Tabela e përmbajtjes
Dy nga përkthimet më të përdorura të Biblës janë KJV dhe NKJV. Për disa, nuk ka shumë ndryshim.
Për të tjerët, ky ndryshim i vogël është një kodër që ia vlen të vdesësh. Është e dobishme për të kuptuar ndryshimet midis të dyjave.
Origjina
KJV – Përkthimi i Biblës KJV u krijua në vitet 1600. Ky përkthim përjashton plotësisht dorëshkrimet Aleksandriane dhe mbështetet vetëm në Textus Receptus. Ky përkthim zakonisht merret fjalë për fjalë, pavarësisht nga dallimet e dukshme në përdorimin e gjuhës sot.
NKJV – Ky përkthim përfshin dorëshkrimet Aleksandriane për të gjetur informacion më të drejtpërdrejtë në lidhje me kuptimin e fjalëve origjinale. Ky përkthim është krijuar për të pasqyruar një lexueshmëri më të mirë.
Lexueshmëria
KJV – Shumë lexues e konsiderojnë këtë një përkthim shumë të vështirë për t'u lexuar, pasi përdor gjuhën arkaike. Pastaj ka nga ata që e preferojnë këtë, sepse tingëllon poetik.
NKJV – Edhe pse shumë i ngjashëm me KJV, është pak më i lehtë për t'u lexuar.
Dallimet në përkthimin e Biblës
KJV – Kjo quhet edhe Bibla e Mbretit Xhejms ose Versioni i Autorizuar. Krahasuar me NKJV, KJV mund të jetë e vështirë për t'u kuptuar.
NKJV – Ky përkthim u porosit në vitin 1975. Përkthyesit donin të krijonin një përkthim të ri që do të ruantebukuria stilistike e KJV-së origjinale. Ky përkthim është kryer në "ekuivalencë të plotë", që është në kontrast me "mendim për mendim" siç gjendet në përkthime të tjera si NIV.
Krahasimi i vargjeve biblike
KJV
Zanafilla 1:21 Dhe Perëndia krijoi balenat e mëdha dhe çdo qenie të gjallë që lëvizin, të cilat ujërat i nxorrën me bollëk, simbas llojit të tyre, dhe çdo shpend me krahë sipas llojit të tij. dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
Romakëve 8:28 Dhe ne e dimë se të gjitha gjërat bashkëveprojnë për të mirë për ata që e duan Perëndinë, për ata që janë të thirrur sipas qëllimit të tij.
Zakaria 11:17 Mjerë bariu idhull që lë kopenë! shpata do të jetë mbi krahun e tij dhe mbi syrin e tij të djathtë; krahu i tij do të jetë i tharë dhe syri i tij i djathtë do të errësohet plotësisht.
Isaia 41:13 "Sepse unë, Zoti, Perëndia yt, do të mbaj dora jote e djathtë të thotë: "Mos ki frikë". Unë do të të ndihmoj."
Shiko gjithashtu: 25 vargje kryesore biblike rreth ngacmimit të të tjerëve (të ngacmosh)1 Korintasve 13:7 "I duron të gjitha, i beson të gjitha, i shpreson të gjitha, i duron të gjitha."
Psalmi 119:105 "Fjala jote është një llambë në këmbët e mia dhe një dritë në shtegun tim.”
Psalmi 120:1 “Në ankthin tim i thirra Zotit dhe ai më dëgjoi.” (Citate të lutjeve të krishtera frymëzuese)
Levitiku 18:22 "Nuk do të shtrihesh me njerëzit, si me gratë; është e neveritshme."
Gjoni 3:5 "Jezusi u përgjigj: "Në të vërtetë, në të vërtetë Unë po të them se nuk ka lindur një njeringa uji dhe nga Fryma, ai nuk mund të hyjë në mbretërinë e Perëndisë.”
Luka 11:14 “Dhe ai po dëbonte një djall dhe ai ishte memec. Dhe ndodhi që kur djalli doli, memeci foli; dhe populli u mrekullua.”
Galatasve 3:13 “Krishti na shpengoi nga mallkimi i ligjit, duke u bërë mallkim për ne, sepse është shkruar: “I mallkuar është kushdo që varet në një pemë. ”
Zanafilla 2:7 “Dhe Zoti Perëndi formoi njeriun nga pluhuri i tokës dhe i fryu në vrimat e hundës një frymë jete; dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë.”
Romakëve 4:25 “I cili u çlirua për fajet tona dhe u ringjall për shfajësimin tonë.”
NKJV
Zanafilla 1:21 Kështu Perëndia krijoi qenie të mëdha deti dhe çdo gjallesë që lëviz, me të cilat ujërat ishin të bollshme, simbas llojit të tyre, dhe çdo shpend me krahë sipas llojit të tyre. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.
Romakëve 8:28 Dhe ne e dimë se të gjitha gjërat punojnë së bashku për të mirë për ata që e duan Perëndinë, për ata që janë të thirrur sipas Qëllimi i tij .
Zakaria 11:17 “Mjerë bariu i pavlerë, që lë kopenë! Një shpatë do të jetë kundër krahut të tij dhe kundër syrit të tij të djathtë; Krahu i tij do të thahet plotësisht dhe syri i tij i djathtë do të verbohet plotësisht." , 'Mos ki frikë, unë do të të ndihmoj."
1Korintasve 13:7 "Duron çdo gjë, beson çdo gjë, shpreson çdo gjë, duron çdo gjë."
Psalmi 119:105 "Fjala juaj është një llambë për këmbët e mia dhe një dritë në shtegun tim." 1>
Levitiku 18:22 “Nuk do të bini në shtrat me një mashkull si me një grua. Është e neveritshme."
Gjoni 3:5 "Jezusi u përgjigj: "Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them, nëse dikush nuk ka lindur nga uji dhe nga Fryma, ai nuk mund të hyjë në mbretërinë e Perëndisë.
Luka 11:14 "Dhe ai po dëbonte një demon që ishte memec. Kështu, kur demoni doli, foli memeci; dhe turmat u mrekulluan.”
Galatasve 3:13 “Krishti na shpengoi nga mallkimi i ligjit, duke u bërë mallkim për ne (sepse është shkruar: “I mallkuar është kushdo që varet në një pemë” )”
Zanafilla 2:7 “Dhe Zoti Perëndi formoi njeriun nga pluhuri i tokës dhe i fryu në vrimat e hundës një frymë jete; dhe njeriu u bë një qenie e gjallë.”
Romakëve 4:25 “I cili u dorëzua për shkak të shkeljeve tona dhe u ringjall për shkak të shfajësimit tonë.”
Rishikimet
KJV – Origjinali u botua në vitin 1611. Disa gabime u shtypën në botimet pasuese – në vitin 1631, fjala “nuk” u përjashtua nga vargu “nuk do të kryesh tradhti bashkëshortore”. Kjo u bë e njohur si Bibla e Lig.
NKJV – Testamenti i Ri NKJV u lirua nga Thomas Nelson Publishers. Ai u bë rishikimi i pestë i madh. Bibla e plotë doli në1982.
Audienca e synuar
KJV – Audienca e synuar ose KJV synon popullatën e përgjithshme. Megjithatë, fëmijët mund ta kenë jashtëzakonisht të vështirë të lexojnë. Gjithashtu, shumë nga popullata e përgjithshme mund ta kenë të vështirë të kuptojnë.
NKJV – Kjo ka për qëllim një popullsi më të përgjithshme. Me formatin e tij pak më të lehtë për t'u lexuar, më shumë njerëz mund ta kuptojnë tekstin.
Përkthimi popullariteti
Shiko gjithashtu: Përkthimi i Biblës NKJV kundër NASB (11 dallime epike që duhen ditur)KJV – është ende përkthimi më i popullarizuar i Biblës. Sipas Qendrës për Studimin e Fesë dhe Kulturës Amerikane në Universitetin e Indianës, 38% e amerikanëve do të zgjedhin një KJV
NKJV – sipas të njëjtit sondazh, 14% e amerikanëve do të zgjedhin The New King James – Version.
Të mirat dhe të këqijat e të dyjave
KJV – Një nga pro më të mëdhenjtë për KJV është niveli i familjaritetit dhe rehatisë. Kjo është Bibla nga e cila gjyshërit dhe stërgjyshërit tanë u lexuan shumë prej nesh. Një nga disavantazhet më të mëdha të kësaj Bibla është se tërësia e saj erdhi nga Textus Receptus.
NKJV – Një nga avantazhet më të mëdha të NKJV është se të kujton KJV-në, por është shumë më e lehtë për t'u kuptuar. Ai gjithashtu bazohet kryesisht në Textus Receptus dhe kjo do të ishte e meta më e madhe.
Pastorët
Pastorët që përdorin KJV - Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastorët që përdorinNKJV – Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Studioni Biblat për të zgjedhur
Biblat më të mira të studimit të KJV
- Bibla e studimit të Nelson KJV
- Bibla e Studimit të Zbatimit të Jetës së KJV
Biblat më të mira të studimit të NKJV
- Zbato fjalën Studim Bibël
- NKJV Abide Bible
Përkthime të tjera të Biblës
Përkthime të tjera të Biblës për t'u marrë parasysh do të të jetë NASB, ESV, NIV ose versioni i përforcuar.
Cilin duhet të zgjedh?
Këto janë disa përkthime nga të cilat të krishterët mund të zgjedhin. Ju lutemi, hulumtoni tërësisht të gjitha përkthimet e Biblës dhe lutuni për këtë vendim. Përkthimi fjalë për fjalë është shumë më afër tekstit origjinal sesa Mendimi për Mendim.
