KJV Vs NKJV Bībeles tulkojums (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

Divi no visplašāk izmantotajiem Bībeles tulkojumiem ir KJV un NKJV. Dažiem šķiet, ka starp tiem nav lielas atšķirības.

Citiem šī nelielā atšķirība ir kalns, uz kura ir vērts nomirt. Ir noderīgi izprast atšķirības starp abiem.

Izcelsme

KJV - KJV Bībeles tulkojums tika izveidots 1600. gadā. Šis tulkojums pilnībā izslēdz Aleksandrijas manuskriptus un balstās tikai uz Textus Receptus. Šis tulkojums parasti tiek uztverts ļoti burtiski, neskatoties uz acīmredzamajām atšķirībām valodas lietojumā mūsdienās.

NKJV - Šajā tulkojumā ir iekļauti Aleksandrijas manuskripti, lai atrastu tiešāku informāciju par oriģinālvārdu nozīmi. Šis tulkojums tika izveidots, lai atspoguļotu labāku lasāmību.

Lasāmība

KJV - Daudzi lasītāji uzskata, ka šo tulkojumu ir ļoti grūti lasīt, jo tajā izmantota arhaiska valoda. Ir arī tādi, kas dod priekšroku šim tulkojumam, jo tas skan poētiski.

NKJV - Lai gan tas ir ļoti līdzīgs KJV, tas ir nedaudz vieglāk lasāms.

Bībeles tulkojumu atšķirības

KJV - To sauc arī par Karaļa Džeimsa Bībeli vai autorizēto versiju. Salīdzinot ar NKJV, KJV var būt grūti saprotama.

NKJV - Šis tulkojums tika pasūtīts 1975. gadā. Tulkotāji vēlējās radīt jaunu tulkojumu, kas saglabātu KJV oriģināla stilistisko skaistumu. Šis tulkojums ir veikts "pilnīgā ekvivalencē", kas ir pretstatā "doma par domu", kā tas atrodams citos tulkojumos, piemēram, NIV.

Bībeles pantu salīdzinājums

KJV

1.Mozus 1:21 Un Dievs radīja lielus vaļus un visas kustīgās radības, ko ūdeņi bagātīgi radīja, pēc to sugas, un visus spārnotos putnus pēc to sugas, un Dievs redzēja, ka tas bija labi.

Romiešiem 8:28 Un mēs zinām, ka tiem, kas mīl Dievu, viss nāk par labu, tiem, kas ir aicināti pēc Viņa nodoma.

Caharija 11:17 Bēdas elku ganu, kas pamet ganāmpulku, un zobens būs pār viņa roku un pār viņa labo aci; viņa roka būs tīra, izžuvusi, un viņa labā acs būs pilnīgi aptumšota.

Jesajas 41:13 "Jo es, tavs Kungs, tavs Dievs, turēšu tavu labo roku un sacīšu tev: Nebīsties, es tev palīdzēšu."

1.Korintiešiem 13:7 "Visu panes, visam tic, uz visu cer, visu panes, visu panes."

Psalms 119:105 "Tavs vārds ir gaismeklis manām kājām un gaisma manam ceļam."

Psalms 120:1 "Savā bēdā es saucu uz To Kungu, un Viņš mani uzklausīja." (Iedvesmojoši kristiešu lūgšanu citāti) (Psalmi 120:1)

3. Mozus 18:22 "Tev nebūs gulēt ar cilvēku kā ar sievieti, tas ir pretīgi."

Jņ.ev.Jāņa 3:5 "Jēzus atbildēja: Patiesi, patiesi, patiesi Es tev saku: ja cilvēks nav dzimis no ūdens un Gara, tas nevar ieiet Dieva valstībā."

Lūkas 11:14 "Un Viņš izdzina velnu, un tas bija mēms. Un notika, kad velns bija iznācis, ka tas mēms runāja, un ļaudis brīnījās."

Vēstulē galatiešiem 3:13 "Kristus mūs ir atpestījis no bauslības lāsta, kļūdams par lāstu mūsu labā, jo ir rakstīts: nolādēts ir ikviens, kas karājas pie koka."

1. Mozus 2:7 "Un Tas Kungs Dievs izveidoja cilvēku no zemes putekļiem un iedvesa viņa nāsīs dzīvības elpu, un cilvēks kļuva dzīva dvēsele."

Rom.4:25 "Kas mūsu noziegumu dēļ tika nodots un mūsu attaisnošanai augšāmcēlās."

NKJV

1. Mozus 1:21 Un Dievs radīja lielās jūras radības un visu dzīvo, kas kustas, ar ko ūdeņi ir pārbagāti, pēc to veida, un katru spārnotu putnu pēc tā veida. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi.

Romiešiem 8:28 Un mēs zinām, ka tiem, kas mīl Dievu, viss nāk par labu, tiem, kas ir aicināti saskaņā ar aicinājumu, kas dots saskaņā ar Dieva Vārdu. Viņa mērķis.

Caharija 11:17 "Bēdas nevērtīgajam gani, Kas atstāj ganāmpulku! Zobens! ir pret viņa roku un pret viņa labo aci; Viņa roka iznīks, un viņa labā acs tiks pilnīgi apžilbināta."

Jesajas 41:13 "Jo es, Tas Kungs, tavs Dievs, turēšu tavu labo roku,

Teiks jums: "Nebīstieties, es jums palīdzēšu."

1.Kor.13:7 "Visu panes, visam tic, uz visu cer, visu panes, visu panes."

Psalms 119:105 "Tavs vārds ir spīdeklis manām kājām un gaisma manam ceļam."

3. Mozus 18:22 "Tev nebūs gulēt ar vīrieti kā ar sievieti. Tā ir pretība."

Jņ.ev.3:5 "Jēzus atbildēja: Patiesi, patiesi Es jums saku: ja neviens nav dzimis no ūdens un Gara, tas nevar ieiet Dieva valstībā.

Lūkas 11:14 "Un Viņš izdzina dēmonu, un tas bija mēms. Kad dēmons bija iznācis, mēmais runāja, un ļaudis brīnījās."

Vēstulē galatiešiem 3:13 "Kristus mūs ir atpestījis no bauslības lāsta, kļūdams par lāstu mūsu labā (jo ir rakstīts: "nolādēts ir ikviens, kas karājas uz koka")."

1. Mozus 2:7 "Un Tas Kungs Dievs izveidoja cilvēku no zemes putekļiem un iedvesa viņa nāsīs dzīvības elpu, un cilvēks kļuva dzīvs."

Rom.4:25 "Kas mūsu pārkāpumu dēļ tika nodots un mūsu attaisnošanas dēļ augšāmcēlās."

Pārskatījumi

KJV - Oriģināls tika publicēts 1611. gadā. 1631. gadā no vārsmas "tev nebūs laulības pārkāpšana" tika izslēgts vārds "ne". 1631. gadā šī Bībele kļuva pazīstama kā Neīstā Bībele.

NKJV - NKJV Jauno Derību izdeva Thomas Nelson Publishers. Tā kļuva par piekto lielāko pārstrādāto versiju. 1982. gadā tika izdota pilna Bībeles versija.

Mērķauditorija

KJV - KJV mērķauditorija ir domāta plašai sabiedrībai. Tomēr bērniem to var būt ļoti grūti lasīt. Arī daudziem iedzīvotājiem var būt grūti to saprast.

NKJV - Šī grāmata ir paredzēta plašākam iedzīvotāju lokam. Tā ir nedaudz vieglāk lasāma, tāpēc tekstu var saprast vairāk cilvēku.

Tulkojums popularitāte

KJV - Saskaņā ar Indiānas Universitātes Reliģijas un amerikāņu kultūras pētījumu centra datiem, 38% amerikāņu izvēlas KJV tulkojumu.

NKJV - saskaņā ar šo pašu aptauju 14% amerikāņu izvēlēsies jauno karaļa Jēkaba versiju.

Abu veidu plusi un mīnusi

KJV - Viens no lielākajiem KJV plusiem ir tās pazīstamības un ērtības līmenis. Tā ir Bībele, no kuras daudziem no mums lasīja mūsu vecvecāki un vecvecvecāki. Viens no lielākajiem šīs Bībeles mīnusiem ir tas, ka visa tā ir iegūta no Textus Receptus.

NKJV - Viens no lielākajiem NKJV plusiem ir tas, ka tā atgādina KJV, bet ir daudz vieglāk saprotama. Arī tā pamatā pārsvarā balstās uz Textus Receptus, un tas būtu tās lielākais trūkums.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto KJV - Stīvens Andersons, Kornēlijs Van Tils, Dr. Garijs G. Koens, D. A. Karsons.

Mācītāji, kas izmanto NKJV - Dr. Deivids Jeremija, Džons Makarturs, Dr. Roberts Šullers, Gregs Lorijs.

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās KJV mācību Bībeles

• Nelsona KJV Bībele
• KJV Life Application Study Bible

Labākās NKJV mācību Bībeles

• Pielietojiet Bībeli Vārda studēšanai
• NKJV Abide Bībele

Citi Bībeles tulkojumi

Citi Bībeles tulkojumi, kurus varētu apsvērt, ir NASB, ESV, NIV vai Amplified Version.

Kuru no tām izvēlēties?

Šie ir vairāki tulkojumi, no kuriem kristieši var izvēlēties. Lūdzu, rūpīgi izpētiet visus Bībeles tulkojumus un lūdzieties par šo lēmumu. Tulkojums "Vārds par vārdu" ir daudz tuvāks oriģināltekstam nekā "Doma par domu".