ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਅਨੁਵਾਦ KJV ਅਤੇ NKJV ਹਨ। ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਤਰ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ।
ਮੂਲ
KJV – KJV ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ 1600 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਅਨ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟਸ ਰੀਸੈਪਟਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅੰਤਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ.
NKJV - ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਅਨ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਹਤਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ
KJV – ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਵਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
NKJV – KJV ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਹ ਪੜ੍ਹਨਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਤਰ
KJV – ਇਸਨੂੰ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। NKJV ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, KJV ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
NKJV - ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ 1975 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇ।ਮੂਲ ਕੇਜੇਵੀ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਸੁੰਦਰਤਾ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ "ਪੂਰੀ ਸਮਾਨਤਾ" ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "ਸੋਚ-ਲਈ-ਸੋਚ" ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ NIV ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬਾਈਬਲ ਆਇਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
KJV
ਉਤਪਤ 1:21 ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਵ੍ਹੇਲਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਖੰਭ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਦਿਆਲੂ: ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ।
ਰੋਮੀਆਂ 8:28 ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਹਨ।
ਜ਼ਕਰਯਾਹ 11:17 ਹਾਇ ਉਸ ਮੂਰਤੀ ਚਰਵਾਹੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! ਤਲਵਾਰ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗੀ: ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਡਰ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।”1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:7 “ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।”
ਜ਼ਬੂਰ 119:105 “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਇੱਕ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਵਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ।”
ਜ਼ਬੂਰ 120:1 “ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ।” (ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ)
ਲੇਵੀਆਂ 18:22 “ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਤਰੀ ਜਾਤੀ ਨਾਲ: ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ।”
ਯੂਹੰਨਾ 3:5 “ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੱਚਮੁੱਚ , ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਵਾਏ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂਪਾਣੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।”
ਲੂਕਾ 11:14 “ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੂੰਗਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਗੂੰਗਾ ਬੋਲਿਆ। ਅਤੇ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।”
ਗਲਾਤੀਆਂ 3:13 “ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਇਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਰਾਪ ਬਣ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, “ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ: "
ਉਤਪਤ 2:7 "ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਹ ਫੂਕਿਆ; ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਆਤਮਾ ਬਣ ਗਿਆ।”
ਰੋਮੀਆਂ 4:25 “ਜੋ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
NKJV
ਉਤਪਤ 1:21 4>ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਵਤ ਜੀਵ ਜੋ ਹਰ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਖੰਭ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ। ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ।
ਰੋਮੀਆਂ 8:28 ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ <7 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਹਨ।>ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ।
ਜ਼ਕਰਯਾਹ 11:17 “ਹਾਇ ਉਸ ਨਿਕੰਮੇ ਆਜੜੀ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।”
ਯਸਾਯਾਹ 41:13 “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ, ਯਹੋਵਾਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜਾਂਗਾ,
ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। , 'ਡਰ ਨਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।”
1ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:7 “ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
ਜ਼ਬੂਰ 119:105 “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਲਈ ਚਾਨਣ ਹੈ।”
ਲੇਵੀਆਂ 18:22 “ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਰਦ ਨਾਲ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ।”
ਯੂਹੰਨਾ 3:5 “ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਲੂਕਾ 11:14 “ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਭੂਤ ਨੂੰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੂੰਗਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਭੂਤ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਗੁੰਗਾ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਭੀੜ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਈ। ”ਗਲਾਤੀਆਂ 3:13 “ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਰਾਪ ਬਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, “ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ”। )”
ਉਤਪਤ 2:7 “ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਹ ਫੂਕਿਆ; ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਣ ਗਿਆ।"
ਰੋਮੀਆਂ 4:25 "ਜੋ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।"
ਸੋਧਾਂ
KJV - ਮੂਲ 1611 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ - 1631 ਵਿੱਚ, "ਤੂੰ ਵਿਭਚਾਰ ਨਾ ਕਰਨਾ" ਆਇਤ ਵਿੱਚੋਂ "ਨਹੀਂ" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਈਬਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
NKJV – The NKJV New Testament ਨੂੰ Thomas Nelson Publishers ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਪੰਜਵਾਂ ਵੱਡਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਬਣ ਗਿਆ। ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ1982.
ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕ
ਕੇਜੇਵੀ - ਟੀਚਾ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੇਜੇਵੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਹੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
NKJV - ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਆਬਾਦੀ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਥੋੜੇ ਹੋਰ ਆਸਾਨ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ, ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਬਾਰੇ 50 ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ (ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਮਨ)ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਸਿੱਧਤਾ
KJV – ਅਜੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਇੰਡੀਆਨਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਦ ਸਟੱਡੀ ਆਫ਼ ਰਿਲੀਜਨ ਐਂਡ ਅਮਰੀਕਨ ਕਲਚਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 38% ਅਮਰੀਕਨ ਇੱਕ KJV
NKJV ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਗੇ - ਉਸੇ ਪੋਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 14% ਅਮਰੀਕਨ ਚੁਣਨਗੇ। ਨਿਊ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ - ਵਰਜਨ.
ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ
KJV – KJV ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ਪੱਧਰ। ਇਹ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਅਤੇ ਪੜਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਕਸਟਸ ਰੀਸੈਪਟਸ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।
NKJV – NKJV ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ KJV ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸਟਸ ਰੀਸੈਪਟਸ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨੁਕਸ ਹੋਵੇਗੀ।
ਪਾਸਟਰ
ਪਾਦਰੀ ਜੋ ਕੇਜੇਵੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਸਟੀਵਨ ਐਂਡਰਸਨ , ਕੋਰਨੇਲਿਅਸ ਵੈਨ ਟਿਲ, ਡਾ. ਗੈਰੀ ਜੀ. ਕੋਹੇਨ, ਡੀ. ਏ. ਕਾਰਸਨ।
ਪਾਦਰੀ ਜੋNKJV – ਡਾ. ਡੇਵਿਡ ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਜੌਨ ਮੈਕਆਰਥਰ, ਡਾ. ਰੌਬਰਟ ਸ਼ੁਲਰ, ਗ੍ਰੇਗ ਲੌਰੀ।
ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ
ਸਰਬੋਤਮ ਕੇਜੇਵੀ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
- ਦਿ ਨੈਲਸਨ ਕੇਜੇਵੀ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
- ਕੇਜੇਵੀ ਲਾਈਫ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
ਸਰਬੋਤਮ ਐਨਕੇਜੇਵੀ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
- ਵਰਡ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ
- NKJV ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ
ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ
ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਗੇ NASB, ESV, NIV, ਜਾਂ ਐਂਪਲੀਫਾਈਡ ਵਰਜਨ ਹੋਵੇ।
ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਕਈ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਸੀਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ। ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਥਾਟ ਫਾਰ ਥਾਟ ਨਾਲੋਂ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਨਾਸਤਿਕਤਾ ਬਾਰੇ 25 ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਬਾਈਬਲ ਆਇਤਾਂ (ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੱਚਾਈ)