KJV Vs NKJV బైబిల్ అనువాదం (తెలుసుకోవాల్సిన 11 ప్రధాన తేడాలు)

KJV మరియు NKJV బైబిల్ యొక్క అత్యంత విస్తృతంగా ఉపయోగించే రెండు అనువాదాలు. కొందరికి పెద్దగా తేడా ఉండదు.

ఇతరులకు, ఈ చిన్న వ్యత్యాసం కొండంత చనువుగా ఉంది. రెండింటి మధ్య తేడాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.

మూలం

KJV – KJV బైబిల్ అనువాదం 1600లలో సృష్టించబడింది. ఈ అనువాదం పూర్తిగా అలెగ్జాండ్రియన్ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లను మినహాయించింది మరియు పూర్తిగా టెక్స్ట్స్ రిసెప్టస్‌పై ఆధారపడింది. ఈ రోజు భాష యొక్క ఉపయోగంలో స్పష్టమైన వ్యత్యాసాలు ఉన్నప్పటికీ, ఈ అనువాదం సాధారణంగా చాలా అక్షరాలా తీసుకోబడుతుంది.

NKJV – ఈ అనువాదంలో అసలైన పదాల అర్థానికి సంబంధించి మరింత ప్రత్యక్ష సమాచారాన్ని కనుగొనడానికి అలెగ్జాండ్రియన్ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లు ఉన్నాయి. మెరుగైన రీడబిలిటీని ప్రతిబింబించేలా ఈ అనువాదం సృష్టించబడింది.

రీడబిలిటీ

KJV – చాలా మంది పాఠకులు దీన్ని చదవడానికి చాలా కష్టమైన అనువాదంగా భావిస్తారు. ఇది ప్రాచీన భాషను ఉపయోగిస్తుంది. అప్పుడు దీన్ని ఇష్టపడే వారు ఉన్నారు, ఎందుకంటే ఇది కవితాత్మకంగా అనిపిస్తుంది.

NKJV – KJVకి చాలా సారూప్యంగా ఉన్నప్పటికీ, చదవడం కొంచెం సులభం.

బైబిల్ అనువాద తేడాలు

KJV – దీనిని కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ లేదా అధీకృత వెర్షన్ అని కూడా అంటారు. NKJVతో పోలిస్తే, KJV అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

NKJV – ఈ అనువాదం 1975లో ప్రారంభించబడింది. అనువాదకులు కొత్త అనువాదాన్ని సృష్టించాలని కోరుకున్నారుఅసలు KJV యొక్క శైలీకృత అందం. ఈ అనువాదం "పూర్తి సమానత్వం"లో నిర్వహించబడింది, ఇది NIV వంటి ఇతర అనువాదాలలో కనిపించే విధంగా "ఆలోచన-ఆలోచన"కి విరుద్ధంగా ఉంది.

బైబిల్ పద్య పోలిక

KJV

ఆదికాండము 1:21 మరియు దేవుడు గొప్ప తిమింగలాలను మరియు కదిలే ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు, అవి జలాలు సమృద్ధిగా పుట్టుకొచ్చాయి, మరియు దాని తర్వాత రెక్కలున్న ప్రతి కోడి దయ: మరియు అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.

రోమన్లు ​​8:28 మరియు దేవుణ్ణి ప్రేమించేవారికి, అంటే ఆయన ఉద్దేశం ప్రకారం పిలువబడిన వారికి మేలు కోసం అన్నీ కలిసి పనిచేస్తాయని మనకు తెలుసు.

జెకర్యా 11:17 మందను విడిచిపెట్టే విగ్రహ కాపరికి అయ్యో! కత్తి అతని చేయి మీదను అతని కుడి కన్ను మీదను ఉండును: అతని చేయి ఎండిపోయి అతని కుడి కన్ను పూర్తిగా చీకటిగా ఉంటుంది.

యెషయా 41:13 “యెషయా 41:13 “నీ దేవుడైన యెహోవాను నేను పట్టుకుంటాను. నీ కుడి చేయి, భయపడకు; నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.”

1 కొరింథీయులు 13:7 “అన్నిటిని భరించును, అన్నిటిని నమ్మును, అన్నిటిని నిరీక్షించును, అన్నిటిని సహించును.”

కీర్తన 119:105 “నీ వాక్యము ఒక నా పాదములకు దీపము, నా త్రోవకు వెలుగు.”

కీర్తన 120:1 “నా ఆపదలో నేను ప్రభువుకు మొఱ్ఱపెట్టాను, ఆయన నా మాట వినెను.” (ప్రేరేపిత క్రైస్తవ ప్రార్థన ఉల్లేఖనాలు)

లేవిటికస్ 18:22 “నీవు స్త్రీజాతితో మానవజాతితో అబద్ధం చెప్పకూడదు: అది అసహ్యకరమైనది.”

జాన్ 3:5 “యేసు జవాబిచ్చాడు, నిశ్చయంగా, ఖచ్చితంగా , నేను నీతో చెప్తున్నాను, ఒక మనిషి పుట్టకపోతే తప్పనీరు మరియు ఆత్మ యొక్క, అతను దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించలేడు.”

లూకా 11:14 “మరియు అతను ఒక దయ్యాన్ని వెళ్లగొట్టాడు, మరియు అది మూగగా ఉంది. మరియు అది జరిగింది, డెవిల్ బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, మూగ మాట్లాడాడు; మరియు ప్రజలు ఆశ్చర్యపడ్డారు.”

గలతీయులు 3:13 “క్రీస్తు మన కోసం శాపంగా మార్చబడి ధర్మశాస్త్ర శాపం నుండి మనలను విమోచించాడు: ఎందుకంటే చెట్టుకు వేలాడదీసిన ప్రతి ఒక్కరూ శాపగ్రస్తుడు అని వ్రాయబడింది. ”

ఆదికాండము 2:7 “మరియు ప్రభువైన దేవుడు నేల ధూళితో మనిషిని ఏర్పరచి, అతని నాసికా రంధ్రాలలో జీవ శ్వాసను ఊదాడు; మరియు మనిషి సజీవమైన ఆత్మ అయ్యాడు.”

రోమన్లు ​​​​4:25 “ఎవడు మన నేరాల కోసం విడిపించబడ్డాడు మరియు మన సమర్థన కోసం తిరిగి లేపబడ్డాడు.”

NKJV

ఆదికాండము 1:21 కాబట్టి దేవుడు గొప్ప సముద్రపు జీవులను మరియు కదిలే ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు, దానితో జలాలు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి, వాటి జాతుల ప్రకారం మరియు రెక్కలున్న ప్రతి పక్షి. మరియు దేవుడు అది మంచిదని చూచాడు.

రోమన్లు ​​8:28 మరియు దేవుణ్ణి ప్రేమించేవారికి, <7 ప్రకారం పిలువబడిన వారికి అన్నింటికీ మేలు జరుగుతుందని మనకు తెలుసు> అతని ఉద్దేశ్యం.

జెకర్యా 11:17 “మందను విడిచిపెట్టిన పనికిమాలిన కాపరికి అయ్యో! అతని చేతికి వ్యతిరేకంగా మరియు అతని కుడి కంటికి వ్యతిరేకంగా కత్తి ఉంటుంది; అతని చేయి పూర్తిగా వాడిపోతుంది, మరియు అతని కుడి కన్ను పూర్తిగా గ్రుడ్డిపోతుంది.”

యెషయా 41:13 “నీ దేవుడైన యెహోవా, నీ కుడిచేతిని పట్టుకుంటాను,

నీతో చెప్పుచున్నాను. , 'భయపడకు, నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.”

1కొరింథీయులు 13:7 “అన్నిటిని భరిస్తుంది, అన్నిటిని నమ్ముతుంది, అన్నిటినీ నిరీక్షిస్తుంది, అన్నిటినీ సహిస్తుంది.”

కీర్తన 119:105 “నీ వాక్యము నా పాదాలకు దీపం మరియు నా మార్గానికి వెలుగు.”

లేవీయకాండము 18:22 “స్త్రీతో వలే పురుషునితో శయనించకూడదు. ఇది అసహ్యకరమైనది.”

యోహాను 3:5 “యేసు ఇలా జవాబిచ్చాడు, “అత్యంత నిశ్చయంగా, నేను మీతో చెప్తున్నాను, నీరు మరియు ఆత్మ ద్వారా జన్మించకపోతే, అతను దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించలేడు.

లూకా 11:14 “మరియు అతను ఒక దయ్యాన్ని వెళ్లగొట్టాడు, అది మూగగా ఉంది. కాబట్టి దయ్యం బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, మూగ మాట్లాడింది; మరియు జనసమూహము ఆశ్చర్యపడిరి.”

గలతీయులు 3:13 “క్రీస్తు మనకు శాపంగా మారిన ధర్మశాస్త్ర శాపం నుండి మనల్ని విమోచించాడు (“చెట్టుకు వ్రేలాడే ప్రతి ఒక్కరూ శాపగ్రస్తుడు” అని వ్రాయబడింది. )”

ఆదికాండము 2:7 “మరియు ప్రభువైన దేవుడు నేల ధూళితో మనిషిని ఏర్పరచాడు మరియు అతని నాసికా రంధ్రాలలో జీవ శ్వాసను ఊదాడు; మరియు మనుష్యుడు జీవుడు అయ్యాడు.”

రోమన్లు ​​4:25 “మన అపరాధాల వల్ల ఎవరు విడిపించబడ్డారు మరియు మన సమర్థన కారణంగా లేపబడ్డారు.”

రివిజన్లు

KJV – అసలైనది 1611లో ప్రచురించబడింది. కొన్ని లోపాలు తదుపరి సంచికలలో ముద్రించబడ్డాయి – 1631లో, “వ్యభిచారం చేయవద్దు” అనే పద్యం నుండి “కాదు” అనే పదం మినహాయించబడింది. ఇది వికెడ్ బైబిల్ అని పిలువబడింది.

NKJV – NKJV కొత్త నిబంధన థామస్ నెల్సన్ పబ్లిషర్స్ నుండి విడుదల చేయబడింది. ఇది ఐదవ ప్రధాన పునర్విమర్శగా మారింది. లో పూర్తి బైబిల్ విడుదల చేయబడింది1982.

టార్గెట్ ఆడియన్స్

KJV – లక్ష్య ప్రేక్షకులు లేదా KJV సాధారణ ప్రజలను లక్ష్యంగా చేసుకుంది. అయితే, పిల్లలకు చదవడం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది. అలాగే, సాధారణ జనాభాలో చాలామందికి అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.

NKJV – ఇది మరింత సాధారణ జనాభా కోసం ఉద్దేశించబడింది. చదవడానికి కొంచెం సులభంగా ఉండే ఫార్మాట్‌తో, ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు టెక్స్ట్‌ని అర్థం చేసుకోగలరు.

అనువాద పాపులారిటీ

KJV – ఇప్పటికీ అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన బైబిల్ అనువాదం. ఇండియానా యూనివర్శిటీలోని సెంటర్ ఫర్ ది స్టడీ ఆఫ్ రిలిజియన్ అండ్ అమెరికన్ కల్చర్ ప్రకారం, 38% అమెరికన్లు KJV

NKJV ని ఎంచుకుంటారు - అదే పోల్ ప్రకారం, 14% అమెరికన్లు ఎంపిక చేసుకుంటారు న్యూ కింగ్ జేమ్స్ - వెర్షన్.

రెండింటి యొక్క లాభాలు మరియు నష్టాలు

KJV - KJV యొక్క అతిపెద్ద అనుకూలతలలో ఒకటి పరిచయం మరియు సౌకర్యాల స్థాయి. మన తాతలు మరియు ముత్తాతలు మనలో చాలా మందికి చదివిన బైబిల్ ఇది. ఈ బైబిల్ యొక్క అతి పెద్ద ప్రతికూలత ఏమిటంటే, దాని మొత్తం టెక్స్టస్ రిసెప్టస్ నుండి వచ్చింది.

NKJV – NKJV యొక్క అతిపెద్ద అనుకూలత ఏమిటంటే ఇది KJVని గుర్తుకు తెస్తుంది కానీ అర్థం చేసుకోవడం చాలా సులభం. ఇది కూడా ప్రధానంగా టెక్స్టస్ రిసెప్టస్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది మరియు అది అతి పెద్ద లోపం అవుతుంది.

పాస్టర్లు

KJVని ఉపయోగించే పాస్టర్‌లు – స్టీవెన్ ఆండర్సన్ , కార్నెలియస్ వాన్ టిల్, డా. గ్యారీ జి. కోహెన్, డి. ఎ. కార్సన్.

పాస్టర్‌లుNKJV – డా. డేవిడ్ జెరేమియా, జాన్ మాక్‌ఆర్థర్, డా. రాబర్ట్ షుల్లర్, గ్రెగ్ లారీ.

• ది నెల్సన్ KJV స్టడీ బైబిల్
• KJV లైఫ్ అప్లికేషన్ స్టడీ బైబిల్

ఉత్తమ NKJV స్టడీ బైబిళ్లు

• వర్డ్ స్టడీ బైబిల్‌ని వర్తింపజేయండి
• NKJV Abide Bible

ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు

పరిశీలించాల్సిన ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు NASB, ESV, NIV, లేదా యాంప్లిఫైడ్ వెర్షన్.

నేను దేనిని ఎంచుకోవాలి?

ఇవి క్రైస్తవులు ఎంచుకోగల అనేక అనువాదాలు. దయచేసి బైబిలు అనువాదాలన్నింటిని క్షుణ్ణంగా పరిశోధించి, ఈ నిర్ణయం గురించి ప్రార్థించండి. థాట్ ఫర్ థాట్ కంటే వర్డ్-ఫర్ వర్డ్ అనువాదం అసలు వచనానికి చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.