Mundarija
Injilning eng koʻp qoʻllaniladigan ikkita tarjimasi KJV va NKJVdir. Ba'zilar uchun unchalik katta farq yo'q.
Boshqalar uchun bu kichik farq o'limga arziydigan tepalikdir. Bu ikkalasi o'rtasidagi farqni tushunish uchun foydalidir.
kelib chiqishi
KJV – KJV Injil tarjimasi 1600-yillarda yaratilgan. Ushbu tarjima Iskandariya qo'lyozmalarini butunlay chiqarib tashlaydi va faqat Textus Receptusga tayanadi. Ushbu tarjima, odatda, bugungi kunda tildan foydalanishdagi aniq farqlarga qaramay, juda so'zma-so'z qabul qilinadi.
NKJV - Ushbu tarjima asl so'zlarning ma'nosi haqida to'g'ridan-to'g'ri ma'lumot topish uchun Iskandariya qo'lyozmalarini o'z ichiga oladi. Ushbu tarjima yaxshi o'qilishini aks ettirish uchun yaratilgan.
O'qilishi
KJV – Ko'pchilik o'quvchilar buni o'qishni juda qiyin tarjima deb bilishadi, chunki u arxaik tildan foydalanadi. Keyin buni afzal ko'radiganlar ham bor, chunki bu she'riy tuyuladi.
NKJV - KJVga juda o'xshash bo'lsa-da, uni o'qish biroz osonroq.
Injil tarjimasidagi farqlar
KJV - Bu Qirol Jeyms Injil yoki Vakolatli Versiya deb ham ataladi. NKJV bilan solishtirganda, KJVni tushunish qiyin bo'lishi mumkin.
NKJV – Ushbu tarjima 1975 yilda buyurtma qilingan.original KJVning stilistik go'zalligi. Ushbu tarjima "to'liq ekvivalentlikda" amalga oshiriladi, bu NIV kabi boshqa tarjimalarda topilgan "fikr uchun o'ylash" dan farqli o'laroq.
Injil oyatlarini taqqoslash
KJV
Ibtido 1:21 Va Xudo katta kitlarni va suv ko'p ko'paytiradigan harakatlanuvchi har bir jonzotni va har qanotli parrandalarni o'z turiga qarab yaratdi. mehribon: va Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.
Rimliklarga 8:28 Va biz bilamizki, hamma narsa Xudoni sevadiganlar, Uning maqsadiga ko'ra chaqirilganlar uchun yaxshilik qiladi.
Zakariyo 11:17 Qo'yni tashlab ketayotgan but cho'ponning holiga voy! qilich uning qo'lida va o'ng ko'zida bo'ladi: uning qo'li toza bo'ladi va uning o'ng ko'zi butunlay qorong'i bo'ladi.
Shuningdek qarang: Najotni yo'qotish haqida 25 Muqaddas Kitob oyatlari (Haqiqat)Ishayo 41:13 “Men Egangiz Xudovandni ushlab turaman. O'ng qo'ling bilan senga: Qo'rqma! Men senga yordam beraman.”
1 Korinfliklarga 13:7 “Hamma narsaga bardosh beradi, hamma narsaga ishonadi, hamma narsaga umid qiladi, hamma narsaga bardosh beradi.”
Zabur 118:105 “Sening kaloming Oyog'imga chiroq, yo'limga yorug'lik.”
Zabur 120:1 “Qiyinchilikda Rabbimga iltijo qildim, U meni eshitdi”. (Ilohiy nasroniy ibodatidan iqtiboslar)
Levilar 18:22 “Ayollar bilan bo'lgani kabi, insonlar bilan yotmang: bu jirkanchdir.”
Yuhanno 3:5 “Iso shunday javob berdi: Haqiqatan ham. , Men senga aytaman: agar odam tug'ilmasasuvdan va Ruhdan bo'lsa, u Xudoning Shohligiga kira olmaydi.”
Luqo 11:14 “U iblisni quvib chiqarayotgan edi, u soqov edi. Shayton chiqib ketganda, soqov gapirdi. va xalq hayron bo'ldi.”
Galatiyaliklarga 3:13 “Masih bizni qonun la'natidan qutqardi, biz uchun la'nat bo'ldi. ”
Ibtido 2:7 “Va Rabbiy Xudo tuproqdan odamni yaratdi va uning burniga hayot nafasini pufladi; va inson tirik jon bo'ldi.”
Rimliklarga 4:25 “U bizning gunohlarimiz uchun ozod qilindi va bizning oqlanishimiz uchun tirildi.”
NKJV
Ibtido 1:21 Shunday qilib, Xudo buyuk dengiz jonzotlarini va suvlari ko'p bo'lgan har qanday harakatlanuvchi jonzotni va turiga ko'ra qanotli qushlarni yaratdi. Va Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.
Rimliklarga 8:28 Biz hamma narsa Xudoni sevuvchilarga, <7ga ko'ra chaqirilganlarga yaxshilik qilishini bilamiz>Uning maqsadi.
Zakariyo 11:17 “Qo‘yini tashlab ketgan befoyda cho‘ponning holiga voy! Qilich qo'liga va o'ng ko'ziga qarshi bo'ladi; Uning qo'li butunlay quriydi, O'ng ko'zi esa butunlay ko'r bo'ladi."
Ishayo 41:13 "Men, Egangiz Xudovand, o'ng qo'lingizni ushlab turaman,
Senga aytaman. , "Qo'rqma, men senga yordam beraman."
1Korinfliklarga 13:7 “Hamma narsaga bardosh beradi, hamma narsaga ishonadi, hamma narsaga umid qiladi, hamma narsaga bardosh beradi.”
Zabur 118:105 “Sening kaloming oyoqlarim uchun chiroqdir, yo‘limga nurdir”
Levilar 18:22 “Erkak bilan ayol kabi yotmang. Bu jirkanch ishdir.”
Yuhanno 3:5 “Iso javob berdi: “Sizlarga rostini aytayin: agar kim suvdan va Ruhdan tug‘ilmasa, Xudo Shohligiga kira olmaydi.
Luqo 11:14 “U jinni quvib chiqarayotgan edi, u soqov edi. Shunday qilib, jin chiqib ketganda, soqov gapirdi. va xaloyiq hayratga tushdi.”
Galatiyaliklarga 3:13 “Masih bizni qonun la’natidan qutqardi, biz uchun la’natga aylandi (chunki Muqaddas Kitobda: “Daraxtga osilgan har bir kishi la’nati!” deb yozilgan. )”
Ibtido 2:7 “Va Rabbiy Xudo insonni tuproqdan yaratdi va uning burniga hayot nafasini pufladi; va inson tirik jon bo'ldi.”
Rimliklarga 4:25 “U bizning gunohlarimiz tufayli taslim bo'ldi va bizning oqlanganimiz uchun tirildi.”
Tuzilganlar
KJV - Asl nusxasi 1611 yilda nashr etilgan. Ba'zi xatolar keyingi nashrlarda chop etilgan - 1631 yilda "zino qilma" oyatidan "yo'q" so'zi chiqarib tashlangan. Bu Yovuz Injil nomi bilan mashhur bo'ldi.
NKJV - NKJV Yangi Ahd Thomas Nelson Publishers tomonidan chiqarilgan. Bu beshinchi yirik reviziyaga aylandi. To'liq Injil nashr etilgan1982.
Maqsadli auditoriya
KJV - Maqsadli auditoriya yoki KJV umumiy aholiga qaratilgan. Biroq, bolalarga o'qish juda qiyin bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, ko'pchilik oddiy aholi uchun tushunish qiyin bo'lishi mumkin.
NKJV - Bu kengroq aholiga qaratilgan. O'qish uchun biroz qulayroq formati tufayli ko'proq odamlar matnni tushunishlari mumkin.
Tarjima mashhurlik
KJV – hozirgacha eng mashhur Injil tarjimasi. Indiana universiteti Din va Amerika madaniyatini o'rganish markazi ma'lumotlariga ko'ra, amerikaliklarning 38 foizi KJV
NKJV ni tanlaydi - xuddi shu so'rovga ko'ra, amerikaliklarning 14 foizi tanlaydi Yangi qirol Jeyms - Versiya.
Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari
Shuningdek qarang: Uyqusizlik va uyqusiz tunlar uchun 22 foydali Injil oyatlariKJV – KJV uchun eng katta afzalliklardan biri bu tanishlik va qulaylik darajasidir. Bu bizning bobolarimiz va buvilarimiz ko'pchiligimizga o'qib bergan Bibliya. Ushbu Muqaddas Kitobning eng katta kamchiliklaridan biri uning to'liqligi Tekstus retseptidan olingan.
NKJV – NKJVning eng katta afzalliklaridan biri shundaki, u KJVni eslatadi, lekin tushunish ancha oson. U ham asosan Textus Receptus-ga asoslangan va bu eng katta kamchilik bo'ladi.
Pastorlar
KJV dan foydalanadigan pastorlar – Stiven Anderson , Kornelius Van Til, Doktor Gari G. Koen, D. A. Karson.
Ushbu ma'lumotlarni ishlatadigan pastorlar.NKJV – Doktor David Jeremiah, Jon MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Tanlash uchun Injilni o'rganing
Eng yaxshi KJV Injillarini o'rganing
- The Nelson KJV Study Inible
- KJV Life Application Study Injil
Eng yaxshi NKJV O'rganish Injillari
- Word Study Injilni qo'llang
- NKJV Abide Injil
Boshqa Injil tarjimalari
Ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan boshqa Muqaddas Kitob tarjimalari NASB, ESV, NIV yoki Amplified Version boʻlsin.
Qaysi birini tanlashim kerak?
Bular nasroniylar tanlashi mumkin boʻlgan bir nechta tarjimalardir. Iltimos, Bibliyaning barcha tarjimalarini yaxshilab o'rganib chiqing va bu qaror haqida ibodat qiling. “Soʻzdan soʻzga” tarjimasi “Fikr uchun fikr”ga qaraganda asl matnga ancha yaqinroq.
