Tabloya naverokê
Du ji wergerên Kitêba Pîroz ên ku herî zêde tên bikaranîn KJV û NKJV in. Ji hinekan re, pir cûdahî tune.
Ji yên din re, ev cûdahiya piçûk girek e ku hêjayî mirinê ye. Ew arîkar e ku meriv cûdahiyên di navbera her duyan de fam bike.
Eslê xwe
KJV - Wergera Kitêba Pîroz a KJV di 1600-an de hate afirandin. Ev werger bi tevahî destnivîsên Îskenderûnê derdixe û tenê xwe dispêre Textus Receptus. Ev werger bi gelemperî pir bi wate tê girtin, tevî ku îro di karanîna zimên de cûdahiyên eşkere hene.
NKJV - Ev werger Destnivîsên Îskenderûnî dihewîne da ku li ser wateya peyvên orîjînal bêtir agahdariya rasterast bibînin. Ev werger ji bo ku xwendîbûneke baştir nîşan bide hatiye afirandin.
Xwendinî
KJV - Gelek xwendevan vê wergerek xwendinê pir dijwar dibînin, wekî zimanekî kevnar bi kar tîne. Paşê jî yên ku vê tercîh dikin hene, ji ber ku helbestî dixuye.
NKJV - Gava ku pir dişibihe KJV-ê, xwendina wê piçek hêsantir e.
Cûdahiyên wergera Încîlê
KJV - Ji vê re Mizgîniya King James an Versiyonek Destûrdar jî tê gotin. Li gorî NKJV-ê, KJV dikare dijwar be ku meriv fêm bike.
NKJV - Ev werger di sala 1975-an de hat kirin. Wergêran dixwest ku wergerek nû biafirînin ku dê werger biparêze.bedewiya şêwazê ya KJV ya orjînal. Ev werger bi "tevahî hevwate" hatiye kirin, ku berevajî "raman-ji-raman" e ku di wergerên din ên wekî NIV de tê dîtin.
Berhevdana ayetên Încîlê
KJV
Binêre_jî: 22 Ayetên Încîlê yên Îlhamî Derheq Empatiyê Bo Kesên DinDestpêbûn 1:21 Û Xwedê waliyên mezin û her afirîdên jîndar ên ku dizivirin afirand, ku av bi berfirehî derdixist, li gor celebê xwe û her teyrên bask li gorî wî dilovan: û Xwedê dît ku ew qenc bû.
Romayî 8:28 Û em dizanin ku her tişt ji bo qenciyê bi wan ên ku ji Xwedê hez dikin re, ji bo wan ên ku li gor armanca wî hatine gazîkirin, bi hev re dixebitin.
0 Zekerya 11:17 Wey li şivanê pût ê ku pezê xwe berdide! şûr wê li ser milê wî û li ser çavê wî yê rastê be: milê wî wê zuwa bibe û çavê wî yê rastê bi tevahî tarî bibe.Îşaya 41:13 "Çimkî ez Xudan Xwedayê te, destê te yê rastê ji te re got: «Netirse; Ezê alîkariya te bikim.”
1 Korintî 13:7 “Her tiştî radigire, ji her tiştî bawer dike, ji her tiştî hêvî dike, her tiştî radigire.” Çira ber lingên min û ronahî li ser riya min.»
Zebûr 120:1 «Di tengasiya xwe de min gazî Xudan kir û wî min bihîst.» (Çîrokên duayên îlhamî yên Mesîhî)
Leviticus 18:22 "Tu bi mirovan re derewan neke, wekî bi jinikê re derewan neke; ew heram e."
Yûhenna 3:5 "Îsa bersiv da: Bi rastî, bi rastî. , Ez ji te re dibêjim, heta ku mirovek çênebeji avê û ji Ruh nikare bikeve Padîşahiya Xwedê.»
Lûqa 11:14 «Û wî cin derdixist û ew lal bû. Û gava ku Îblîs derket, lal peyivî; Gel şaş ma.»
Galatî 3:13 «Mesîh em ji nifira Şerîetê xilas kir û ji bo me kir nifir.
Destpêbûn 2:7 "Û Xudan Xwedê mirov ji xweliyê afirand û bêhna jiyanê da pozê wî. û mirov bû canê jîndar.»
Romayî 4:25 «Yê ku ji ber sûcên me hat rizgarkirin û ji bo rastdariya me ji nû ve hat rakirin.»
NKJV
Destpêbûn 1:21 Loma Xwedê mexlûqên deryayê yên mezin û her jîndar afirand, ku av li gor celebê wan zêde bû û her teyrekî bask li gorî celebê xwe afirand. Û Xwedê dît ku 7 baş e .
Romayî 8:28 Û em dizanin ku her tişt ji bo qenciyê ji bo yên ku ji Xwedê hez dikin re, ji bo yên ku li gor hatine gazî kirin re tevdigerin>Armanca wî .
Zekerya 11:17 “Wey li şivanê bêqîmet, yê ku pez berdide! Wê şûr li milê wî û li hember çavê wî yê rastê 8 be. Dê milê wî bi tevahî hişk bibe û çavê wî yê rastê bi tevahî kor bibe.»
Îşaya 41:13 «Çimkî ez Xudan Xwedayê te, destê te yê rastê digirim,
Ji te re dibêjim. , 'Netirse, ezê alîkariya te bikim."
1Korîntî 13:7 "Her tiştî hildide, ji her tiştî bawer dike, bi her tiştî hêvî dike, her tiştî radigire."
Zebûr 119:105 "Gotina te ji bo lingên min çira ye û ji bo riya min ronahî ye." 1>
Lewîtî 18:22 “Tu bi mêrekî re wek bi jinekê re razan neke. Ev pîs e.»
Yûhenna 3:5 «Îsa bersîv da: «Bi rastî ez ji we re dibêjim, heta ku yek ji av û Ruh çênebe, nikare bikeve Padîşahiya Xwedê.
Lûqa 11:14 «Wî cin derdixist û ew lal bû. Îcar gava ku cin derket, lal peyivî; elalet şaş ma.»Galatî 3:13 «Mesîh em ji nifira Şerîetê xilas kir û ji me re bû nifir (ji ber ku hatiye nivîsîn: «Nilet li her kesê ku bi darê ve daliqandî ye.» )”
Destpêbûn 2:7 “Û Xudan Xwedê mirov ji xweliyê afirand û hilma jiyanê di pozê wî de da. û mirov bû jîndar.»
Romayî 4:25 «Yê ku ji ber sûcên me hat teslîmkirin û ji ber rastdariya me hat rakirin.»
KJV - Orjînal di sala 1611an de hat çapkirin. Hin xeletî di çapên paşerojê de hatin çap kirin - di sala 1631an de peyva "ne" ji ayeta "tu zînayê nekî" hat derxistin. Ev wekî Mizgîniya Xerab tê zanîn.
NKJV - Peymana Nû ya NKJV ji Weşanxaneyên Thomas Nelson derket. Ew bû guhertoya pêncemîn a sereke. Tevahiya Încîlê tê de derket1982.
Binêre_jî: 90 Evîna Îlhamî Dema Gotinan Dike (Hestên Ecêb)Temaşevaniya mebest
KJV - Temaşevan an jî KJV ji bo gelemperiya giştî tê armanc kirin. Lêbelê, dibe ku zarok xwendinek pir dijwar bibînin. Di heman demê de, gelek ji nifûsa giştî dibe ku têgihiştina wê dijwar be.
NKJV - Ev ji bo nifûsa gelemperî tête armanc kirin. Bi formata xwe ya hinekî hêsantir a xwendinê, bêtir kes dikarin nivîsê fam bikin.
Werger popularity
KJV hê jî heta niha wergera Kitêba Pîroz a herî populer e. Li gorî Navenda Lêkolîna Ol û Çanda Amerîkî li Zanîngeha Indiana, 38% ji Amerîkîyan dê KJV hilbijêrin
NKJV - li gorî heman anketê, 14% ji Amerîkîyan dê hilbijêrin. New King James - Versiyon.
Peyman û neerên her duyan
KJV - Yek ji mezintirîn proyên ji bo KJV-ê asta nasîn û rehetiyê ye. Ev Încîl e ku dapîr û dapîr û bapîrên me ji gelekan re ji me re xwendine. Yek ji mezintirîn xerabiyên vê Încîlê ev e ku tevaya wê ji Textus Receptus hatiye.
NKJV - Yek ji mezintirîn başiyên NKJV ev e ku ew KJV tîne bîra xwe lê têgihîştina wê pir hêsantir e. Ew jî bi giranî li ser bingeha Textus Receptus-ê ye û ew ê xeletiya herî mezin be.
Pastors
Pastorên ku KJV bikar tînin - Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastorên kuNKJV - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Hînkirina Încîlê ji bo bijartinê
Mizgîniyên Lêkolînê yên KJV yên çêtirîn
- Mizgîniya Lêkolînê ya Nelson KJV
- Mizgîniya Lêkolînê ya Serlêdana Jiyana KJV
Mizgîniyên Lêkolînê yên NKJV yên çêtirîn
- Peyv Kitêba Pîroz Bixebitîne
- NKJV Abide Bible
Wergerên Kitêba Pîroz ên Din
Wergerên Kitêba Pîroz ên Din ên ku werin fikirîn dê NASB, ESV, NIV, an Guhertoya Amplified be.
Divê ez kîjanê bibijêrim?
Ev çend werger in ku Xiristiyan dikarin ji wan hilbijêrin. Ji kerema xwe li ser hemû wergerên Încîlê bi baldarî lêkolîn bikin, û li ser vê biryarê dua bikin. Wergera Peyv-bo Peyv ji ramana ramanê pir nêzikî nivîsa orîjînal e.
