Tafsiri ya Biblia ya KJV Vs NKJV (Tofauti 11 Kuu za Kujua)

Jedwali la yaliyomo

Tafsiri mbili za Biblia zinazotumika sana ni KJV na NKJV. Kwa wengine, hakuna tofauti kubwa.

Kwa wengine, tofauti hii ndogo ni mlima unaostahili kufia. Inasaidia kuelewa tofauti kati ya hizi mbili.

Asili

KJV - Tafsiri ya Biblia ya KJV iliundwa katika miaka ya 1600. Tafsiri hii haijumuishi kabisa Maandishi ya Alexandria na inategemea tu Maandishi ya Maandishi. Tafsiri hii kwa kawaida huchukuliwa kihalisi, licha ya tofauti dhahiri za matumizi ya lugha leo.

NKJV - Tafsiri hii inajumuisha Maandishi ya Alexandria ili kupata taarifa za moja kwa moja kuhusu maana ya maneno asilia. Tafsiri hii iliundwa ili kuakisi usomaji bora zaidi.

Usomaji

KJV - Wasomaji wengi wanaona hii kuwa tafsiri ngumu sana kusoma, kama hutumia lugha ya kizamani. Halafu kuna wale wanaopendelea hii, kwa sababu inasikika kuwa ya kishairi.

NKJV - Ingawa inafanana sana na KJV, ni rahisi kidogo kusoma.

Tofauti za tafsiri za Biblia

KJV - Hii inaitwa pia Biblia ya King James au Toleo Lililoidhinishwa. Ikilinganishwa na NKJV, KJV inaweza kuwa ngumu kuelewa.

NKJV - Tafsiri hii ilianzishwa mwaka wa 1975. Wafasiri walitaka kuunda tafsiri mpya ambayo ingehifadhiurembo wa kimtindo wa KJV asilia. Tafsiri hii inafanywa kwa “usawa kamili”, ambao ni tofauti na “mawazo-ya-mawazo” kama inavyopatikana katika tafsiri nyinginezo kama vile NIV.

Ulinganisho wa aya za Biblia

KJV

Mwanzo 1:21 Mungu akaumba nyangumi wakubwa, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho, ambavyo maji yalijawa navyo kwa wingi kwa jinsi zao, na kila ndege arukaye kwa jinsi yake. na Mungu akaona ya kuwa ni vyema.

Warumi 8:28 Nasi twajua ya kuwa katika mambo yote hufanya kazi pamoja na wale wampendao katika kuwapatia mema, yaani, wale walioitwa kwa kusudi lake.

Zekaria 11:17 Ole wake mchungaji sanamu aliyeacha kundi! upanga utakuwa juu ya mkono wake, na juu ya jicho lake la kuume; mkono wake utakauka kabisa, na jicho lake la kuume litatiwa giza kabisa.

Angalia pia: Mistari 15 ya Biblia yenye Kutia Moyo kwa Kadi za Kupata Kisima

Isaya 41:13 “Kwa maana mimi, Bwana, Mungu wako, nitakushikilia mkono wako wa kuume, akikuambia, Usiogope; nitakusaidia.”

1 Wakorintho 13:7 “Huvumilia yote, huamini yote, hutumaini yote, hustahimili yote.”

Zaburi 119:105 “Neno lako ni adili. taa ya miguu yangu, na mwanga wa njia yangu.”

Zaburi 120:1 “Katika shida yangu nalimlilia Bwana naye akaniitikia. (Inspirational Christian prayer quotes)

Mambo ya Walawi 18:22 “Usilale na mwanamume kama na mwanamke; ni machukizo.”

Yohana 3:5 “Yesu akajibu, Amin, amin, amin. , nakuambia, Mtu asipozaliwakwa maji na kwa Roho, hawezi kuuingia ufalme wa Mungu.”

Luka 11:14 “Naye alikuwa akitoa pepo, naye alikuwa bubu. Ikawa pepo alipotoka, yule bubu akanena; watu wakashangaa.”

Wagalatia 3:13 “Kristo alitukomboa katika laana ya torati, kwa kuwa alifanywa laana kwa ajili yetu; ”

Mwanzo 2:7 “Bwana Mungu akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai; mtu akawa nafsi hai.”

Warumi 4:25 “ambaye alitolewa kwa ajili ya makosa yetu, na kufufuka ili tupate kuhesabiwa haki.”

NKJV

Mwanzo 1:21 Mungu akaumba viumbe wakubwa wa baharini, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho, ambacho maji yalijaa kwa wingi kwa jinsi zao, na kila ndege mwenye mabawa kwa jinsi yake. Na Mungu akaona ya kuwa ni vyema.

Warumi 8:28 Nasi twajua ya kuwa katika mambo yote hufanya kazi pamoja na wale wampendao katika kuwapatia mema, yaani, wale walioitwa kwa kufuata Kusudi lake .

Angalia pia: Aya 10 Muhimu za Biblia Kuhusu Kuzingatia Biashara Yako Mwenyewe

Zekaria 11:17 “Ole wake mchungaji asiyefaa kitu, aliyeacha kundi! Upanga utakuwa juu ya mkono wake na juu ya jicho lake la kuume; mkono wake utanyauka kabisa, na jicho lake la kuume litapofuka kabisa.”

Isaya 41:13 “Kwa maana mimi, Bwana, Mungu wako, nitakushika mkono wako wa kuume,

nakuambia , ‘Usiogope, nitakusaidia.”

1Wakorintho 13:7 “Hustahimili yote, huamini yote, hutumaini yote, hustahimili yote.”

Zaburi 119:105 “Neno lako ni taa ya miguu yangu, na mwanga wa njia yangu. 1>

Mambo ya Walawi 18:22 “Usilale na mwanamume kama na mwanamke; ni chukizo.”

Yohana 3:5 “Yesu akajibu, Amin, amin, nakuambia, Mtu asipozaliwa kwa maji na kwa Roho, hawezi kuuingia ufalme wa Mungu.

Luka 11:14 “Naye alikuwa akitoa pepo, naye alikuwa bubu. Ikawa pepo alipotoka, yule bubu akasema; makutano wakastaajabu.”

Wagalatia 3:13 “Kristo alitukomboa katika laana ya torati, kwa kuwa alifanywa laana kwa ajili yetu; )”

Mwanzo 2:7 “Bwana Mungu akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai; mtu akawa nafsi hai.”

Warumi 4:25 “ambaye alitolewa kwa ajili ya makosa yetu, akafufuka kwa ajili ya kuhesabiwa kwao kuwa waadilifu.”

Revisions

KJV - Nakala ya asili ilichapishwa mnamo 1611. Makosa kadhaa yalichapishwa katika matoleo yaliyofuata - mnamo 1631, neno "si" lilitengwa kutoka kwa aya "usifanye uzinzi." Hii ilikuja kuitwa Biblia Mwovu.

NKJV – Agano Jipya la NKJV lilitolewa kutoka kwa Thomas Nelson Publishers. Ikawa marekebisho makubwa ya tano. Biblia nzima ilitolewa ndani1982.

Hadhira Inayolengwa

KJV - Hadhira inayolengwa au KJV inalenga umma kwa ujumla. Hata hivyo, watoto wanaweza kupata vigumu sana kusoma. Pia, watu wengi kwa ujumla wanaweza kupata ugumu wa kuelewa.

NKJV - Hii inalenga idadi ya watu kwa ujumla zaidi. Kwa muundo wake rahisi zaidi kusoma, watu wengi zaidi wanaweza kuelewa maandishi.

Tafsiri umaarufu

KJV - bado ndiyo tafsiri ya Biblia maarufu zaidi. Kulingana na Kituo cha Utafiti wa Dini na Utamaduni wa Marekani katika Chuo Kikuu cha Indiana, 38% ya Wamarekani watachagua KJV

NKJV - kulingana na kura hiyo hiyo, 14% ya Wamarekani watachagua. New King James - Toleo.

Faida na hasara za zote mbili

KJV - Mojawapo ya wataalamu wakubwa wa KJV ni kiwango cha ujuzi na faraja. Hii ndiyo Biblia ambayo babu na babu zetu walisoma kwa wengi wetu kutoka kwayo. Moja ya hasara kubwa ya Biblia hii ni ukamilifu wake ulitoka kwa Textus Receptus.

NKJV – Moja ya faida kubwa za NKJV ni kukumbusha KJV lakini ni rahisi zaidi kueleweka. Pia inategemea sana maandishi ya Textus Receptus na hiyo ndiyo inaweza kuwa dosari kubwa zaidi.

Wachungaji

Wachungaji wanaotumia KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dk. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Wachungaji wanaotumiaNKJV – Dk. David Jeremiah, John MacArthur, Dk. Robert Schuller, Greg Laurie.

Jifunze Biblia ili kuchagua

Biblia Bora za Kujifunza za KJV

The Nelson KJV Study Bible
KJV Life Application Study Bible

Best NKJV Study Bibles

Tumia Neno la Kujifunza Biblia
NKJV Abide Bible

Tafsiri Nyinginezo za Biblia

Tafsiri zingine za Biblia za kuzingatia zingeweza iwe NASB, ESV, NIV, au Amplified Version.

Nichague ipi?

Hizi ni tafsiri kadhaa ambazo Wakristo wanaweza kuchagua. Tafadhali tafiti kwa kina tafsiri zote za Biblia, na usali kuhusu uamuzi huu. Tafsiri ya Neno kwa Neno iko karibu zaidi na maandishi asilia kuliko Mawazo kwa Mawazo.

Melvin Allen

Melvin Allen ni mwamini mwenye shauku katika neno la Mungu na mwanafunzi aliyejitolea wa Biblia. Akiwa na uzoefu wa zaidi ya miaka 10 katika huduma mbalimbali, Melvin amekuza uthamini wa kina kwa nguvu ya mabadiliko ya Maandiko katika maisha ya kila siku. Ana shahada ya kwanza katika Theolojia kutoka chuo cha Kikristo kinachojulikana na kwa sasa anafuata Shahada ya Uzamili katika masomo ya Biblia. Kama mwandishi na mwanablogu, dhamira ya Melvin ni kuwasaidia watu binafsi kupata ufahamu mkubwa wa Maandiko na kutumia kweli zisizo na wakati katika maisha yao ya kila siku. Wakati haandiki, Melvin hufurahia kutumia wakati na familia yake, kuchunguza maeneo mapya, na kushiriki katika huduma za jamii.