Turinys
Du plačiausiai naudojami Biblijos vertimai yra KJV ir NKJV. Kai kuriems atrodo, kad nėra didelio skirtumo.
Kitiems šis nedidelis skirtumas yra kalnas, ant kurio verta mirti. Naudinga suprasti, kuo jie skiriasi.
Kilmė
KJV - KJV Biblijos vertimas buvo sukurtas 1600 m. Šis vertimas visiškai atmeta Aleksandrijos rankraščius ir remiasi tik Textus Receptus. Šis vertimas paprastai suprantamas labai pažodžiui, nepaisant akivaizdžių kalbos vartojimo skirtumų šiandien.
NKJV - Į šį vertimą įtraukti Aleksandrijos rankraščiai, kad būtų galima rasti daugiau tiesioginės informacijos apie originalo žodžių reikšmę. Šis vertimas sukurtas siekiant atspindėti geresnį skaitomumą.
Įskaitomumas
KJV - Daugelis skaitytojų mano, kad šį vertimą labai sunku skaityti, nes jame vartojama archajiška kalba. Yra ir tokių, kuriems jis labiau patinka, nes skamba poetiškai.
NKJV - Nors jis labai panašus į KJV, jį šiek tiek lengviau skaityti.
Biblijos vertimo skirtumai
KJV - Ji taip pat vadinama Karaliaus Jokūbo Biblija arba autorizuotąja versija. Palyginti su NKJV, KJV gali būti sunkiai suprantama.
Taip pat žr: 15 naudingų Biblijos eilučių apie tai, kaip nedirbtiNKJV - Šis vertimas buvo užsakytas 1975 m. Vertėjai norėjo sukurti naują vertimą, kuris išlaikytų KJV originalo stilistinį grožį. Šis vertimas atliktas "visiško ekvivalentiškumo" principu, priešingai nei "mintis už mintį", kaip kituose vertimuose, pavyzdžiui, NIV.
Biblijos eilučių palyginimas
KJV
Pradžios 1,21 Dievas sukūrė didžiulius banginius ir visus judančius gyvius, kuriuos gausiai išnešė vandenys, pagal jų rūšį, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšį, ir Dievas matė, kad tai buvo gera.
Taip pat žr: KJV ir Ženevos Biblijos vertimas: (6 dideli skirtumai, kuriuos reikia žinoti)Romiečiams 8:28 Ir mes žinome, kad viskas išeina į gera tiems, kurie myli Dievą, tiems, kurie pašaukti pagal jo tikslą.
Zacharijo 11,17 Vargas stabmeldžiui ganytojui, palikusiam kaimenę, kalavijas bus ant jo rankos ir ant jo dešinės akies; jo ranka bus švariai išdžiūvusi, o dešinė akis visiškai aptemusi.
Izaijo 41,13 "Aš, Viešpats, tavo Dievas, laikysiu tavo dešinę ir sakysiu: 'Nebijok, aš tau padėsiu'."
1 Korintiečiams 13:7 "Visa pakenčia, viskuo tiki, viskuo viliasi, visa ištveria."
Ps 119,105 "Tavo žodis - žibintas mano kojoms ir šviesa mano takui".
Ps 120:1 "Savo sielvarte šaukiausi Viešpaties, ir jis mane išklausė." (Įkvepiančios krikščioniškos maldos citatos)
Kunigų knygos 18:22 "Nemylėk su žmonėmis kaip su moterimis, tai bjauru."
Jono 3:5 "Jėzus atsakė: "Iš tiesų, iš tiesų sakau tau: jei kas negims iš vandens ir Dvasios, neįeis į Dievo karalystę."
Luko 11,14 "Jis išvarė velnią, kuris buvo nebylys. Kai velnias išėjo, nebylys prakalbo, ir žmonės stebėjosi".
Galatams 3:13 "Kristus mus atpirko iš įstatymo prakeikimo, tapdamas už mus prakeiksmu, nes parašyta: "Prakeiktas kiekvienas, kuris kabo ant medžio"."
Pradžios 2:7 "Ir Viešpats Dievas sukūrė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė į jo šnerves gyvybės dvelksmą, ir žmogus tapo gyva siela."
Romiečiams 4:25 "Kuris buvo išduotas už mūsų nusikaltimus ir buvo prikeltas mūsų išteisinimui".
NKJV
Pradžios 1:21 Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus judančius gyvius, kurių gausu vandenyse, pagal jų rūšį ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšį. tai buvo gerai.
Romiečiams 8:28 Ir mes žinome, kad viskas išeina į gera tiems, kurie myli Dievą, pašauktiesiems pagal pašaukimą. Jo tikslas.
Zacharijo 11:17 "Vargas niekingam ganytojui, kuris palieka kaimenę! yra prieš jo ranką ir prieš jo dešinę akį; jo ranka visiškai sudžius, o dešinė akis bus visiškai apakinta".
Izaijo 41:13 "Aš, Viešpats, tavo Dievas, laikysiu tavo dešinę,
sakydamas jums: "Nebijokite, aš jums padėsiu".
1 Korintiečiams 13,7 "Visa pakenčia, viskuo tiki, viskuo viliasi, visa ištveria".
Psalmių 119:105 "Tavo žodis - žibintas mano kojoms ir šviesa mano takui."
Kunigų knyga 18:22 "Nemylėk su vyriškos lyties atstovu kaip su moterimi. Tai bjaurybė."
Jono 3,5 Jėzus atsakė: "Iš tiesų sakau jums: jei kas negimsta iš vandens ir Dvasios, negali įeiti į Dievo karalystę.
Luko 11,14 "Jis išvarė demoną, kuris buvo nebylys. Išėjus demonui, nebylys prakalbo, ir minios stebėjosi."
Galatams 3:13 "Kristus atpirko mus iš įstatymo prakeikimo, tapęs prakeiksmu už mus (nes parašyta: "Prakeiktas kiekvienas, kuris kabo ant medžio")".
Pradžios 2:7 "Ir Viešpats Dievas sukūrė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė į jo šnerves gyvybės dvelksmą, ir žmogus tapo gyva būtybe."
Romiečiams 4:25 "kuris buvo atiduotas dėl mūsų nusikaltimų ir prikeltas dėl mūsų išteisinimo".
Peržiūros
KJV - Originalas buvo išleistas 1611 m. Vėlesniuose leidimuose buvo išspausdinta keletas klaidų - 1631 m. iš eilutės "nesvetimausi" buvo išbrauktas žodis "ne".
NKJV - NKJV Naująjį Testamentą išleido "Thomas Nelson" leidykla. Jis tapo penktąja pagrindine redakcija. 1982 m. buvo išleista visa Biblija.
Tikslinė auditorija
KJV - Tikslinė auditorija arba KJV yra skirta plačiajai visuomenei. Tačiau vaikams gali būti labai sunku skaityti. Taip pat daugeliui gyventojų gali būti sunku ją suprasti.
NKJV - Ši knyga skirta bendresnio pobūdžio gyventojams. Dėl šiek tiek lengviau skaitomo formato tekstą gali suprasti daugiau žmonių.
Vertimas populiarumas
KJV - Indianos universiteto Religijos ir Amerikos kultūros tyrimų centro duomenimis, 38 % amerikiečių renkasi KJV vertimą.
NKJV - tos pačios apklausos duomenimis, 14 proc. amerikiečių pasirinks Naująją Karaliaus Jokūbo versiją.
Abiejų privalumai ir trūkumai
KJV - Vienas iš didžiausių KJV privalumų - tai pažįstamumas ir patogumas. Tai Biblija, iš kurios skaitė mūsų seneliai ir proseneliai. Vienas iš didžiausių šios Biblijos trūkumų yra tai, kad ji visa buvo parengta pagal Textus Receptus.
NKJV - Vienas didžiausių NKJV privalumų yra tai, kad jis primena KJV, bet yra daug lengviau suprantamas. Jis taip pat daugiausia remiasi Textus Receptus ir tai būtų didžiausias jo trūkumas.
Pastoriai
Pastoriai, kurie naudoja KJV - Stevenas Andersonas, Kornelijus Van Tilas, daktaras Gary G. Cohenas, D. A. Carsonas.
Pastoriai, kurie naudoja NKJV - Dr. Davidas Jeremijas, Johnas MacArthuras, Dr. Robertas Schulleris, Gregas Laurie.
Studijų Biblijos pasirinkimas
Geriausios KJV studijų Biblijos
- Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
Geriausios NKJV studijų Biblijos
- Taikyti Žodžio studijavimo Bibliją
- NKJV Abide Biblija
Kiti Biblijos vertimai
Kiti Biblijos vertimai galėtų būti NASB, ESV, NIV arba Amplified Version.
Kurį turėčiau pasirinkti?
Tai keli vertimai, iš kurių krikščionys gali rinktis. Prašome nuodugniai ištirti visus Biblijos vertimus ir melstis dėl šio sprendimo. Vertimas "Žodis už žodį" yra daug artimesnis originaliam tekstui nei vertimas "Mintis už mintį".
