فهرست مطالب
دو تا از پرکاربردترین ترجمه های کتاب مقدس KJV و NKJV هستند. برای برخی، تفاوت چندانی وجود ندارد.
برای دیگران، این تفاوت کوچک تپه ای است که ارزش مردن را دارد. درک تفاوت‌های بین این دو مفید است.
منشأ
همچنین ببینید: الهیات میثاق در مقابل انحصار طلبی (10 تفاوت حماسی)KJV - ترجمه کتاب مقدس KJV در سال 1600 ایجاد شد. این ترجمه به طور کامل دست نوشته های اسکندریه را حذف می کند و صرفاً به Textus Receptus متکی است. این ترجمه معمولاً با وجود تفاوت های آشکار در استفاده از زبان امروزی، به معنای واقعی کلمه گرفته می شود.
NKJV - این ترجمه شامل نسخه‌های خطی اسکندریه است تا اطلاعات مستقیم بیشتری در مورد معنای کلمات اصلی پیدا کند. این ترجمه به منظور خوانایی بهتر ایجاد شده است.
خوانایی
KJV - بسیاری از خوانندگان این ترجمه را خواندنی بسیار دشوار می دانند، زیرا از زبان باستانی استفاده می کند. سپس کسانی هستند که این را ترجیح می دهند، زیرا شاعرانه به نظر می رسد.
NKJV - اگرچه بسیار شبیه به KJV است، اما خواندن آن کمی آسان‌تر است.
تفاوت های ترجمه کتاب مقدس
KJV - به این کتاب مقدس کینگ جیمز یا نسخه مجاز نیز می گویند. در مقایسه با NKJV، درک KJV می تواند دشوار باشد.
NKJV - این ترجمه در سال 1975 سفارش داده شد. مترجمان می خواستند ترجمه جدیدی ایجاد کنند که این ترجمه را حفظ کند.زیبایی سبک KJV اصلی. این ترجمه در «معادل کامل» انجام شده است، که برخلاف «تفکر در برابر فکر» است که در ترجمه‌های دیگر مانند NIV یافت می‌شود.
مقایسه آیات کتاب مقدس
KJV
پیدایش 1:21 و خدا نهنگ‌های بزرگ و هر موجود زنده‌ای را آفرید که آبها آنها را فراوان بیرون آورد، بر حسب جنس خود، و هر پرنده بالدار را بر حسب نوع خود. مهربان: و خدا دید که این خوب است.
رومیان 8:28 و ما می دانیم که همه چیز برای آنها که خدا را دوست دارند، برای کسانی که برحسب هدف او خوانده شده اند، با هم برای خیر عمل می کند.
زکریا 11:17 وای بر شبان بت که گله را ترک می‌کند! شمشیر بر بازوی او و بر چشم راست او خواهد بود. بازوی او خشک شده و چشم راست او کاملاً تاریک خواهد شد. دست راستت به تو میگوید نترس. من تو را کمک خواهم کرد.»اول قرنتیان 13:7 «همه چیز را تحمل می کند، به همه چیز ایمان دارد، به همه چیز امیدوار است، همه چیز را تحمل می کند.»
مزمور 119:105 «کلام تو یک چراغی به پای من و نوری در راه من.»
مزمور 120:1 «در اندوه خود نزد خداوند فریاد زدم و او مرا شنید.» (نقل قول‌های الهام‌بخش دعای مسیحی)
لاویان 18:22 "با انسان‌ها همخوابگی نکن، مانند زن، بلکه مکروه است." من به تو می گویم مگر اینکه مردی متولد شوداز آب و روح، او نمی تواند به ملکوت خدا وارد شود." و هنگامی که شیطان بیرون رفت، گنگ سخن گفت. و قوم تعجب کردند.»
غلاطیان 3:13 «مسیح ما را از لعنت شریعت نجات داد و برای ما لعنت شد، زیرا مکتوب است هر که به درخت آویزان باشد ملعون است. "
پیدایش 2:7 "و یهوه خدا انسان را از خاک زمین آفرید و در بینی او نفس حیات دمید. و انسان جان زنده شد.»
رومیان 4:25 «کسی که به خاطر گناهان ما رهایی یافت و برای عادل شمرده شدن ما زنده شد.»
NKJV
پیدایش 1:21 پس خدا موجودات دریایی بزرگ و هر جاندار متحرکی را آفرید که با آنها آبها برحسب نوعشان و هر پرنده بالدار را برحسب جنس خود آفرید. و خدا دید که خوب بود .
رومیان 8:28 و ما می دانیم که همه چیز برای کسانی که خدا را دوست دارند، برای کسانی که بر اساس <7 دعوت شده اند، برای نیکی عمل می کند>هدف او.
زکریا 11:17 «وای بر شبان بی ارزش که گله را رها می کند. شمشیر بر بازو و چشم راست او خواهد بود. بازوی او کاملاً پژمرده خواهد شد و چشم راستش کاملاً کور خواهد شد.»
اشعیا 41:13 «زیرا من یهوه خدایت، دست راست تو را خواهم گرفت،
به تو می گویم. "نترس، من به شما کمک خواهم کرد."
1قرنتیان 13:7 "همه چیز را تحمل می کند، همه چیز را باور می کند، به همه چیز امیدوار است، همه چیز را تحمل می کند." 1>
لاویان 18:22 «با مرد مانند زن همخوابه نشوید. این مکروه است.»
یوحنا 3:5 «عیسی پاسخ داد: «به یقین به شما می‌گویم، اگر کسی از آب و روح متولد نشود، نمی‌تواند به ملکوت خدا وارد شود.
لوقا 11:14 «و او دیو را بیرون می‌کرد که لال شده بود. پس وقتی دیو بیرون رفت، لال سخن گفت. و جماعت شگفت زده شدند.»
غلاطیان 3:13 «مسیح ما را از لعنت شریعت نجات داد و برای ما لعنت شد (زیرا نوشته شده است: «لعنت بر هر که به درخت آویزان شود.» )»
پیدایش 2:7 «و یهوه خدا انسان را از خاک زمین آفرید و در بینی او نفس حیات دمید. و انسان موجودی زنده شد."
رومیان 4:25 "که به خاطر گناهان ما تسلیم شد و به دلیل عادل شمرده شدن ما زنده شد."
KJV - نسخه اصلی در سال 1611 منتشر شد. برخی از اشتباهات در نسخه های بعدی چاپ شد - در سال 1631، کلمه "نه" از آیه "تو نباید زنا کنی" حذف شد. این به عنوان کتاب مقدس شریر شناخته شد.
NKJV - عهد جدید NKJV از ناشران توماس نلسون منتشر شد. این پنجمین ویرایش عمده شد. کتاب مقدس کامل منتشر شد1982.
مخاطب هدف
KJV - مخاطبان هدف یا KJV عموم مردم را هدف قرار داده است. با این حال، ممکن است خواندن برای کودکان بسیار دشوار باشد. همچنین، درک بسیاری از مردم عادی ممکن است دشوار باشد.
NKJV - این هدف برای جمعیت عمومی تر است. با فرمت کمی آسان‌تر برای خواندن، افراد بیشتری می‌توانند متن را درک کنند.
ترجمه محبوبیت
KJV - هنوز محبوب ترین ترجمه کتاب مقدس است. به گفته مرکز مطالعات دین و فرهنگ آمریکایی در دانشگاه ایندیانا، 38 درصد از آمریکایی ها یک KJV
NKJV را انتخاب می کنند - طبق همان نظرسنجی، 14 درصد از آمریکایی ها انتخاب می کنند. کینگ جیمز جدید - نسخه.
مزایا و معایب هر دو
KJV - یکی از بزرگترین مزایای KJV سطح آشنایی و راحتی است. این کتاب مقدسی است که پدربزرگ و مادربزرگ و پدربزرگ و مادربزرگ ما برای بسیاری از ما خوانده اند. یکی از بزرگترین معایب این کتاب مقدس این است که تمام آن از Textus Receptus آمده است.
NKJV - یکی از بزرگترین مزایای NKJV این است که یادآور KJV است اما درک آن بسیار ساده تر است. این نیز عمدتا بر اساس Textus Receptus است و این بزرگترین نقص آن است.
کشیشانی
همچنین ببینید: 40 آیه قدرتمند کتاب مقدس درباره گوش دادن (به خدا و دیگران)کشیشانی که از KJV استفاده می کنند - استیون اندرسون ، کورنلیوس ون تیل، دکتر گری جی کوهن، دی. ای. کارسون.
کشیشانی که ازNKJV - دکتر دیوید جرمیا، جان مک آرتور، دکتر رابرت شولر، گرگ لوری.
- کتاب مقدس Nelson KJV Study
- KJV Life Application Study Bible
بهترین کتاب مقدس مطالعه NKJV
- از کلمه مطالعه کتاب مقدس استفاده کنید
- NKJV Abide Bible
ترجمه های دیگر کتاب مقدس
سایر ترجمه های کتاب مقدس که باید مورد توجه قرار گیرند NASB، ESV، NIV یا نسخه تقویت شده باشد.
کدامیک را باید انتخاب کنم؟
اینها چندین ترجمه هستند که مسیحیان می توانند از بین آنها انتخاب کنند. لطفاً در مورد تمام ترجمه های کتاب مقدس به طور کامل تحقیق کنید و در مورد این تصمیم دعا کنید. ترجمه کلمه به کلمه به متن اصلی بسیار نزدیکتر از Thought for Thought است.
