KJV Vs NKJV બાઇબલ અનુવાદ (જાણવા માટે 11 મુખ્ય તફાવતો)

બાઇબલના બે સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતા અનુવાદો KJV અને NKJV છે. કેટલાક માટે, ત્યાં બહુ તફાવત નથી.

અન્ય લોકો માટે, આ નાનો તફાવત મરવા જેવો હિલ છે. તે બંને વચ્ચેના તફાવતોને સમજવામાં મદદરૂપ છે.

મૂળ

KJV – KJV બાઇબલ અનુવાદ 1600 ના દાયકામાં બનાવવામાં આવ્યો હતો. આ અનુવાદ એલેક્ઝાન્ડ્રિયન હસ્તપ્રતોને સંપૂર્ણપણે બાકાત રાખે છે અને ફક્ત ટેક્સ્ટસ રીસેપ્ટસ પર આધાર રાખે છે. આજે ભાષાના ઉપયોગમાં સ્પષ્ટ તફાવત હોવા છતાં, આ અનુવાદ સામાન્ય રીતે ખૂબ જ શાબ્દિક રીતે લેવામાં આવે છે.

NKJV – મૂળ શબ્દોના અર્થ વિશે વધુ સીધી માહિતી મેળવવા માટે આ અનુવાદમાં એલેક્ઝાન્ડ્રિયન હસ્તપ્રતોનો સમાવેશ થાય છે. આ અનુવાદ વધુ સારી રીતે વાંચનક્ષમતાને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે બનાવવામાં આવ્યો હતો.

વાંચનક્ષમતા

KJV – ઘણા વાચકો આને વાંચવા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ અનુવાદ માને છે, કારણ કે તે પ્રાચીન ભાષા વાપરે છે. પછી એવા લોકો છે જેઓ આને પસંદ કરે છે, કારણ કે તે કાવ્યાત્મક લાગે છે.

NKJV - KJV જેવું જ હોવા છતાં, તે વાંચવું થોડું સરળ છે.

બાઇબલ અનુવાદ તફાવતો

KJV – આને કિંગ જેમ્સ બાઇબલ અથવા અધિકૃત સંસ્કરણ પણ કહેવામાં આવે છે. NKJV ની તુલનામાં, KJV ને સમજવું મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.

NKJV - આ અનુવાદ 1975 માં શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો. અનુવાદકો એક નવો અનુવાદ બનાવવા માંગતા હતા જે જાળવી રાખે.મૂળ KJV ની શૈલીયુક્ત સુંદરતા. આ અનુવાદ "સંપૂર્ણ સમાનતા" માં હાથ ધરવામાં આવે છે, જે NIV જેવા અન્ય અનુવાદોમાં જોવા મળતા "થોટ-ફોર-થોટ" થી વિપરીત છે.

બાઇબલ શ્લોક સરખામણી

KJV

ઉત્પત્તિ 1:21 અને ભગવાને મહાન વ્હેલ, અને દરેક જીવંત પ્રાણી કે જે ફરે છે, જે પાણી પુષ્કળ પ્રમાણમાં ઉત્પન્ન કરે છે, તેમના પ્રકાર પ્રમાણે, અને દરેક પાંખવાળા મરઘીનું સર્જન કર્યું. દયાળુ: અને ભગવાને જોયું કે તે સારું છે.

રોમન્સ 8:28 અને આપણે જાણીએ છીએ કે જેઓ ભગવાનને પ્રેમ કરે છે, તેમના હેતુ પ્રમાણે બોલાવવામાં આવેલા તેમના માટે બધી વસ્તુઓ એકસાથે સારી રીતે કામ કરે છે.

યશાયાહ 41:13 “કેમ કે હું પ્રભુ તારો ઈશ્વર પકડી રાખીશ. તારો જમણો હાથ તને કહે છે, ડરશો નહિ; હું તને મદદ કરીશ.”

1 કોરીંથી 13:7 “બધું સહન કરે છે, દરેક વસ્તુમાં વિશ્વાસ રાખે છે, દરેક વસ્તુની આશા રાખે છે, બધું જ સહન કરે છે.”

ગીતશાસ્ત્ર 119:105 “તારો શબ્દ એ છે. મારા પગ માટે દીવો, અને મારા માર્ગ માટે પ્રકાશ."

ગીતશાસ્ત્ર 120:1 "મારી તકલીફમાં મેં ભગવાનને પોકાર કર્યો, અને તેણે મારું સાંભળ્યું." (પ્રેરણાત્મક ખ્રિસ્તી પ્રાર્થના અવતરણો)

લેવિટીકસ 18:22 "તમે સ્ત્રીજાતની જેમ માનવજાત સાથે જૂઠું બોલશો નહીં: તે ઘૃણાસ્પદ છે."

જ્હોન 3:5 "ઈસુએ જવાબ આપ્યો, ખરેખર, ખરેખર , હું તને કહું છું, સિવાય કે માણસ જન્મેપાણી અને આત્માથી, તે ભગવાનના રાજ્યમાં પ્રવેશી શકતો નથી."

લુક 11:14 "અને તે એક શેતાનને બહાર કાઢતો હતો, અને તે મૂંગો હતો. અને એવું બન્યું કે જ્યારે શેતાન નીકળી ગયો, ત્યારે મૂંગો બોલ્યો; અને લોકો આશ્ચર્ય પામ્યા.”

ગલાતીઓ 3:13 “ખ્રિસ્તે આપણને નિયમશાસ્ત્રના શાપમાંથી છોડાવ્યો છે, તે આપણા માટે શાપ છે: કેમ કે લખેલું છે કે, ઝાડ પર લટકનાર દરેક શ્રાપિત છે: ”

ઉત્પત્તિ 2:7 “અને ભગવાન ભગવાને જમીનની ધૂળમાંથી માણસની રચના કરી, અને તેના નસકોરામાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો; અને માણસ જીવંત આત્મા બની ગયો.”

રોમન્સ 4:25 “જેને આપણા અપરાધો માટે છોડવામાં આવ્યો હતો, અને આપણા ન્યાયી ઠેરવવા માટે ફરીથી સજીવન કરવામાં આવ્યો હતો.”

NKJV

ઉત્પત્તિ 1:21 તેથી ઈશ્વરે મહાન દરિયાઈ જીવો અને દરેક સજીવ જે ફરે છે, જેની સાથે પાણી ભરપૂર હતું, પોતપોતાની જાત પ્રમાણે અને દરેક પાંખવાળા પક્ષીઓને પોતપોતાની જાત પ્રમાણે બનાવ્યાં. અને ઈશ્વરે જોયું કે તે સારું હતું.

રોમનો 8:28 અને આપણે જાણીએ છીએ કે જેઓ ઈશ્વરને પ્રેમ કરે છે તેમના માટે, જેઓ <7 અનુસાર બોલાવવામાં આવે છે તેમના માટે બધી વસ્તુઓ સારી રીતે કામ કરે છે>તેનો હેતુ.

ઝખાર્યા 11:17 “નકામા ઘેટાંપાળકને અફસોસ, જે ટોળાને છોડી દે છે! તેના હાથની સામે અને તેની જમણી આંખ સામે તલવાર હશે. તેનો હાથ સંપૂર્ણપણે સુકાઈ જશે, અને તેની જમણી આંખ સંપૂર્ણ રીતે આંધળી થઈ જશે.”

યશાયાહ 41:13 “કેમ કે હું, તારો ભગવાન, તારો જમણો હાથ પકડી રાખીશ,

તને કહું છું , 'ડરશો નહીં, હું તમને મદદ કરીશ.”

1કોરીંથી 13:7 "બધું સહન કરે છે, દરેક વસ્તુમાં વિશ્વાસ કરે છે, દરેક વસ્તુની આશા રાખે છે, બધું સહન કરે છે."

ગીતશાસ્ત્ર 119:105 "તમારો શબ્દ મારા પગ માટે દીવો છે અને મારા માર્ગ માટે પ્રકાશ છે."

લેવીટીકસ 18:22 “તમારે સ્ત્રીની જેમ પુરુષ સાથે જૂઠું બોલવું નહિ. તે ધિક્કારપાત્ર છે.”

જ્હોન 3:5 “ઈસુએ જવાબ આપ્યો, “હું તમને ખાતરીપૂર્વક કહું છું, જ્યાં સુધી કોઈ વ્યક્તિ પાણી અને આત્માથી જન્મે નહીં, તો તે ઈશ્વરના રાજ્યમાં પ્રવેશી શકતો નથી.

ગલાતીઓ 3:13 “ખ્રિસ્તે આપણને કાયદાના શાપમાંથી છોડાવ્યો છે, જે આપણા માટે શાપ બની ગયો છે (કારણ કે લખેલું છે કે, “વૃક્ષ પર લટકનાર દરેક વ્યક્તિ શાપિત છે” )”

ઉત્પત્તિ 2:7 “અને ભગવાન ભગવાને જમીનની ધૂળમાંથી માણસની રચના કરી, અને તેના નસકોરામાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો; અને માણસ એક જીવંત પ્રાણી બની ગયો."

રોમન્સ 4:25 "જેને આપણા અપરાધોને કારણે સોંપવામાં આવ્યો હતો, અને આપણા ન્યાયીપણાને કારણે ઉછેરવામાં આવ્યો હતો."

પુનરાવર્તન

KJV - મૂળ 1611 માં પ્રકાશિત થયું હતું. પછીની આવૃત્તિઓમાં કેટલીક ભૂલો છાપવામાં આવી હતી - 1631 માં, "તમે વ્યભિચાર કરશો નહીં" શ્લોકમાંથી "નહીં" શબ્દને બાકાત રાખવામાં આવ્યો હતો. આ દુષ્ટ બાઇબલ તરીકે જાણીતું બન્યું.

NKJV – NKJV ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ થોમસ નેલ્સન પબ્લિશર્સ તરફથી બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. તે પાંચમું મુખ્ય પુનરાવર્તન બન્યું. માં સંપૂર્ણ બાઇબલ બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું1982.

લક્ષિત પ્રેક્ષકો

KJV - લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો અથવા KJV સામાન્ય જનતાને લક્ષ્યમાં રાખે છે. જો કે, બાળકોને વાંચવું અત્યંત મુશ્કેલ લાગે છે. ઉપરાંત, ઘણી સામાન્ય જનતાને સમજવામાં મુશ્કેલી પડી શકે છે.

NKJV - આ વધુ સામાન્ય વસ્તીને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવ્યું છે. તેના વાંચવામાં સહેજ વધુ સરળ ફોર્મેટ સાથે, વધુ લોકો ટેક્સ્ટને સમજી શકે છે.

અનુવાદ લોકપ્રિયતા

KJV – હજુ સુધી સૌથી વધુ લોકપ્રિય બાઇબલ અનુવાદ છે. ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટીના સેન્ટર ફોર ધ સ્ટડી ઑફ રિલિજિયન એન્ડ અમેરિકન કલ્ચર મુજબ, 38% અમેરિકનો KJV પસંદ કરશે

NKJV - તે જ મતદાન અનુસાર, 14% અમેરિકનો પસંદ કરશે ધ ન્યૂ કિંગ જેમ્સ - સંસ્કરણ.

બંનેના ફાયદા અને ગેરફાયદા

KJV – KJV માટેના સૌથી મોટા પક્ષકારોમાંનું એક પરિચય અને આરામનું સ્તર છે. આ એ બાઇબલ છે જે આપણા દાદા-દાદી અને દાદા-દાદી આપણામાંથી ઘણાને વાંચે છે. આ બાઇબલનો સૌથી મોટો ગેરફાયદો એ છે કે તેની સંપૂર્ણતા ટેક્સ્ટસ રીસેપ્ટસમાંથી આવી છે.

NKJV – NKJV ના સૌથી મોટા ગુણોમાંનું એક એ છે કે તે KJV ની યાદ અપાવે છે પરંતુ સમજવામાં ઘણું સરળ છે. તે પણ મુખ્યત્વે Textus Receptus પર આધારિત છે અને તે તેની સૌથી મોટી ખામી હશે.

Pastors

KJV નો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ - સ્ટીવન એન્ડરસન , કોર્નેલિયસ વેન ટિલ, ડૉ. ગેરી જી. કોહેન, ડી. એ. કાર્સન.

પાદરીઓ જેઓ આનો ઉપયોગ કરે છેNKJV – ડૉ. ડેવિડ જેરેમિયા, જ્હોન મેકઆર્થર, ડૉ. રોબર્ટ શુલર, ગ્રેગ લૉરી.

પસંદ કરવા માટે બાઇબલનો અભ્યાસ કરો

શ્રેષ્ઠ કેજેવી સ્ટડી બાઇબલ

• વર્ડ સ્ટડી બાઇબલ લાગુ કરો
• NKJV એબાઇડ બાઇબલ

અન્ય બાઇબલ અનુવાદો

અન્ય બાઇબલ અનુવાદો ધ્યાનમાં લેવાશે NASB, ESV, NIV, અથવા એમ્પ્લીફાઇડ વર્ઝન હોય.

મારે કયું પસંદ કરવું જોઈએ?

આ ઘણા અનુવાદો છે જેમાંથી ખ્રિસ્તીઓ પસંદ કરી શકે છે. કૃપા કરીને બાઇબલના તમામ અનુવાદોનું સંપૂર્ણ સંશોધન કરો અને આ નિર્ણય વિશે પ્રાર્થના કરો. થોટ ફોર થોટ કરતાં વર્ડ-ફોર વર્ડ અનુવાદ મૂળ લખાણની વધુ નજીક છે.