မာတိကာ
ကျမ်းစာ၏အသုံးအများဆုံးဘာသာပြန်ဆိုချက်နှစ်ခုမှာ KJV နှင့် NKJV ဖြစ်သည်။ တစ်ချို့အတွက်တော့ ကွာခြားမှုသိပ်မရှိပါဘူး။
အခြားသူများအတွက်၊ ဤသေးငယ်သောခြားနားချက်သည် သေထိုက်သည့်တောင်ကုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ခုကြား ခြားနားချက်များကို နားလည်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။
အစ
KJV – KJV သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ကို 1600 ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ဖန်တီးခဲ့သည်။ ဤဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် Alexandrian လက်ရေးစာမူများကို လုံးဝဖယ်ထုတ်ထားပြီး Textus Receptus ပေါ်တွင်သာ မှီခိုနေပါသည်။ ယနေ့ဘာသာစကားအသုံးပြုမှုတွင် သိသာထင်ရှားသောကွဲပြားမှုများရှိနေသော်လည်း ဤဘာသာပြန်ခြင်းကို အများအားဖြင့် အလွန်စာသားအရယူပါသည်။
NKJV – ဤဘာသာပြန်ချက်တွင် မူရင်းစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ပိုမိုတိုက်ရိုက်အချက်အလက်များကို ရှာဖွေရန်အတွက် Alexandrian လက်ရေးစာမူများ ပါဝင်သည်။ ဤဘာသာပြန်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာဖတ်ရှုနိုင်စေရန်အတွက် ဖန်တီးထားပါသည်။
ဖတ်ရှုနိုင်မှု
KJV – စာဖတ်သူအများအပြားက ၎င်းကိုဖတ်ရန် အလွန်ခက်ခဲသော ဘာသာပြန်အဖြစ် မှတ်ယူကြသည်၊ ၎င်းသည် ရှေးဟောင်းဘာသာစကားကို အသုံးပြုသည်။ ကဗျာဆန်လို့ ကြိုက်တဲ့သူတွေလည်း ရှိတယ်။
NKJV – KJV နှင့် အလွန်ဆင်တူသော်လည်း ဖတ်ရန် အနည်းငယ်ပိုလွယ်သည်။
ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကွာခြားချက်များ
KJV – ၎င်းကို King James Bible သို့မဟုတ် Authorized Version ဟုခေါ်သည်။ NKJV နဲ့ ယှဉ်ရင် KJV ကို နားလည်ရခက်နိုင်ပါတယ်။
NKJV – ဤဘာသာပြန်ကို 1975 ခုနှစ်တွင် တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။ ဘာသာပြန်သူများသည် ဘာသာပြန်ဆိုချက်အသစ်ကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်စေရန် ဖန်တီးလိုပါသည်။မူရင်း KJV ၏ အသွင်အပြင်အလှ။ ဤဘာသာပြန်သည် NIV ကဲ့သို့သော အခြားဘာသာပြန်များတွင်တွေ့ရသည့် "တွေးခေါ်မှု" နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော "ပြီးပြည့်စုံသောညီမျှမှု" ဖြင့်ပြုလုပ်ထားပါသည်။
ကျမ်းပိုဒ်နှိုင်းယှဉ်ချက်
KJV
ကမ္ဘာဦး 1:21 ဘုရားသခင်သည် ဝေလငါးကြီးများနှင့် လှုပ်ရှားသွားလာနိုင်သော သက်ရှိသတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ရေသည် အမျိုးအလိုက်၊ အမျိုးအလိုက်၊ များပြားစွာပေါက်ဖွားလာကာ ရေတွင် များပြားစွာပေါက်ဖွားလာခဲ့သည်။ ကြင်နာမှု- ဘုရားသခင်သည် ကောင်းသည်ကို မြင်တော်မူ၏။
ရောမ 8:28 ဘုရားသခင်ကို ချစ်သော သူတို့သည် ကြံစည်တော်မူခြင်းအတိုင်း ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုခြင်းငှာ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် တညီတညွတ်တည်း လုပ်ဆောင်ကြသည်ကို ငါတို့သိကြ၏။
ဇာခရိ 11:17 သိုးစုကို စွန့်သော ရုပ်တုဆင်းတု သိုးထိန်းသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ဓားသည် သူ၏လက်မောင်းနှင့် သူ၏ညာမျက်လုံးအပေါ်၌ ထားလိမ့်မည်။ သူ၏လက်မောင်းသည် သန့်ရှင်းသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ညာမျက်လုံးသည် လုံးဝမှောင်မိုက်သွားလိမ့်မည်။ သင်၏လက်ျာလက်က၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင့်ကို ငါကူညီမည်။”
၁ ကောရိန္သု ၁၃:၇ “ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သည်းခံတတ်၏။ အလုံးစုံတို့ကို ယုံကြည်တတ်၏။ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို မြော်လင့်တတ်၏၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သည်းခံတတ်၏။ ငါ့ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်နှင့် ငါ့လမ်းခရီးကို လင်းစေ၏။”
ဆာလံ 120:1 “ငါသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ၌ ထာဝရ ဘုရားကို အော်ဟစ်၍ နားထောင်တော်မူ၏။ (စိတ်အားထက်သန်သောခရစ်ယာန်ဆုတောင်းချက်ကိုးကား)
ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၂၂ “မိန်းမနှင့်မလိမ်ညာဘဲ၊ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဖွယ်ဖြစ်၏။”
ယောဟန် ၃:၅ “ယေရှုက ဧကန်မုချ ဧကန်မုချ၊ ငါဆိုသည်ကား၊ လူသည်မွေးခြင်းမှတပါး၊ရေနှင့် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ မဝင်ရ” ဟုမိန့်တော်မူ၏။ မာရ်နတ်ထွက်သွားသောအခါ၊ လူများတို့သည် အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။”
ဂလာတိ 3:13 “ခရစ်တော်သည် ငါတို့အတွက် ကျိန်ခြင်းခံရသော ပညတ်တရား၏ကျိန်ခြင်းမှ ငါတို့ကို ရွေးနှုတ်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ သစ်ပင်၌ဆွဲထားသောသူမည်သည်ကား ကျိန်ခြင်းခံရ၏ဟု ကျမ်းစာလာသည်နှင့်အညီ၊ ”
ကမ္ဘာဦး 2:7 “ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် မြေမှုန့်ဖြင့် လူကို ဖန်ဆင်း၍၊ အသက်ကို မှုတ်တော်မူ၍၊ လူသည် အသက်ရှင်သော ဝိညာဉ်ဖြစ်လေ၏။”
ရောမ 4:25 “ငါတို့အပြစ်ကြောင့် အဘယ်သူသည် ကယ်နှုတ်ခံရ၍ ငါတို့အပြစ်ကြောင့် တဖန်ထမြောက်ခြင်းခံရသနည်း။”
NKJV
ကမ္ဘာဦး 1:21 ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကြီးမားသောပင်လယ်သတ္တဝါများနှင့် လှုပ်ရှားသွားလာနိုင်သော သက်ရှိအားလုံးတို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ရေသည် အမျိုးအလိုက်၊ အမျိုးအလိုက်၊ အတောင်ပံများစွာရှိသော ငှက်အားလုံးကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင်မြင်တော်မူ၏။
ရောမ 8:28 ဘုရားသခင်ကိုချစ်သောသူ၊ ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသောသူတို့အဖို့ အရာခပ်သိမ်းတို့သည် တညီတညွတ်တည်းလုပ်ဆောင်ကြသည်ကို ငါတို့သိကြ၏။>သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်။
ဇာခရိ 11:17 “အဖိုးမရှိသော သိုးထိန်း၊ သိုးစုကို စွန့်၍ အမင်္ဂလာရှိ၏။ 7>ဓားသည် လက်ရုံးနှင့် လက်ျာမျက်စိတဘက်၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူ၏လက်ရုံးသည် လုံးဝညှိုးနွမ်း၍ သူ၏ညာမျက်စိသည် လုံးဝကွယ်သွားလိမ့်မည်။"
ဟေရှာယ 41:13 "အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်၏လက်ျာလက်ကို ကိုင်ထား၍၊ 'မကြောက်နဲ့ ငါကူညီမယ်။"
၁ကောရိန္သု 13:7 “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို သည်းခံ၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ယုံကြည်၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို မြော်လင့်၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သည်းခံတော်မူ၏။ 1>
Leviticus 18:22 “မိန်းမနှင့်မပေါင်းရ။ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်၏။”
ယောဟန် ၃:၅ “ယေရှုက၊ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ရေနှင့် ဝိညာဉ်တော်မှ မမွေးလျှင် ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ မဝင်ရဟု မိန့်တော်မူ၏။
ကြည့်ပါ။: အဆင်သင့်မဖြစ်ခြင်းအကြောင်း အရေးကြီးသောကျမ်းပိုဒ် ၂၁Luke 11:14 “နတ်ဆိုးကိုနှင်ထုတ်၍ ဆွံ့အသွား၏။ နတ်ဆိုးထွက်သွားသောအခါ၊ လူများတို့သည် အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။”
ဂလာတိ 3:13 “ခရစ်တော်သည် ငါတို့အတွက် ကျိန်ခြင်းကိုခံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ပညတ်တရား၏ကျိန်ခြင်းမှ ငါတို့ကို ရွေးနှုတ်တော်မူပြီ။ )”
ကမ္ဘာဦး 2:7 “ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် မြေမှုန့်ဖြင့် လူကို ဖန်ဆင်း၍၊ အသက်ကို မှုတ်တော်မူ၍၊ လူသည် အသက်ရှင်သော သတ္တဝါဖြစ်လေ၏။”
ရောမ 4:25 “ငါတို့အပြစ်ကြောင့် လွှတ်ခံရ၍ ငါတို့တရားသဖြင့် ထမြောက်ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။”
ကြည့်ပါ။: အကောင်းဆုံး ခရစ်ယာန် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဝန်ကြီးဌာန ၅ ခု (ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ မျှဝေခြင်း သုံးသပ်ချက်များ)ပြင်ဆင်ချက်များ
KJV – မူရင်းကို 1611 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ အချို့သော အမှားအယွင်းများကို နောက်ဆက်တွဲတွင် ပုံနှိပ်ခဲ့သည် – 1631 ခုနှစ်တွင် “မ” ဟူသော စကားလုံးကို “အိမ်ထောင်ရေး မကျူးလွန်ရ” ဟူသော အခန်းငယ်မှ ဖယ်ထုတ်ထားသည်။ ယင်းကို ဆိုးသွမ်းသော သမ္မာကျမ်းစာဟု လူသိများသည်။
NKJV – NKJV ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို Thomas Nelson Publishers မှ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ပဉ္စမ အကြီးစား ပြင်ဆင်မှု ဖြစ်လာသည်။ သမ္မာကျမ်းစာ အပြည့်အစုံကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။1982။
Target Audience
KJV – ပစ်မှတ်ပရိသတ် သို့မဟုတ် KJV သည် အထွေထွေလူထုအတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။ သို့သော် ကလေးများသည် စာဖတ်ရန် အလွန်ခက်ခဲပေမည်။ ထို့အပြင် ပြည်သူအများစု နားလည်ရန် အခက်အခဲရှိနိုင်သည်။
NKJV – ၎င်းသည် ပိုမို ယေဘူယျလူဦးရေအတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။ အနည်းငယ်ဖတ်ရလွယ်ကူသော ဖော်မတ်ဖြင့်၊ လူများစွာသည် စာသားကို နားလည်နိုင်သည်။
ဘာသာပြန်ခြင်း လူကြိုက်များ
KJV – အခုချိန်ထိ ရေပန်းအစားဆုံး ကျမ်းစာဘာသာပြန်နေဆဲပါ။ Indiana တက္ကသိုလ်မှ ဘာသာတရားနှင့် အမေရိကန်ယဉ်ကျေးမှု လေ့လာရေးစင်တာ၏ အဆိုအရ အမေရိကန်လူမျိုး 38% သည် KJV
NKJV — ထိုစစ်တမ်းအရ အမေရိကန်လူမျိုး 14% က ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။ ဂျိမ်းဘုရင်သစ် – ဗားရှင်း။
နှစ်ခုလုံး၏ အားသာချက်များနှင့် အားနည်းချက်
KJV – KJV အတွက် အကြီးမားဆုံး လိုလားသူများထဲမှ တစ်ခုမှာ ရင်းနှီးမှုနှင့် သက်တောင့်သက်သာရှိမှု အဆင့်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဘိုးအဘွားများနှင့် အဘိုးအဘွားများထံမှ ကျွန်ုပ်တို့အများအပြားဖတ်ကြားသော သမ္မာကျမ်းစာဖြစ်သည်။ ဤကျမ်းစာ၏ အကြီးမားဆုံးသော အားနည်းချက်တစ်ခုမှာ ၎င်း၏ အလုံးစုံကို Textus Receptus မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
NKJV – NKJV ၏ အကြီးမားဆုံး အကျိုးကျေးဇူးများထဲမှတစ်ခုမှာ KJV ကို အမှတ်ရနေသော်လည်း နားလည်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။ ၎င်းသည်လည်း Textus Receptus ကိုအခြေခံထားပြီး ၎င်းသည် အကြီးမားဆုံးချို့ယွင်းချက်ဖြစ်ပေမည်။
သင်းအုပ်ဆရာများ
KJV ကိုအသုံးပြုသော ဓမ္မဆရာများ – Steven Anderson ၊ Cornelius Van Til၊ ဒေါက်တာ Gary G. Cohen၊ D. A. Carson။
တရားဟောဆရာများNKJV – ဒေါက်တာ David Jeremiah၊ John MacArthur၊ Dr. Robert Schuller၊ Greg Laurie။
ရွေးချယ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာများကို လေ့လာပါ
အကောင်းဆုံး KJV လေ့လာရေးကျမ်းများ
- Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
အကောင်းဆုံး NKJV Study Bibles
- နှုတ်ကပတ်တော်လေ့လာခြင်း သမ္မာကျမ်းစာကို အသုံးချပါ
- NKJV လိုက်နာရန် သမ္မာကျမ်းစာ
အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများ
စဉ်းစားရန် အခြားကျမ်းစာဘာသာပြန်များ NASB၊ ESV၊ NIV သို့မဟုတ် ချဲ့ထွင်ထားသောဗားရှင်းဖြစ်ရမည်။
ဘယ်တစ်ခုကို ရွေးသင့်သလဲ။
ဤအရာများသည် ခရစ်ယာန်များမှ ရွေးချယ်နိုင်သော ဘာသာပြန်များစွာဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျမ်းစာဘာသာပြန်ချက်အားလုံးကို သေချာလေ့လာပြီး ဤဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် ဆုတောင်းပါ။ Word-for Word ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အတွေးအတွက် အတွေးထက် မူရင်းစာသားနှင့် ပိုမိုနီးစပ်ပါသည်။
