Съдържание
Два от най-разпространените преводи на Библията са KJV и NKJV. За някои няма голяма разлика.
За други тази малка разлика е хълм, на който си заслужава да умреш. Полезно е да се разберат разликите между двете.
Произход
KJV - Преводът на Библията KJV е създаден през 1600 г. Този превод напълно изключва александрийските ръкописи и разчита единствено на Textus Receptus. Този превод обикновено се приема много буквално, въпреки очевидните различия в употребата на езика днес.
NKJV - Този превод включва александрийските ръкописи, за да се намери по-пряка информация за значението на оригиналните думи. Този превод е създаден, за да отразява по-добра четивност.
Четивност
KJV - Много читатели смятат, че този превод е много труден за четене, тъй като използва архаичен език. Има и такива, които го предпочитат, защото звучи поетично.
NKJV - Макар че е много подобен на KJV, той е малко по-лесен за четене.
Разлики в превода на Библията
KJV - Тя се нарича още Библия на крал Джеймс или Оторизирана версия. В сравнение с NKJV, KJV може да бъде трудна за разбиране.
NKJV - Този превод е поръчан през 1975 г. Преводачите искат да създадат нов превод, който да запази стилистичната красота на оригинала на KJV. Преводът е извършен по метода "пълна еквивалентност", който е в противовес на "мисъл за мисъл", какъвто се среща в други преводи като NIV.
Сравнение на библейски стихове
KJV
Битие 1:21 И Бог създаде големи китове и всяка движеща се твар, която водите изобилно раждаха, според вида им, и всяка крилата птица според вида й.И Бог видя, че беше добро.
Римляни 8:28 И знаем, че всичко съдейства за добро на онези, които обичат Бога, на онези, които са призовани според Неговото намерение.
Захария 11:17 Горко на идолския пастир, който оставя стадото; мечът ще бъде върху ръката му и върху дясното му око; ръката му ще изсъхне, а дясното му око ще потъмнее напълно.
Исая 41:13 "Защото Аз, Господ, твоят Бог, ще държа десницата ти и ще ти кажа: Не бой се, Аз ще ти помогна."
1 Коринтяни 13:7 "Всичко понася, на всичко вярва, на всичко се надява, всичко издържа."
Псалм 119:105 "Твоето слово е светилник за нозете ми и светлина за пътя ми."
Псалм 120:1 "В скръбта си извиках към Господа, и Той ме послуша." (Вдъхновяващи цитати за християнската молитва)
Левит 18:22 "Недей да лежиш с човек, както с жена; това е гнусота."
Йоан 3:5 "В отговор Исус каза: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство."
Лука 11:14 "И изгонваше един дявол, който беше ням. И когато дяволът излезе, немият проговори; и народът се чудеше."
Галатяни 3:13 "Христос ни изкупи от проклятието на закона, като стана за нас проклятие; защото е писано: проклет да бъде всеки, който виси на дърво."
Битие 2:7 "И Господ Бог създаде човека от пръстта на земята и вдъхна в ноздрите му дихание на живот; и човекът стана жива душа."
Римляни 4:25 "Който беше предаден за нашите престъпления и възкръсна за нашето оправдание."
NKJV
Битие 1:21 И така, Бог създаде големите морски обитатели и всяко живо същество, което се движи и с което изобилстват водите, според вида им, и всяка крилата птица според вида й. И Бог видя, че беше добър.
Римляни 8:28 И знаем, че всичко съдейства за добро на онези, които обичат Бога, на онези, които са призвани според Неговият цел.
Захария 11:17 "Горко на безполезния пастир, Който оставя стадото! Меч е срещу ръката му и срещу дясното му око; ръката му ще изсъхне напълно и дясното му око ще ослепее напълно."
Вижте също: 25 окуражаващи стиха от Библията за Божията ръка (Могъщата ръка)Исая 41:13 "Защото Аз, Господ, твоят Бог, ще държа десницата ти,
Казвайки ви: "Не се страхувайте, Аз ще ви помогна."
1 Коринтяни 13:7 "Всичко понася, на всичко вярва, на всичко се надява, всичко издържа."
Псалм 119:105 "Твоето слово е светилник за нозете ми и светлина за пътя ми."
Левит 18:22 "Недей да лежиш с мъжко животно като с жена. Това е мерзост."
Йоан 3:5 "В отговор Исус каза: Истина ви казвам, ако някой не се роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.
Лука 11:14 "И изгонваше един демон, който беше ням. И когато демонът излезе, немият проговори; и народът се чудеше."
Галатяни 3:13 "Христос ни изкупи от проклятието на закона, като стана за нас проклятие (защото е писано: "Проклет да бъде всеки, който виси на дърво")."
Битие 2:7 "И Господ Бог създаде човека от пръстта на земята и вдъхна в ноздрите му дихание на живот; и човекът стана живо същество."
Римляни 4:25 "Който беше предаден заради нашите престъпления и беше възкресен заради нашето оправдание."
Ревизии
KJV - Оригиналът е публикуван през 1611 г. В следващите издания са отпечатани някои грешки - през 1631 г. думата "не" е изключена от стиха "не прелюбодействай".
NKJV - Новият завет NKJV е издаден от Thomas Nelson Publishers. Той става петата основна редакция. Пълната версия на Библията е издадена през 1982 г.
Целева аудитория
KJV - Целевата аудитория на KJV е насочена към широката общественост. Въпреки това децата могат да се затруднят да го четат. Също така много от широката общественост може да се затруднят да го разберат.
Вижте също: 60 основни стиха от Библията за изкуплението чрез Исус (2023)NKJV - Той е насочен към по-широк кръг от населението. Благодарение на малко по-лесния за четене формат повече хора могат да разберат текста.
Превод популярност
KJV - Според Центъра за изучаване на религията и американската култура към Университета в Индиана 38% от американците избират Библията от KJV
NKJV - според същото проучване 14% от американците ще изберат Новата версия на крал Джеймс.
Плюсове и минуси на двете
KJV - Един от най-големите плюсове на KJV е степента на познатост и удобство. Това е Библията, от която нашите баби и дядовци са чели на много от нас. Един от най-големите минуси на тази Библия е, че цялата ѝ част идва от Textus Receptus.
NKJV - Един от най-големите плюсове на NKJV е, че той напомня на KJV, но е много по-лесен за разбиране. Той също се основава предимно на Textus Receptus и това би било най-големият му недостатък.
Пастори
Пастори, които използват KJV - Стивън Андерсън, Корнелиус Ван Тил, д-р Гари Г. Коен, Д. А. Карсън.
Пастори, които използват NKJV - Д-р Дейвид Джеремия, Джон Макартър, д-р Робърт Шулър, Грег Лори.
Избор на Библии за изучаване
Най-добрите Библии за изучаване на KJV
- Библията за изучаване на Нелсън KJV
- KJV Библия за изучаване на живота
Най-добрите Библии за изучаване на NKJV
- Прилагане на Библията за изучаване на Словото
- NKJV Abide Bible
Други преводи на Библията
Други библейски преводи, които можете да разгледате, са NASB, ESV, NIV или Amplified Version.
Кой да избера?
Това са няколко превода, от които християните могат да избират. Моля, проучете внимателно всички преводи на Библията и се молете за това решение. Преводът "Слово за слово" е много по-близък до оригиналния текст, отколкото "Мисъл за мисъл".
