Sadržaj
Dva najkorištenija prijevoda Biblije su KJV i NKJV. Nekima nema velike razlike.
Za druge je ova mala razlika brdo na kojem vrijedi umrijeti. Korisno je razumjeti razlike između to dvoje.
Podrijetlo
KJV – KJV prijevod Biblije nastao je 1600-ih. Ovaj prijevod potpuno isključuje Aleksandrijske rukopise i isključivo se oslanja na Textus Receptus. Ovaj se prijevod obično shvaća vrlo doslovno, unatoč očitim razlikama u današnjem korištenju jezika.
NKJV – Ovaj prijevod uključuje Aleksandrijske rukopise kako bi se pronašle izravnije informacije o značenju izvornih riječi. Ovaj prijevod je stvoren kako bi odražavao bolju čitljivost.
Čitljivost
KJV – Mnogi čitatelji smatraju da je ovaj prijevod vrlo težak za čitanje, jer služi se arhaičnim jezikom. Zatim ima onih kojima je ovo draže jer zvuči poetično.
NKJV – Iako je vrlo sličan KJV-u, malo ga je lakše čitati.
Razlike u prijevodu Biblije
KJV – Ovo se također naziva Biblija kralja Jamesa ili Autorizirana verzija. U usporedbi s NKJV, KJV može biti teško razumjeti.
NKJV – Ovaj prijevod je naručen 1975. Prevoditelji su željeli stvoriti novi prijevod koji bi zadržaostilska ljepota izvornog KJV. Ovaj prijevod je proveden u "potpunoj ekvivalenciji", što je u suprotnosti s "misao za misao" kako se nalazi u drugim prijevodima kao što je NIV.
Usporedba biblijskih stihova
KJV
Postanak 1:21 I stvori Bog velike kitove i sva živa stvorenja što se miču, što ih vode obilno iznjedriše, po vrstama njihovim, i sve ptice krilate po njihovim ljubazni: i vidje Bog da je dobro.
Rimljanima 8:28 A znamo da sve surađuje na dobro onima koji Boga ljube, onima koji su pozvani po njegovoj namjeri.
Zaharija 11:17 Jao idolskom pastiru koji ostavlja stado! mač će biti na njegovoj mišici i na njegovom desnom oku; njegova će se ruka potpuno osušiti, a njegovo desno oko potpuno će potamnjeti.
Izaija 41:13 “Jer ja, Jahve, Bog tvoj, držim desnica tvoja, koja ti govori: Ne boj se! Ja ću ti pomoći."
1. Korinćanima 13:7 "Sve podnosi, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi."
Psalam 119:105 "Tvoja je riječ svjetiljka nozi mojoj i svjetlost stazi mojoj.”
Psalam 120:1 “U nevolji svojoj zavapih Jahvi, i on me usliši.” (Inspirativni kršćanski molitveni citati)
Levitski zakonik 18:22 “Ne lijegaj s muškarcem kao sa ženom: to je odvratnost.”
Ivan 3:5 “Isus odgovori: Zaista, zaista , kažem ti, ako se čovjek ne rodivode i Duha, ne može ući u kraljevstvo Božje.”
Luka 11:14 “I izgonio je đavla, koji bijaše nijem. I dogodi se, kad đavao iziđe, nijemi progovori; i narod se čudio.”
Galaćanima 3:13 “Krist nas je otkupio od prokletstva zakona, postavši prokletstvom za nas; ”
Postanak 2:7 “I stvori Jahve Bog čovjeka od praha zemaljskoga i udahne mu u nosnice dah života; i čovjek posta živa duša.”
Rimljanima 4:25 “Koji je predan za naše prijestupe i uskrsnuo za naše opravdanje.”
NKJV
Vidi također: 50 epskih biblijskih stihova o Ruti (Tko je bila Ruta u Bibliji?)Postanak 1:21 Tako je Bog stvorio velika morska stvorenja i sva živa bića koja se miču, kojima su vode obilovale, prema njihovoj vrsti, i svaku pticu krilatu prema njezinoj vrsti. I vidje Bog da je dobro.
Rimljanima 8:28 A znamo da sve surađuje na dobro onima koji ljube Boga, onima koji su pozvani prema Njegova svrha.
Zaharija 11:17 “Jao bezvrijednom pastiru, koji ostavlja stado! Mač će biti uz ruku njegovu i uz desno oko njegovo; Ruka će mu posve usahnuti, i desno će mu oko potpuno oslijepiti.”
Vidi također: 60 važnih biblijskih stihova o Isusu Kristu (Tko je Isus)Izaija 41:13 “Jer ja, Jahve, Bog tvoj, držat ću tvoju desnicu,
Govoreći ti , 'Ne boj se, ja ću ti pomoći.”
1Korinćanima 13:7 “Sve podnosi, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.”
Psalam 119:105 “Tvoja je riječ svjetiljka nozi mojoj i svjetlo stazi mojoj.”
Levitski zakonik 18:22 “Ne leži s muškarcem kao sa ženom. To je odvratnost.”
Ivan 3:5 “Isus odgovori: “Zaista, zaista, kažem ti, ako se tko ne rodi od vode i Duha, ne može ući u kraljevstvo Božje.
Luka 11:14 “I istjerivao je demona, koji bijaše nijem. Tako je bilo, kad je demon izišao, nijemi je progovorio; i mnoštvo se čudilo."
Galaćanima 3:13 "Krist nas je otkupio od prokletstva zakona, postavši prokletstvo za nas (jer je pisano, "Proklet svaki koji visi na drvetu" )”
Postanak 2:7 “I stvori Jahve Bog čovjeka od praha zemaljskoga i udahne mu u nosnice dah života; i čovjek postade živo biće.”
Rimljanima 4:25 “Koji je predan zbog naših prijestupa i uskrsnut zbog našeg opravdanja.”
Revizije
KJV – Izvornik je objavljen 1611. Neke su pogreške tiskane u kasnijim izdanjima – 1631. riječ “ne” je isključena iz stiha “ne počini preljub.” Ovo je postalo poznato kao Zla Biblija.
NKJV – NKJV Novi zavjet izdao je izdavač Thomas Nelson Publishers. To je postala peta velika revizija. Puna Biblija objavljena je u1982.
Ciljana publika
KJV – Ciljana publika ili KJV je usmjerena na opću populaciju. Međutim, djeci može biti izuzetno teško čitati. Također, mnogima od opće populacije to može biti teško razumjeti.
NKJV – Ovo je usmjereno na opću populaciju. S malo lakšim formatom za čitanje, više ljudi može razumjeti tekst.
Prijevod popularnost
KJV – je još uvijek daleko najpopularniji prijevod Biblije. Prema Centru za proučavanje religije i američke kulture na Sveučilištu Indiana, 38% Amerikanaca odabrat će KJV
NKJV – prema toj istoj anketi, 14% Amerikanaca odabrat će novi kralj James – verzija.
Prednosti i mane oba
KJV – Jedna od najvećih prednosti za KJV je razina poznatosti i udobnosti. Ovo je Biblija iz koje su naši djedovi i bake čitali mnogima od nas. Jedna od najvećih mana ove Biblije je što je u cijelosti došla iz Textus Receptusa.
NKJV – Jedna od najvećih prednosti NKJV-a je to što podsjeća na KJV, ali ga je puno lakše razumjeti. I on se pretežno temelji na Textus Receptusu i to bi mu bila najveća mana.
Pastiri
Pastiri koji koriste KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastiri koji koristeNKJV – dr. David Jeremiah, John MacArthur, dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Proučavajte Biblije za odabir
Najbolje KJV proučavanje Biblija
- The Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
Najbolje NKJV Study Bibles
- Primijenite Riječ proučavajte Bibliju
- NKJV Pridržavajte se Biblije
Ostali prijevodi Biblije
Ostali prijevodi Biblije koje biste trebali razmotriti bilo NASB, ESV, NIV ili proširena verzija.
Koji da odaberem?
Ovo je nekoliko prijevoda koje kršćani mogu izabrati. Molimo vas da temeljito istražite sve prijevode Biblije i molite se za ovu odluku. Prijevod Riječ za Riječ mnogo je bliži izvornom tekstu nego Misao za Misao.
