Traduzione della Bibbia KJV vs NKJV (11 differenze principali da conoscere)

Due delle traduzioni più diffuse della Bibbia sono la KJV e la NKJV. Per alcuni non c'è molta differenza.

Per altri, invece, questa piccola differenza è una collina su cui vale la pena morire. È utile capire le differenze tra le due cose.

Origine

KJV - La traduzione della Bibbia KJV è stata creata nel 1600. Questa traduzione esclude completamente i manoscritti alessandrini e si basa esclusivamente sul Textus Receptus. Questa traduzione viene di solito presa molto alla lettera, nonostante le ovvie differenze nell'uso del linguaggio odierno.

NKJV - Questa traduzione include i manoscritti alessandrini per trovare informazioni più dirette sul significato delle parole originali. Questa traduzione è stata creata per riflettere una migliore leggibilità.

Leggibilità

KJV - Molti lettori la considerano una traduzione molto difficile da leggere, perché utilizza un linguaggio arcaico, ma c'è anche chi la preferisce, perché ha un suono poetico.

NKJV - Pur essendo molto simile alla KJV, è un po' più facile da leggere.

Differenze di traduzione della Bibbia

KJV - Rispetto alla NKJV, la KJV può essere difficile da capire.

NKJV - Questa traduzione è stata commissionata nel 1975. I traduttori volevano creare una nuova traduzione che mantenesse la bellezza stilistica dell'originale KJV. Questa traduzione è condotta in "equivalenza completa", in contrasto con il "pensiero per pensiero" che si trova in altre traduzioni come la NIV.

Confronto tra i versetti della Bibbia

KJV

Genesi 1:21 Dio creò grandi balene e ogni creatura vivente che si muove, che le acque producevano in abbondanza, secondo la loro specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie; e Dio vide che era cosa buona.

Romani 8:28 E sappiamo che tutte le cose concorrono al bene di coloro che amano Dio, di coloro che sono chiamati secondo il suo proposito.

Zaccaria 11:17 Guai al pastore idolo che abbandona il gregge! La spada si abbatterà sul suo braccio e sul suo occhio destro; il suo braccio si inaridirà e il suo occhio destro si oscurerà completamente.

Isaia 41:13 "Perché io, il Signore tuo Dio, terrò la tua destra e ti dirò: Non temere, io ti aiuterò".

1 Corinzi 13:7 "Tutto sopporta, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta".

Salmo 119:105 "La tua parola è una lampada per i miei piedi e una luce per il mio cammino".

Salmo 120:1 "Nella mia angoscia ho gridato al Signore ed egli mi ha ascoltato" (Citazioni di preghiera cristiane ispirate)

Levitico 18:22 "Non giacere con gli uomini come con le donne: è abominio".

Giovanni 3:5 "Gesù rispose: "In verità, in verità ti dico che se uno non nasce da acqua e da Spirito, non può entrare nel regno di Dio"".

Luca 11:14: "E scacciò un demonio, che era muto; e quando il demonio fu uscito, il muto parlò; e la gente si meravigliò".

Galati 3:13 "Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, essendo diventato maledizione per noi; poiché sta scritto: "Maledetto chiunque è appeso a un albero"".

Genesi 2:7 "Il Signore Dio formò l'uomo con la polvere del suolo e soffiò nelle sue narici l'alito della vita; e l'uomo divenne un'anima vivente".

Romani 4:25 "Che è stato consegnato per le nostre offese ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione".

NKJV

Genesi 1:21 Così Dio creò le grandi creature del mare e ogni essere vivente che si muove, di cui le acque abbondavano, secondo la loro specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie. E Dio vide che è stato bene.

Romani 8:28 E sappiamo che tutte le cose concorrono al bene di coloro che amano Dio, di coloro che sono chiamati secondo la loro volontà. Il suo scopo.

Zaccaria 11:17 "Guai al pastore senza valore, che abbandona il gregge! Una spada sarà contro il suo braccio e contro il suo occhio destro; il suo braccio appassirà completamente e il suo occhio destro sarà completamente accecato".

Isaia 41:13 "Perché io, il Signore tuo Dio, terrò la tua destra,

dicendovi: "Non temere, io ti aiuterò".

1 Corinzi 13:7 "Tutto sopporta, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta".

Salmo 119:105 "La tua parola è una lampada per i miei piedi e una luce per il mio cammino".

Levitico 18:22 "Non devi giacere con un maschio come con una donna, è un abominio".

Giovanni 3:5 "Gesù rispose: "In verità vi dico che se uno non nasce da acqua e da Spirito, non può entrare nel regno di Dio".

Luca 11:14: "Ed Egli stava scacciando un demone, ed era muto. Così fu, quando il demone fu uscito, che il muto parlò; e le folle si meravigliarono".

Galati 3:13 "Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, essendo diventato maledizione per noi (poiché sta scritto: "Maledetto chiunque è appeso a un albero")".

Genesi 2:7 "Il Signore Dio formò l'uomo con la polvere del suolo e soffiò nelle sue narici l'alito della vita; e l'uomo divenne un essere vivente".

Romani 4:25 "Il quale è stato consegnato a causa delle nostre offese ed è stato risuscitato a causa della nostra giustificazione".

Revisioni

KJV - L'originale fu pubblicato nel 1611. Alcuni errori furono stampati nelle edizioni successive: nel 1631, la parola "non" fu esclusa dal versetto "non commettere adulterio", che divenne noto come la Bibbia dei malvagi.

NKJV - Il Nuovo Testamento NKJV, pubblicato dalla Thomas Nelson Publishers, è la quinta revisione principale. La Bibbia completa è stata pubblicata nel 1982.

Pubblico di riferimento

KJV - La KJV si rivolge al grande pubblico, ma i bambini potrebbero trovarla estremamente difficile da leggere e anche molti altri potrebbero trovarla di difficile comprensione.

NKJV - Questo testo si rivolge a una popolazione più generale e, grazie al suo formato leggermente più facile da leggere, può essere compreso da un maggior numero di persone.

Traduzione popolarità

KJV - Secondo il Center for the Study of Religion and American Culture dell'Indiana University, il 38% degli americani sceglie la traduzione della Bibbia KJV.

NKJV - Secondo lo stesso sondaggio, il 14% degli americani sceglierà la New King James Version.

Pro e contro di entrambi

KJV - Uno dei maggiori pro della KJV è il livello di familiarità e di comodità: questa è la Bibbia che i nostri nonni e bisnonni hanno letto a molti di noi. Uno dei maggiori contro di questa Bibbia è che la sua interezza proviene dal Textus Receptus.

NKJV - Uno dei maggiori vantaggi della NKJV è che ricorda la KJV ma è molto più facile da capire. Anch'essa si basa prevalentemente sul Textus Receptus e questo sarebbe il suo più grande difetto.

Pastori

Pastori che usano la KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastori che usano la NKJV - David Jeremiah, John MacArthur, Robert Schuller e Greg Laurie.

Bibbie di studio da scegliere

Le migliori Bibbie di studio KJV

• La Bibbia di studio Nelson KJV
• Bibbia di studio dell'applicazione della vita KJV

Le migliori Bibbie di studio NKJV

• Applicare la Bibbia di studio della Parola
• Bibbia NKJV Abide

Altre traduzioni della Bibbia

Altre traduzioni bibliche da prendere in considerazione sono la NASB, la ESV, la NIV o la Amplified Version.

Quale dovrei scegliere?

Queste sono diverse traduzioni tra cui i cristiani possono scegliere. Vi invitiamo a fare una ricerca approfondita su tutte le traduzioni della Bibbia e a pregare su questa decisione. La traduzione Parola per Parola è molto più vicina al testo originale rispetto a Pensiero per Pensiero.