ສາລະບານ
ສອງການແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ໃຊ້ກັນຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນ KJV ແລະ NKJV. ສໍາລັບບາງຄົນ, ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ.
ສຳລັບຄົນອື່ນ, ຄວາມແຕກຕ່າງນ້ອຍໆນີ້ແມ່ນພູທີ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະຕາຍ. ມັນເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສອງຢ່າງ.
ຕົ້ນກໍາເນີດ
KJV – ການແປຄໍາພີ KJV ຖືກສ້າງຂື້ນໃນຊຸມປີ 1600. ການແປນີ້ບໍ່ລວມເອົາຫນັງສືໃບລານຂອງ Alexandrian ຢ່າງສົມບູນແລະພຽງແຕ່ອີງໃສ່ Textus Receptus. ການແປພາສານີ້ມັກຈະຖືກປະຕິບັດຢ່າງຈິງຈັງ, ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງຊັດເຈນໃນການນໍາໃຊ້ພາສາໃນມື້ນີ້.
NKJV – ການແປພາສານີ້ລວມມີຫນັງສືໃບລານຂອງ Alexandrian ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ມູນໂດຍກົງເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຕົ້ນສະບັບ. ການແປນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອສະທ້ອນເຖິງການອ່ານໄດ້ດີຂຶ້ນ.
ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານ
KJV – ຜູ້ອ່ານຫຼາຍຄົນຖືວ່ານີ້ເປັນການແປທີ່ຍາກຫຼາຍທີ່ຈະອ່ານ, ດັ່ງ ມັນໃຊ້ພາສາເກົ່າແກ່. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີຜູ້ທີ່ມັກນີ້, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນສຽງ poetic.
NKJV – ໃນຂະນະທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບ KJV, ມັນອ່ານງ່າຍກວ່າເລັກນ້ອຍ.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາພະຄໍາພີ
KJV – ອັນນີ້ຍັງເອີ້ນວ່າ King James Bible ຫຼືສະບັບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ເມື່ອປຽບທຽບກັບ NKJV, KJV ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ຍາກ.
NKJV – ການແປນີ້ຖືກມອບໃຫ້ໃນປີ 1975. ຜູ້ແປຕ້ອງການທີ່ຈະສ້າງການແປພາສາໃຫມ່ທີ່ຈະເກັບຮັກສາໄວ້.ຄວາມງາມແບບສະໄຕລ໌ຂອງ KJV ຕົ້ນສະບັບ. ການແປນີ້ແມ່ນດໍາເນີນໃນ “ຄວາມສົມດຸນທີ່ສົມບູນ”, ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບ “ຄິດເຖິງຄວາມຄິດ” ດັ່ງທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນຄໍາແປອື່ນໆເຊັ່ນ: NIV.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ
KJV
ປະຖົມມະການ 1:21 ແລະ ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງປາວານໃຫຍ່, ແລະສັດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ທຸກໂຕທີ່ເຄື່ອນໄຫວ, ຊຶ່ງນ້ຳໄດ້ເກີດມາຢ່າງອຸດົມສົມບູນ, ຕາມຊະນິດຂອງມັນ, ແລະນົກປີກທຸກໂຕຕາມມາ. ປະເພດ: ແລະພຣະເຈົ້າເຫັນວ່າມັນເປັນການດີ.
ໂລມ 8:28 ແລະພວກເຮົາຮູ້ວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຄວາມດີກັບຜູ້ທີ່ຮັກພຣະເຈົ້າ, ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນຕາມຈຸດປະສົງຂອງພຣະອົງ.
ຊາກາລີ 11:17 ວິບັດແກ່ຜູ້ລ້ຽງແກະຮູບເຄົາລົບທີ່ອອກຈາກຝູງແກະ! ດາບຈະຢູ່ເທິງແຂນຂອງລາວ, ແລະຕາຂວາຂອງລາວ: ແຂນຂອງລາວຈະແຫ້ງໄປ, ແລະ ຕາຂວາຂອງລາວຈະມືດມົວໝົດ. ມືຂວາຂອງເຈົ້າ, ເວົ້າກັບເຈົ້າ, ຢ່າຢ້ານ; ເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າ.”
1 ໂກລິນໂທ 13:7 “ແບກທຸກສິ່ງ, ເຊື່ອທຸກສິ່ງ, ຫວັງໃນທຸກສິ່ງ, ອົດທົນທຸກສິ່ງ.”
ຄຳເພງ 119:105 “ຖ້ອຍຄຳຂອງພະອົງເປັນພະຄຳຂອງພະອົງ. ໂຄມໄຟໃສ່ຕີນຂອງເຮົາ, ແລະເປັນແສງສະຫວ່າງໄປສູ່ເສັ້ນທາງຂອງເຮົາ.”
ຄຳເພງ 120:1 “ໃນຄວາມທຸກລຳບາກຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍໄດ້ຮ້ອງຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະພຣະອົງໄດ້ຟັງເຮົາ.” (ຄຳອະທິດຖານແບບດົນໃຈຂອງຄຣິສຕຽນ)
ພວກເລວີ 18:22 “ຢ່າຕົວະມະນຸດເໝືອນກັນກັບຜູ້ຍິງ: ເປັນທີ່ໜ້າລັງກຽດ.”
ໂຢຮັນ 3:5 “ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຈິງ. , ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວກັບທ່ານ, ຍົກເວັ້ນຜູ້ຊາຍຈະເກີດມາດ້ວຍນ້ຳແລະພຣະວິນຍານ, ລາວບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປໃນອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ.”
ລູກາ 11:14 “ແລະ ລາວໄດ້ຂັບໄລ່ມານຮ້າຍອອກ, ແລະ ມັນເປັນຄົນໂງ່. ແລະ ເຫດການໄດ້ບັງເກີດຂຶ້ນຄື ເມື່ອມານຮ້າຍອອກໄປ, ຄົນໂງ່ກໍເວົ້າ; ແລະປະຊາຊົນສົງໄສ.”
ຄາລາຊີ 3:13 “ພຣະຄຣິດໄດ້ໄຖ່ພວກເຮົາຈາກຄໍາສາບແຊ່ງຂອງກົດບັນຍັດ, ໄດ້ຮັບການສາບແຊ່ງສໍາລັບພວກເຮົາ: ເພາະມີຄໍາຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄໍາພີວ່າ, ທຸກຄົນທີ່ແຂວນຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ຖືກສາບແຊ່ງ. ”
ປະຖົມມະການ 2:7 “ແລະ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສ້າງມະນຸດຂຶ້ນຈາກຂີ້ຝຸ່ນດິນ, ແລະໄດ້ຫາຍໃຈເອົາລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດໃສ່ຮູດັງຂອງພຣະອົງ. ແລະມະນຸດກາຍເປັນຈິດວິນຍານທີ່ມີຊີວິດຢູ່.”
ໂລມ 4:25 “ຜູ້ທີ່ຖືກປົດປ່ອຍຍ້ອນຄວາມຜິດຂອງພວກເຮົາ ແລະໄດ້ຖືກປຸກໃຫ້ເປັນຄືນມາເພື່ອຄວາມຊອບທຳຂອງພວກເຮົາ.”
NKJV
ປະຖົມມະການ 1:21 ສະນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງສ້າງສັດທະເລໃຫຍ່ ແລະທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄປຕາມນໍ້າທີ່ອຸດົມສົມບູນຕາມຊະນິດ ແລະນົກມີປີກຕາມຊະນິດຂອງມັນ. ແລະພຣະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວ່າ ມັນດີ .
ໂລມ 8:28 ແລະພວກເຮົາຮູ້ວ່າທຸກສິ່ງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຄວາມດີຕໍ່ຜູ້ທີ່ຮັກພຣະເຈົ້າ, ກັບຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນຕາມ ຈຸດປະສົງ ຂອງພະອົງ.
ຊາກາຣີຢາ 11:17 “ວິບັດແກ່ຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ບໍ່ມີຄ່າ, ຜູ້ທີ່ອອກຈາກຝູງແກະ! ດາບ ຈະ ຕໍ່ແຂນ ແລະຕາຂວາຂອງລາວ; ແຂນຂອງລາວຈະຫ່ຽວແຫ້ງໄປໝົດ, ແລະ ຕາຂວາຂອງລາວຈະຕາບອດທັງໝົດ.”
ເອຊາຢາ 41:13 “ເພາະເຮົາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ຈະຈັບມືຂວາຂອງເຈົ້າ,
ກ່າວກັບເຈົ້າ. , 'ຢ່າຢ້ານ, ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.”
1ໂກຣິນໂທ 13:7 “ແບກທຸກສິ່ງ, ເຊື່ອທຸກສິ່ງ, ຫວັງທຸກສິ່ງ, ອົດທົນທຸກສິ່ງ.”
ຄຳເພງ 119:105 “ຖ້ອຍຄຳຂອງພະອົງເປັນໂຄມໄຟເຖິງຕີນຂອງເຮົາ ແລະເປັນແສງສະຫວ່າງໃນທາງຂອງເຮົາ.”
ພວກເລວີ 18:22 “ຢ່ານອນກັບຜູ້ຊາຍຄືກັບຜູ້ຍິງ. ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງ.”
ໂຢຮັນ 3:5 “ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ເຮົາບອກເຈົ້າທັງຫລາຍຕາມຄວາມຈິງວ່າ ຖ້າຜູ້ໃດເກີດຈາກນໍ້າ ແລະພຣະວິນຍານ ຜູ້ນັ້ນຈະເຂົ້າໄປໃນອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້.
ລືກາ 11:14 “ພຣະອົງໄດ້ຂັບໄລ່ຜີມານຮ້າຍອອກໄປ ແລະມັນກໍເປັນປາກສຽງດັງ. ສະນັ້ນ, ເມື່ອຜີມານຮ້າຍອອກໄປ, ຄົນປາກກືກໄດ້ເວົ້າ; ແລະຝູງຊົນກໍປະຫລາດໃຈ.”ຄາລາຊີ 3:13 “ພະຄລິດໄດ້ໄຖ່ພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກຄຳສາບແຊ່ງຂອງກົດໝາຍ ແລະໄດ້ກາຍເປັນຄຳສາບແຊ່ງສຳລັບພວກເຮົາ (ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ວ່າ, “ຜູ້ທີ່ແຂວນຕົ້ນໄມ້ຖືກສາບແຊ່ງ.” )”
ປະຖົມມະການ 2:7 “ແລະ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສ້າງມະນຸດຂຶ້ນຈາກຂີ້ຝຸ່ນດິນ ແລະໄດ້ຫາຍໃຈເອົາລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດອອກສູ່ຮູດັງຂອງພຣະອົງ. ແລະມະນຸດກໍກາຍເປັນສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່.”
ໂລມ 4:25 “ຜູ້ໃດຖືກປົດປ່ອຍເພາະການກະທຳຜິດຂອງພວກເຮົາ ແລະຖືກປຸກໃຫ້ເປັນຂຶ້ນຍ້ອນຄວາມຊອບທຳຂອງພວກເຮົາ.”
ສະບັບປັບປຸງ
KJV – ຕົ້ນສະບັບໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປີ 1611. ຄວາມຜິດພາດບາງຢ່າງໄດ້ຖືກພິມອອກໃນສະບັບຕໍ່ມາ – ໃນປີ 1631, ຄໍາວ່າ “ບໍ່” ໄດ້ຖືກຍົກເວັ້ນຈາກຂໍ້ “ເຈົ້າຢ່າຫລິ້ນຊູ້.” ອັນນີ້ກາຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມພະຄໍາພີຊົ່ວ.
NKJV – ພຣະຄໍາພີໃຫມ່ NKJV ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາຈາກ Thomas Nelson Publishers. ມັນໄດ້ກາຍເປັນການແກ້ໄຂທີ່ສໍາຄັນຄັ້ງທີຫ້າ. ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບເຕັມໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນ1982.
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ
KJV – ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ ຫຼື KJV ແມ່ນແນໃສ່ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເດັກນ້ອຍອາດຈະພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະອ່ານ. ນອກຈາກນັ້ນ, ປະຊາກອນທົ່ວໄປຫຼາຍຄົນອາດຈະພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ.
NKJV – ອັນນີ້ແມ່ນແນໃສ່ປະຊາກອນທົ່ວໄປຫຼາຍຂຶ້ນ. ດ້ວຍຮູບແບບການອ່ານທີ່ງ່າຍກວ່າເລັກນ້ອຍ, ຜູ້ຄົນສາມາດເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.
ການແປ ຄວາມນິຍົມ
ເບິ່ງ_ນຳ: 90 ຄວາມຮັກທີ່ດົນໃຈແມ່ນເມື່ອວົງຢືມ (ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ)KJV – ປະຈຸບັນຍັງເປັນການແປພາສາພະຄໍາພີທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດ. ອີງຕາມການສູນກາງສໍາລັບການສຶກສາສາດສະຫນາແລະວັດທະນະທໍາອາເມລິກາທີ່ວິທະຍາໄລ Indiana, 38% ຂອງຊາວອາເມລິກາຈະເລືອກເອົາ KJV
NKJV – ອີງຕາມການສໍາຫຼວດດຽວກັນນັ້ນ, 14% ຂອງຊາວອາເມລິກາຈະເລືອກເອົາ. ກະສັດ James ໃໝ່ - ສະບັບ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
KJV – ໜຶ່ງໃນໂປຣແກມໃຫຍ່ທີ່ສຸດສຳລັບ KJV ແມ່ນລະດັບຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ ແລະ ຄວາມສະດວກສະບາຍ. ນີ້ແມ່ນຄຳພີໄບເບິນທີ່ພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າຂອງເຮົາອ່ານໃຫ້ເຮົາຫຼາຍຄົນຟັງ. ຫນຶ່ງໃນຂໍ້ເສຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຄໍາພີໄບເບິນນີ້ແມ່ນທັງຫມົດຂອງມັນມາຈາກ Textus Receptus.
NKJV – ຫນຶ່ງໃນຄວາມດີທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງ NKJV ແມ່ນມັນເປັນການລະນຶກເຖິງ KJV ແຕ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍກວ່າ. ມັນຍັງເປັນສ່ວນໃຫຍ່ໂດຍອີງໃສ່ Textus Receptus ແລະນັ້ນຈະເປັນຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.
Pastors
Pastors ທີ່ໃຊ້ KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້NKJV – Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
ສຶກສາພຣະຄໍາພີເພື່ອເລືອກ
KJV ທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ຫນ້າຫວາດສຽວກ່ຽວກັບພອນສະຫວັນແລະຂອງຂວັນທີ່ພະເຈົ້າປະທານໃຫ້- The Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
Best NKJV Study Bibles
- ນຳໃຊ້ Word Study Bible
- NKJV Abide Bible
Other Bible Translation
ການແປຄຳພີໄບເບິນອື່ນໆທີ່ຕ້ອງພິຈາລະນາ ເປັນ NASB, ESV, NIV, ຫຼືສະບັບຂະຫຍາຍ.
ຂ້ອຍຄວນເລືອກອັນໃດ?
ນີ້ແມ່ນການແປຫຼາຍສະບັບທີ່ຄຣິສຕຽນສາມາດເລືອກໄດ້. ກະລຸນາຄົ້ນຄວ້າຢ່າງລະອຽດຂອງການແປພາສາພະຄໍາພີທັງຫມົດ, ແລະອະທິຖານກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈນີ້. ການແປພາສາ Word-for Word ແມ່ນໃກ້ຊິດກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຫຼາຍກ່ວາຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ.
