர்கள்.
NIV -குழந்தைகள், இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் இதற்கு இலக்கு பார்வையாளர்கள்மொழிபெயர்ப்பு.
பிரபலம்
மேலும் பார்க்கவும்: மௌனத்தைப் பற்றிய 25 முக்கிய பைபிள் வசனங்கள்KJV – இது இன்னும் மிகவும் பிரபலமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு. இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்தில் மதம் மற்றும் அமெரிக்க கலாச்சார ஆய்வு மையத்தின் படி, 38% அமெரிக்கர்கள் KJV ஐ தேர்வு செய்வார்கள்.
NIV - இந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பில் 450 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன. . KJV இலிருந்து விலகிய முதல் பெரிய மொழிபெயர்ப்பாகும் முக்கியத்துவம் மற்றும் கவிதை ஒலி மொழி. இருப்பினும், இது மொழிபெயர்ப்பிற்காக Textus Receptus ஐ மட்டுமே நம்பியுள்ளது.
NIV - NIV ஆனது அதன் மொழிபெயர்ப்பிற்கு மிகவும் காரணமான மற்றும் இயல்பான உணர்வைக் கொண்டுள்ளது, இது பொது வாசிப்புக்கு நன்கு உதவுகிறது. இருப்பினும், சில விளக்கங்கள் துல்லியமாக இல்லை, ஏனெனில் இது வார்த்தைக்கு வார்த்தைக்கு பதிலாக சிந்தனைக்கான சிந்தனை.
பாஸ்டர்கள்
KJV ஐப் பயன்படுத்தும் போதகர்கள் – டாக்டர். கொர்னேலியஸ் வான் டில், டாக்டர். ஆர். கே. ஹாரிசன், கிரெக் லாரி, டாக்டர். கேரி ஜி. கோஹென், டாக்டர். ராபர்ட் ஷுல்லர், டி. ஏ. கார்சன், ஜான் பிரேம், மார்க் மின்னிக், டாம் ஸ்க்ரீன், ஸ்டீவன் ஆண்டர்சன் , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
தேர்வு செய்ய பைபிள்களைப் படிக்கவும்
சிறந்த KJV ஆய்வு பைபிள்கள்
- KJV லைஃப் அப்ளிகேஷன் ஸ்டடி பைபிள்
- நெல்சன் KJV ஆய்வுபைபிள்
சிறந்த என்ஐவி ஆய்வு பைபிள்கள்
- என்ஐவி தொல்லியல் ஆய்வு பைபிள்
- என்ஐவி லைஃப் அப்ளிகேஷன் ஸ்டடி பைபிள்
பிற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்
வேர்ட் ஃபார் வேர்ட் மொழிபெயர்ப்புகளாக இருக்கும். இந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் சில ESV, NASB மற்றும் பெருக்கப்பட்ட பதிப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
நான் எதைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?
இறுதியில், சிறந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் விருப்பமாக இருக்கும். சிலர் KJV ஐ விரும்புகிறார்கள் மற்றும் சிலர் NIV ஐ விரும்புகிறார்கள். Biblereasons.com இன் தனிப்பட்ட விருப்பமானது NASB ஆகும். நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் பைபிளை கவனமாக பரிசீலித்து ஜெபிக்க வேண்டும். உங்கள் போதகரிடம் பேசி உங்கள் விருப்பங்களை ஆராயுங்கள்.
