අන්තර්ගත වගුව
බයිබලයේ බහුලව භාවිතා වන පරිවර්තන දෙකක් වන්නේ KJV සහ NKJV ය. සමහරුන්ට නම් එතරම් වෙනසක් නැත.
අනෙක් අයට, මේ කුඩා වෙනස මැරෙන්න වටින කන්දක්. එය දෙක අතර ඇති වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ.
සම්භවය
KJV - KJV බයිබල් පරිවර්තනය 1600 ගණන්වල නිර්මාණය කරන ලදී. මෙම පරිවර්තනය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියානු අත්පිටපත් බැහැර කරන අතර තනිකරම ටෙක්ස්ටස් රිසෙප්ටස් මත රඳා පවතී. අද භාෂාවේ භාවිතයේ පැහැදිලි වෙනස්කම් තිබියදීත්, මෙම පරිවර්තනය සාමාන්‍යයෙන් ඉතා වචනාර්ථයෙන් ගනු ලැබේ.
NKJV – මෙම පරිවර්තනයේ මුල් වචනවල අර්ථය පිළිබඳ වඩාත් සෘජු තොරතුරු සොයා ගැනීම සඳහා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියානු අත්පිටපත් ඇතුළත් වේ. මෙම පරිවර්තනය නිර්මාණය කර ඇත්තේ වඩා හොඳ කියවීමේ හැකියාව පිළිබිඹු කිරීම සඳහා ය.
බලන්න: බයිබලයේ දෙවරක් බව්තීස්ම වූයේ කවුද? (දැන ගත යුතු එපික් සත්‍ය 6)කියවීමේ හැකියාව
KJV – බොහෝ පාඨකයන් මෙය කියවීමට ඉතා අපහසු පරිවර්තනයක් ලෙස සලකයි. එය පුරාණ භාෂාව භාවිතා කරයි. එතකොට මේකට කැමති අය ඉන්නවා, ඒක නිසා කවියක් වගේ.
NKJV – KJV හා සමාන වුවත්, එය කියවීමට ටිකක් පහසු වේ.
බයිබල් පරිවර්තන වෙනස්කම්
KJV – මෙය King James Bible හෝ Authorized Version ලෙසද හැඳින්වේ. NKJV හා සසඳන විට, KJV තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය හැකිය.
NKJV – මෙම පරිවර්තනය 1975 දී ආරම්භ කරන ලදී. පරිවර්තකයින්ට අවශ්‍ය වූයේ නව පරිවර්තනයක් නිර්මාණය කිරීමට ය.මුල් KJV හි ශෛලීය අලංකාරය. මෙම පරිවර්තනය "සම්පූර්ණ සමානාත්මතාවයෙන්" පවත්වනු ලැබේ, එය NIV වැනි අනෙකුත් පරිවර්තනවල දක්නට ලැබෙන පරිදි "සිතීමට-සිතීමට" වෙනස් වේ.
බයිබල් පද සංසන්දනය
KJV
උත්පත්ති 1:21 දෙවියන් වහන්සේ මහත් තල්මසුන් සහ චලනය වන සෑම ජීවියෙකුම මැවූ අතර, එය ජලයෙන් බහුල ලෙස බිහි විය. කාරුණික: එය යහපත් බව දෙවියන් වහන්සේ දුටු සේක.
රෝම 8:28 තවද දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේම කරන්නන්ට, උන් වහන්සේගේ අරමුණට අනුව කැඳවනු ලැබූවන්ට, සියල්ල යහපත සඳහා එකට ක්‍රියා කරන බව අපි දනිමු.
සෙකරියා 11:17 රැළ හැර යන පිළිම එඬේරාට දුක් වේ! කඩුව ඔහුගේ බාහුව පිටද ඔහුගේ දකුණු ඇස පිටද වන්නේය: ඔහුගේ හස්තය පිරිසිදු වන්නේය, ඔහුගේ දකුණු ඇස සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු වන්නේය.
යෙසායා 41:13 “මක්නිසාද ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මම අල්ලාගන්නෙමි. ඔබේ දකුණත, ඔබට කතා කොට, බිය නොවන්න; මම ඔබට උපකාර කරන්නෙමි.”
1 කොරින්ති 13:7 “සියල්ල දරාගන්නවා, සියල්ල විශ්වාස කරනවා, සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙනවා, සියල්ල විඳදරාගන්නවා.”
ගීතාවලිය 119:105 “ඔබගේ වචනය මාගේ පාදවලට පහනක්, මාගේ මාවතට ආලෝකයක්.”
ගීතාවලිය 120:1 “මාගේ විපතේදී මම සමිඳාණන් වහන්සේට මොරගැසුවෙමි, ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේය.” (ආනුභාව සම්පන්න ක්‍රිස්තියානි යාච්ඤාව උපුටා දක්වයි)
ලෙවී කථාව 18:22 “ස්ත්‍රී වර්ගයා සමඟ මෙන් ඔබ මනුෂ්‍ය වර්ගයා සමඟ බොරු නොකියන්න: එය පිළිකුලකි.”
ජෝන් 3:5 “යේසුස් පිළිතුරු දුන්නේ, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම , මම ඔබට කියමි, මිනිසෙකු ඉපදීම හැරජලයෙන් සහ ආත්මයෙන් ඔහුට දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයට ඇතුළු විය නොහැක.”
ලූක් 11:14 “ඔහු යක්ෂයෙකු දුරු කරමින් සිටියේය, එය ගොළු විය. යක්ෂයා පිටතට ගිය විට ගොළුවා කතා කළේය. එවිට සෙනඟ පුදුම වූහ.”
ගලාති 3:13 “ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ නීතියේ ශාපයෙන් අප මුදාගත් සේක, අපට ශාපයක් කර ඇත. ”
උත්පත්ති 2:7 “දෙවියන්වහන්සේ පොළොවේ දූවිල්ලෙන් මනුෂ්‍යයා සාදා, ඔහුගේ නාස්පුඩු තුළට ජීවන හුස්ම හෙලූ සේක. මනුෂ්‍යයා ජීවමාන ආත්මයක් බවට පත් විය.”
රෝම 4:25 “අපගේ වැරදි සඳහා මුදා හරිනු ලැබූ අතර අපගේ යුක්තිසහගතභාවය සඳහා නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවේය.”
NKJV
උත්පත්ති 1:21 එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ මහා මුහුදු ජීවීන්ද, චලනය වන සෑම ජීවියෙකුද, ඒ ඒ වර්ග අනුව ජලය බහුල වූ අතර, ඒ ඒ වර්ගයට අනුව පියාපත් ඇති සෑම කුරුල්ලෙකුවම මැවූ සේක. දෙවියන් වහන්සේ එය යහපත් බව දුටුවේය.
රෝම 8:28 තවද දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේම කරන අයට, <7 ට අනුව කැඳවනු ලැබූ අයට යහපත සඳහා සියල්ල එකට ක්‍රියා කරන බව අපි දනිමු>ඔහුගේ අරමුණ.
සෙකරියා 11:17 “රැළ අත්හැර යන වැදගැම්මකට නැති එඬේරාට දුක් වේ! කඩුවක් ඔහුගේ හස්තයට විරුද්ධ ව ද දකුණු ඇසට විරුද්ධ ව ද වේ. ඔහුගේ හස්තය සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී යනු ඇත, ඔහුගේ දකුණු ඇස සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වන්නේය.”
යෙසායා 41:13 “මක්නිසාද ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ මම ඔබේ දකුණත අල්ලාගෙන,
ඔබට කියමි. , 'බය වෙන්න එපා, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.”
1කොරින්ති 13:7 “සියල්ල දරාගනී, සියල්ල විශ්වාස කරයි, සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙයි, සියල්ල විඳදරාගනී.”
ගීතාවලිය 119:105 “ඔබගේ වචනය මාගේ පාදවලට පහනක් සහ මගේ මාවතට ආලෝකයක්.”
ලෙවී කථාව 18:22 “ඔබ ස්ත්‍රියක් සමඟ මෙන් පිරිමියෙකු සමඟ සයනය නොකළ යුතුය. එය පිළිකුල් දෙයකි.”
යොහන් 3:5 “යේසුස් පිළිතුරු දෙමින්, “ඒකාන්තයෙන් මම ඔබට කියමි, යමෙක් ජලයෙන් හා ආත්මයෙන් නූපදී නම්, ඔහුට දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයට ඇතුළු විය නොහැක.
ලූක් 11:14 “ඔහු භූතයෙකු දුරු කරමින් සිටියේය, එය ගොළු විය. භූතයා නික්ම ගිය පසු ගොළුවා කතා කළේය. සමූහයා විස්මයට පත් වූහ.”
ගලාති 3:13 “ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපට ශාපයක් වී නීතියේ ශාපයෙන් අපව මුදවා ගත් සේක (මක්නිසාද යත්, “ගසක එල්ලෙන සියල්ලෝ ශාප ලද්දෝය” කියා ලියා ඇත. )”
උත්පත්ති 2:7 “දෙවියන් වහන්සේ පොළොවේ දූවිල්ලෙන් මනුෂ්‍යයා සාදා, ඔහුගේ නාස්පුඩු තුළට ජීවන හුස්ම හෙලූ සේක. එවිට මිනිසා ජීවමාන ජීවියෙකු බවට පත් විය.”
රෝම 4:25 “අපගේ වැරදි නිසා පාවා දෙනු ලැබූ, අපගේ යුක්තිසහගතභාවය නිසා උත්ථාන කරන ලද.”
සංශෝධන
KJV - මුල් පිටපත 1611 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. සමහර දෝෂ පසු සංස්කරණවල මුද්‍රණය කරන ලදී - 1631 දී, "ඔබ කාමමිථ්‍යාචාරය නොකරන්න" යන පදයෙන් "නො" යන වචනය බැහැර කරන ලදී. මෙය දුෂ්ට බයිබලය ලෙස හඳුන්වනු ලැබුවා.
NKJV – NKJV නව ගිවිසුම තෝමස් නෙල්සන් ප්‍රකාශකයන්ගෙන් නිකුත් කරන ලදී. එය පස්වන ප්‍රධාන සංශෝධනය බවට පත් විය. සම්පූර්ණ බයිබලය නිකුත් කරන ලදී1982.
ඉලක්ක ප්‍රේක්ෂකයින්
KJV – ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් හෝ KJV සාමාන්‍ය ජනතාව ඉලක්ක කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, දරුවන්ට කියවීම අතිශයින් දුෂ්කර විය හැකිය. එසේම, සාමාන්‍ය ජනතාවගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එය තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය හැකිය.
NKJV – මෙය වඩාත් සාමාන්‍ය ජනතාවක් ඉලක්ක කර ඇත. එහි කියවීමට තරමක් පහසු ආකෘතියක් සමඟින්, වැඩි පිරිසකට පාඨය තේරුම් ගත හැකිය.
පරිවර්තනය ජනප්‍රියත්වය
බලන්න: ඕපාදූප සහ නාට්‍ය පිළිබඳ එපික් බයිබල් පද 60 (අපහාස සහ බොරු)KJV – එය තවමත් ජනප්‍රියම බයිබල් පරිවර්තනයයි. ඉන්දියානා විශ්ව විද්‍යාලයේ ආගම සහ ඇමරිකානු සංස්කෘතිය පිළිබඳ අධ්‍යයන මධ්‍යස්ථානයට අනුව, ඇමරිකානුවන්ගෙන් 38% ක් KJV
NKJV තෝරා ගනු ඇත - එම මත විමසුමට අනුව, ඇමරිකානුවන්ගෙන් 14% ක් තෝරා ගනු ඇත. නව කිං ජේම්ස් - අනුවාදය.
දෙකම වාසි සහ අවාසි
KJV - KJV සඳහා ඇති ලොකුම ගැතිවලින් එකක් වන්නේ හුරුපුරුදුකම සහ සුවපහසුව මට්ටමයි. අපේ ආච්චිලා සීයලා අපි බොහෝ දෙනෙකුට කියවන බයිබලය මෙයයි. මෙම බයිබලයේ ඇති ලොකුම අවාසියක් නම් එහි සම්පුර්ණයෙන්ම ටෙක්ස්ටස් රෙසෙප්ටස් වලින් පැමිණ තිබීමයි.
NKJV - NKJV හි විශාලතම වාසි වලින් එකක් නම් එය KJV සිහිපත් කරන නමුත් එය තේරුම් ගැනීමට වඩා පහසුය. එය ද ප්‍රධාන වශයෙන් ටෙක්ස්ටස් රිසෙප්ටස් මත පදනම් වී ඇති අතර එය විශාලතම දෝෂය වනු ඇත.
දේවගැතිවරුන්
KJV භාවිතා කරන දේවගැතිවරුන් – ස්ටීවන් ඇන්ඩර්සන් , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
භාවිතා කරන දේවගැතිවරුන්NKJV – Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
හොඳම KJV අධ්‍යයන බයිබල් තෝරා ගැනීමට බයිබල් අධ්‍යයනය කරන්න.
- Nelson KJV අධ්‍යයන බයිබලය
- KJV Life Application Study Bible
හොඳම NKJV අධ්‍යයන බයිබල්
- Word Study Bible අදාළ කරන්න
- NKJV Abide Bible
වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන
සලකා බැලිය යුතු වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන NASB, ESV, NIV, හෝ Amplified Version විය යුතුය.
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමක්ද?
මේවා ක්‍රිස්තියානීන්ට තෝරාගත හැකි පරිවර්තන කිහිපයකි. කරුණාකර සියලුම බයිබල් පරිවර්තන හොඳින් අධ්‍යයනය කර මෙම තීරණය ගැන යාච්ඤා කරන්න. Word-for Word පරිවර්තනය සිතුවිල්ලට වඩා මුල් පිටපතට බොහෝ සමීප වේ.
