Daptar eusi
Dua tina tarjamahan Alkitab anu panglobana dipaké nyaéta KJV jeung NKJV. Pikeun sababaraha, aya teu pira bédana.
Kanggo batur, bédana leutik ieu téh mangrupa pasir anu matak maot. Éta mantuan pikeun ngarti bédana antara dua.
Asal
KJV - Tarjamahan Alkitab KJV dijieun dina 1600 urang. Tarjamahan ieu lengkep ngaluarkeun Naskah Alexandria sareng ngan ukur ngandelkeun Textus Receptus. Tarjamahan ieu biasana dicandak sacara harfiah, sanaos bédana atra dina ngagunakeun basa ayeuna.
NKJV - Tarjamahan ieu kalebet Naskah Alexandria pikeun milarian inpormasi anu langkung langsung ngeunaan harti kecap asli. Tarjamahan ieu diciptakeun pikeun ngagambarkeun kabacaan anu langkung saé.
Keterbacaan
KJV – Seueur anu maca nganggap ieu tarjamahan anu sesah dibaca, sapertos. ngagunakeun basa arkais. Teras aya anu langkung resep ieu, sabab kadenge puitis.
NKJV - Sanaos sami sareng KJV, éta rada gampang dibaca.
Perbedaan tarjamahan Alkitab
KJV – Ieu disebut oge King James Bible atawa Authorized Version. Dibandingkeun sareng NKJV, KJV tiasa sesah kaharti.
NKJV – Tarjamahan ieu ditugaskeun dina 1975. Para panarjamah hayang nyieun tarjamahan anyar nu bakal nahankageulisan stilistika tina KJV aslina. Tarjamahan ieu dilakukeun dina "kasaruaan lengkep", anu kontras sareng "dipikir-pikir" sapertos anu aya dina tarjamahan sanés sapertos NIV.
Bandingan ayat Alkitab
KJV
Kajadian 1:21 Jeung Allah nyiptakeun lauk paus gede, jeung unggal mahluk hirup nu obah, nu caina ngahasilkeun abundantly, nurutkeun jenis maranéhanana, jeung unggal manuk jangjangan sanggeus maranéhanana. sae: tur Allah ningali yen eta teh alus.
Rum 8:28 Jeung urang terang yen sagala hal gawé babarengan pikeun kahadean pikeun jalma-jalma anu nyaah ka Allah, pikeun jalma-jalma anu geus disaur nurutkeun tujuan-Na.
Jakaria 11:17 Cilaka tukang ngangon brahala anu ninggalkeun domba-domba! pedang bakal kana panangan-Na, jeung kana panon katuhu-Na: panangan-Na bakal garing beresih, jeung panon katuhu-Na bakal jadi poék pisan. leungeun katuhu thy, nyebutkeun ka thee, Ulah sieun; Kami bakal nulungan anjeun.”
1 Korinta 13:7 “Nanggung sagala hal, percaya kana sagala hal, ngarep-ngarep kana sagala hal, tabah kana sagala hal.”
Jabur 119:105 “Sabda Gusti teh a lampu pikeun sampéan kuring, jeung caang ka jalan abdi."
Jabur 120: 1 "Dina kasangsaraan abdi sasambat ka Gusti, sarta anjeunna ngadangu abdi." (Kutipan doa Kristen Inspirational)
Imamat 18:22 "Maneh ulah bobogohan jeung manusa, saperti jeung awewe: eta teh abomination."
Yohanes 3:5 "Yesus ngawaler, Verily, verily. , Kuring nyebutkeun ka thee, Iwal hiji lalaki lahircai jeung Roh, moal bisa asup ka Karajaan Allah.”
Lukas 11:14 “Jeung manehna teh keur ngusir setan, matak bisu. Jeung eta kajadian, nalika Iblis geus Isro kaluar, belet spoke; jeung jalma-jalma heran.”
Galatia 3:13 “Kristus geus nebus urang tina kutuk Toret, geus dijadikeun kutukan pikeun urang; ”
Kajadian 2:7 “Sareng PANGERAN Allah nyiptakeun manusa tina lebu taneuh, ngahirupkeun kana liang irungna napas kahirupan; sareng manusa janten jiwa anu hirup. "
Rum 4: 25 "Anu disalametkeun pikeun kasalahan urang, sareng dibangkitkeun deui pikeun leresan urang."
Roma 4: 25>
Kajadian 1:21 Geus kitu Allah nyiptakeun sato-sato laut anu gede jeung saban mahluk hirup anu oyag-oyag, anu caina ngalobaan, nurutkeun jenisna, jeung unggal manuk jangjangna nurutkeun jenisna. Jeung Allah ningali yén éta téh alus.
Rum 8:28 Jeung urang terang yen sagala hal gawé babarengan pikeun alus pikeun jalma anu nyaah ka Allah, pikeun maranéhanana anu geus disebut nurutkeun Tujuanana .
Zakaria 11:17 “Cilaka tukang ngangon anu taya gunana, anu ninggalkeun domba-domba! Pedang kudu ngalawan panangan-Na jeung panon katuhuna; Leungeunna bakal layu, panon katuhuna bakal lolong."
Yesaya 41:13"Sabab Kami, PANGERAN Allah maraneh, bakal nyekel leungeun katuhu maneh,
Tempo_ogé: 35 Ayat Alkitab Utama Ngeunaan Asih Musuh Anjeun (2022 Cinta)Ngadawuh ka maraneh. , 'Ulah sieun, kuring bakal nulungan anjeun."
1Korintus 13: 7 "Nanggung sagala hal, percaya kana sagala hal, ngarepkeun sagala hal, endures sagala hal." 1>
Imamat 18:22 "Maneh ulah bobogohan jeung lalaki saperti jeung awewe. Eta teh kajijikan.”
Yohanes 3:5 “Yesus ngawaler, “Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, lamun teu dilahirkeun ku cai jeung Roh, moal bisa asup ka Karajaan Allah.
Lukas 11:14 Jeung Anjeunna keur ngusir roh jahat, sarta éta bisu. Kitu deui, nalika setan geus kaluar, nu bisu ngomong; Jeung jalma rea kaheranan. "
Galata 3:13 "Kristus geus nebus urang tina kutukan Toret, geus jadi kutukan pikeun urang (sabab geus ditulis kieu: "Dilaknat jalma anu ngagantung dina tangkal" )”
Kajadian 2:7 “Jeung PANGERAN Allah nyiptakeun manusa tina lebu taneuh, sarta ngahirupkeun kana liang irungna napas hirup; sarta manusa jadi mahluk hirup."
Rum 4:25 "Anu diserahkeun ku karana kajahatan urang, sarta dibangkitkeun ku sabab benerna urang."
Révisi
KJV – Aslina dipedalkeun dina taun 1611. Sababaraha kasalahan dicitak dina édisi saterusna – dina taun 1631, kecap “henteu” teu kaasup kana ayat “ulah zinah”. Ieu jadi katelah Alkitab Jahat.
NKJV - NKJV Perjanjian Anyar dirilis ti Thomas Nelson Publishers. Éta janten révisi utama kalima. Kitab Suci lengkep dirilis dina1982.
Target Audience
KJV – Sasaran panongton atawa KJV ditujukeun ka masarakat umum. Sanajan kitu, barudak bisa manggihan hésé pisan maca. Ogé, seueur masarakat umum tiasa sesah ngartos.
NKJV – Ieu ditujukeun ka populasi nu leuwih umum. Kalayan formatna anu rada gampang dibaca, langkung seueur jalma anu tiasa ngartos téksna.
Tarjamahan populasi
KJV – masih mangrupa tarjamahan Alkitab nu pang populerna. Numutkeun kana Pusat Studi Agama sareng Budaya Amérika di Universitas Indiana, 38% urang Amerika bakal milih KJV
NKJV - dumasar kana polling anu sami, 14% urang Amerika bakal milih. nu Anyar King James - Vérsi.
Pro jeung kontra duanana
KJV - Salah sahiji pro pangbadagna pikeun KJV nyaeta tingkat familiarity sarta kanyamanan. Ieu mangrupikeun Kitab Suci anu dibaca ku nini-nini sareng nini-nini ka seueur urang. Salah sahiji kontra pangbadagna Alkitab ieu entirety na asalna tina Textus Receptus.
NKJV - Salah sahiji kaunggulan pangbadagna NKJV nyaéta ngingetkeun kana KJV tapi langkung gampang kahartos. Éta ogé utamana dumasar kana Textus Receptus sareng éta mangrupikeun cacad panggedéna.
Tempo_ogé: Posisi Sex Kristen: (Posisi Ranjang Nikah 2023)Pastor
Pastor anu nganggo KJV - Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastor anu ngagunakeunNKJV – Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Tuli Alkitab pikeun milih
Bible Study KJV Pangalusna
- The Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
Bible Study NKJV Pangalusna
- Ngalarapkeun Alkitab Diajar Firman
- NKJV Abide Bible
Tarjamahan Alkitab séjénna
Terjemahan Alkitab séjén anu kudu dipertimbangkeun. janten NASB, ESV, NIV, atanapi Versi Amplified.
Mana anu kedah abdi pilih?
Ieu sababaraha tarjamahan anu tiasa dipilih ku urang Kristen. Punten nalungtik sacara saksama sadaya tarjamahan Alkitab, sareng ngadoakeun kaputusan ieu. Tarjamahan Word-for Word langkung caket kana téks asli tibatan Thought for Thought.
