KJV Vs NKJV raamatunkäännös (11 suurta eroa, jotka on hyvä tietää)

Kaksi yleisimmin käytettyä raamatunkäännöstä ovat KJV ja NKJV. Joidenkin mielestä niillä ei ole suurta eroa.

Toisille tämä pieni ero on kukkula, jonka päällä kannattaa kuolla. On hyödyllistä ymmärtää näiden kahden väliset erot.

Alkuperä

KJV - KJV-raamattukäännös luotiin 1600-luvulla. Tässä käännöksessä jätetään kokonaan pois Aleksandrian käsikirjoitukset ja tukeudutaan yksinomaan Textus Receptukseen. Tätä käännöstä käytetään yleensä hyvin kirjaimellisesti, vaikka kielenkäytössä on nykyään selviä eroja.

NKJV - Tässä käännöksessä on mukana Aleksandrian käsikirjoitukset, jotta alkuperäisten sanojen merkityksestä löytyisi suorempaa tietoa. Käännös on laadittu paremman luettavuuden vuoksi.

Luettavuus

KJV - Monet lukijat pitävät tätä käännöstä hyvin vaikealukuisena, koska siinä käytetään arkaaista kieltä. Sitten on niitä, jotka pitävät tästä, koska se kuulostaa runolliselta.

NKJV - Vaikka se on hyvin samankaltainen kuin KJV, se on hieman helpompi lukea.

Raamatun käännösten erot

KJV - Tätä kutsutaan myös Kuningas Jaakon Raamatuksi tai auktorisoiduksi versioksi. NKJV:hen verrattuna KJV voi olla vaikeasti ymmärrettävä.

NKJV - Tämä käännös tehtiin vuonna 1975. Kääntäjät halusivat luoda uuden käännöksen, joka säilyttäisi alkuperäisen KJV:n tyylillisen kauneuden. Tämä käännös on tehty "täydellisessä vastaavuudessa", mikä on vastakohta "ajatuksesta ajatukseen", kuten muissa käännöksissä, kuten NIV:ssä.

Raamatun jakeiden vertailu

KJV

1. Mooseksen kirja 1:21 Ja Jumala loi suuret valaat ja kaikki elävät olennot, jotka vedet tuottivat runsaasti, lajinsa mukaan, ja kaikki siivekkäät linnut lajinsa mukaan; ja Jumala näki, että se oli hyvä.

Room. 8:28 Ja me tiedämme, että kaikki on yhdessä hyväksi niille, jotka Jumalaa rakastavat, niille, jotka ovat hänen tarkoituksensa mukaan kutsutut.

Sakarja 11:17 Voi epäjumalan paimenta, joka jättää laumansa; miekka tulee hänen käsivartensa ja oikean silmänsä päälle; hänen käsivartensa kuivuu puhtaaksi, ja hänen oikea silmänsä pimenee täysin.

Jesaja 41:13 "Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, pidän sinun oikeaa kättäsi ja sanon sinulle: Älä pelkää, minä autan sinua."

1. Kor. 13:7 "Kaiken kestää, kaiken uskoo, kaiken toivoo, kaiken kestää."

Psalmi 119:105 "Sinun sanasi on lamppu minun jaloilleni ja valkeus minun polulleni."

Psalmi 120:1 "Ahdistuksessani minä huusin Herraa, ja hän kuuli minua." (Inspiroivia kristillisiä rukoussitaatteja)

3. Mooseksen kirja 18:22 "Älä makaa ihmisen kanssa niin kuin naisen kanssa; se on kauhistus."

Joh. 3:5 "Jeesus vastasi: 'Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: ellei ihminen synny vedestä ja Hengestä, hän ei voi päästä Jumalan valtakuntaan.'"

Luukas 11:14 "Ja hän ajoi ulos perkeleen, ja se oli mykkä. Ja kun perkele oli lähtenyt ulos, mykkä puhui, ja kansa ihmetteli."

Galatalaiskirje 3:13 "Kristus on lunastanut meidät lain kirouksesta, sillä hän on tullut kiroukseksi meidän edestämme; sillä kirjoitettu on: "Kirottu on jokainen, joka on puuhun ripustettu"."

1. Mooseksen kirja 2:7 "Ja Herra Jumala muodosti ihmisen maan tomusta ja puhalsi hänen sieraimiinsa elämän hengen, ja ihmisestä tuli elävä sielu."

Room. 4:25 "joka meidän rikoksemme tähden annettiin pois ja herätettiin henkiin meidän vanhurskauttamisemme tähden."

NKJV

1. Mooseksen kirja 1:21 Niin Jumala loi suuret merenelävät ja kaikki elävät olennot, joita vedet olivat täynnä, lajinsa mukaan, ja kaikki siivekkäät linnut lajinsa mukaan. Ja Jumala näki, että se oli Hyvä.

Room. 8:28 Ja me tiedämme, että kaikki toimii yhdessä niiden parhaaksi, jotka Jumalaa rakastavat, niiden hyväksi, jotka ovat kutsutut. Hänen tarkoitus.

Sakarja 11:17 "Voi sitä kelvotonta paimenta, joka jättää laumansa! on hänen käsivarttaan ja hänen oikeaa silmäänsä vastaan; hänen käsivartensa kuivuu täysin, ja hänen oikea silmänsä sokeutuu täysin.""

Jesaja 41:13 "Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, pidän sinun oikeasta kädestäsi kiinni.

Sanon teille: "Älkää pelätkö, minä autan teitä."

1. Kor. 13:7 "Kaiken kestää, kaiken uskoo, kaiken toivoo, kaiken kestää."

Psalmi 119:105 "Sinun sanasi on lamppu minun jaloilleni ja valo polulleni."

3. Moos. 18:22 "Älä makaa miehen kanssa niin kuin naisen kanssa, se on kauhistus."

Joh. 3:5 "Jeesus vastasi: "Totisesti minä sanon teille: ellei joku synny vedestä ja Hengestä, hän ei voi päästä Jumalan valtakuntaan".

Luuk. 11:14 "Ja hän ajoi ulos riivaajan, ja se oli mykkä. Kun riivaaja oli lähtenyt ulos, mykkä puhui, ja kansa ihmetteli."

Galatalaiskirje 3:13 "Kristus on lunastanut meidät lain kirouksesta, sillä hän on tullut kiroukseksi meidän edestämme (sillä kirjoitettu on: "Kirottu on jokainen, joka on puuhun ripustettu")"."

1. Mooseksen kirja 2:7 "Ja Herra Jumala muodosti ihmisen maan tomusta ja puhalsi hänen sieraimiinsa elämän hengen, ja ihmisestä tuli elävä olento."

Room. 4:25 "joka meidän rikkomustemme tähden luovutettiin ja meidän vanhurskauttamisemme tähden herätettiin."

Tarkistukset

KJV - Alkuperäinen painos julkaistiin vuonna 1611. Myöhemmissä painoksissa painettiin joitakin virheitä - vuonna 1631 sana "ei" jätettiin pois jakeesta "älä tee aviorikosta". Tämä tuli tunnetuksi nimellä Paha Raamattu.

NKJV - NKJV New Testament julkaistiin Thomas Nelson Publishersin kustantamossa. Siitä tuli viides suuri uudistus. Koko Raamattu julkaistiin vuonna 1982.

Kohderyhmä

KJV - KJV:n kohderyhmä on suunnattu suurelle yleisölle. Lapset saattavat kuitenkin kokea sen erittäin vaikealukuiseksi, ja myös monien muiden ihmisten voi olla vaikea ymmärtää sitä.

NKJV - Tämä on suunnattu laajemmalle väestölle, ja sen hieman helppolukuisemman muodon ansiosta useammat ihmiset ymmärtävät tekstin.

Käännös suosio

KJV - on edelleen ylivoimaisesti suosituin raamatunkäännös. Indianan yliopiston uskonnon ja amerikkalaisen kulttuurin tutkimuskeskuksen mukaan 38 prosenttia amerikkalaisista valitsee KJV:n.

NKJV - saman kyselyn mukaan 14 prosenttia amerikkalaisista valitsee New King James - version.

Molempien edut ja haitat

KJV - Yksi KJV:n suurimmista eduista on sen tuttuus ja mukavuus. Tämä on Raamattu, josta isovanhempamme ja isoisovanhempamme lukivat monille meistä. Yksi tämän Raamatun suurimmista haitoista on se, että se on kokonaisuudessaan peräisin Textus Receptuksesta.

NKJV - Yksi NKJV:n suurimmista eduista on se, että se muistuttaa KJV:tä, mutta on paljon helpompi ymmärtää. Sekin perustuu pääasiassa Textus Receptukseen, ja se on sen suurin puute.

Pastorit

Pastorit, jotka käyttävät KJV:tä - Steven Anderson, Cornelius Van Til, tri Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastorit, jotka käyttävät NKJV:tä - Tohtori David Jeremiah, John MacArthur, tohtori Robert Schuller, Greg Laurie.

Valittavat Raamattujen opinnot

Parhaat KJV-opintoraamattuja

• Nelson KJV Study Bible
• KJV Life Application Study Bible

Parhaat NKJV-opintoraamattuja

• Soveltaa Sanan tutkimusraamattua
• NKJV Abide Raamattu

Muut raamatunkäännökset

Muita harkittavia raamatunkäännöksiä ovat NASB, ESV, NIV tai Amplified Version.

Kumpi minun pitäisi valita?

Nämä ovat useita käännöksiä, joista kristityt voivat valita. Tutki huolellisesti kaikki raamatunkäännökset ja rukoile tätä päätöstä. Sana sanalta -käännös on paljon lähempänä alkuperäistekstiä kuin Thought for Thought.