KJV vs NKJV biblíuþýðing (11 stór munur að vita)

Tvær af mest notuðu þýðingum Biblíunnar eru KJV og NKJV. Fyrir suma er ekki mikill munur.

Fyrir öðrum er þessi litli munur hæð sem vert er að deyja á. Það er gagnlegt að skilja muninn á þessu tvennu.

Uppruni

KJV – KJV biblíuþýðingin var búin til á 1600. Þessi þýðing útilokar algjörlega Alexandríuhandritin og byggir eingöngu á Textus Receptus. Þessi þýðing er venjulega tekin mjög bókstaflega, þrátt fyrir augljósan mun á tungumálanotkun í dag.

NKJV – Þessi þýðing inniheldur Alexandríuhandritin til að finna beinar upplýsingar um merkingu upprunalegu orðanna. Þessi þýðing var búin til til að endurspegla betri læsileika.

Lesanleiki

KJV – Margir lesendur telja þetta mjög erfiða þýðingu til að lesa, þar sem það notar fornaldarmál. Svo eru þeir sem kjósa þetta, því það hljómar ljóðrænt.

NKJV – Þó að það sé mjög svipað og KJV er það aðeins auðveldara að lesa.

Munur á biblíuþýðingum

KJV – Þetta er einnig kallað King James Bible eða Authorized Version. Í samanburði við NKJV getur KJV verið erfitt að skilja.

NKJV – Þessi þýðing var tekin í notkun árið 1975. Þýðendur vildu búa til nýja þýðingu sem myndi haldastílfegurð upprunalega KJV. Þessi þýðing er gerð í „algjöru jafngildi“, sem er í mótsögn við „hugsun fyrir hugsun“ eins og finnast í öðrum þýðingum eins og NIV.

Samanburður biblíuvers

KJV

Fyrsta bók Móse 1:21 Og Guð skapaði mikla hvali og allar lifandi skepnur, sem hrærast, sem vötnin leiða mikið af sér, eftir sinni tegund, og hvern vængjaðan fugl eftir sínum tegundum. góðvild, og Guð sá, að það var gott.

Rómverjabréfið 8:28 Og vér vitum, að þeim sem elska Guð, þeim sem kallaðir eru eftir ásetningi hans, samverkar allt til góðs.

Sakaría 11:17 Vei skurðgoðahirðirinn, sem yfirgefur hjörðina! sverðið skal vera á handlegg hans og hægra auga, handleggur hans skal þurrkaður hreinn og hægra auga hans mun myrkvað verða.

Jesaja 41:13 „Því að ég, Drottinn Guð þinn mun halda hægri hönd þína og sagði við þig: Óttast ekki! Ég mun hjálpa þér.“

1Kor 13:7 „Umber allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt.“

Sálmur 119:105 „Orð þitt er a lampi fóta minna og ljós á vegi mínum.“

Sálmur 120:1 „Í neyð minni hrópaði ég til Drottins, og hann heyrði mig. (Hvetjandi kristnar bænatilvitnanir)

3. Mósebók 18:22 „Þú skalt ekki liggja með mönnum eins og með konum: það er viðurstyggð.“

Jóhannes 3:5 „Jesús svaraði: Sannlega, sannlega , Ég segi þér, nema maður fæðistaf vatni og anda getur hann ekki gengið inn í Guðs ríki.“

Lúkas 11:14 „Og hann rak út djöfulinn, og hann var mállaus. Og svo bar við, er djöfullinn var farinn út, talaði mállaus. og fólkið undraðist.“

Galatabréfið 3:13 „Kristur hefur leyst oss undan bölvun lögmálsins, því að hann er oss gjörður að bölvun, því að ritað er: Bölvaður er hver sem hangir á tré. ”

1. Mósebók 2:7 „Og Drottinn Guð myndaði manninn af dufti jarðar og blés lífsanda í nasir hans. og maðurinn varð lifandi sál.“

Rómverjabréfið 4:25 „Sem var frelsaður fyrir misgjörðir vorar og reis upp til réttlætingar vorrar.“

NKJV

1. Mósebók 1:21 Þá skapaði Guð miklar sjávardýr og allar hræringar, sem vötnin gnæfðu af, eftir sinni tegund, og hvern vængjaðan fugl eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.

Rómverjabréfið 8:28 Og vér vitum að allt samverkar til góðs þeim sem elska Guð, þeim sem kallaðir eru samkvæmt Tilgangur hans .

Sakaría 11:17 „Vei hinum verðlausa hirði, sem yfirgefur hjörðina! Sverð skal vera við handlegg hans og við hægra auga hans; Handleggur hans skal alveg visna og hægra auga hans blindast með öllu.“

Jesaja 41:13 „Því að ég, Drottinn Guð þinn, mun halda í hægri hönd þína,

og segi þér , „Óttast ekki, ég mun hjálpa þér.“

1Korintubréf 13:7 „Bir allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt.”

Sálmur 119:105 „Orð þitt er lampi fóta minna og ljós á vegi mínum. 1>

3 Mósebók 18:22 „Þú skalt ekki leggjast með karlmanni eins og með konu. Það er viðurstyggð.“

Jóhannesarguðspjall 3:5 „Jesús svaraði: „Sannlega segi ég yður, nema einhver fæðist af vatni og anda, getur hann ekki komist inn í Guðs ríki.

Lúkas 11:14 „Og hann var að reka út illan anda, og hann var mállaus. Svo var það, þegar illinn var farinn út, að málleysingi talaði; og mannfjöldinn undraðist.“

Galatabréfið 3:13 „Kristur hefur leyst oss undan bölvun lögmálsins, er hann varð oss að bölvun (því ritað er: „Bölvaður er hver sem hangir á tré“. )“

1. Mósebók 2:7 „Og Drottinn Guð myndaði manninn úr dufti jarðar og blés lífsanda í nasir hans. og maðurinn varð lifandi vera.“

Rómverjabréfið 4:25 „Sem var framseldur vegna misgjörða vorra og reis upp vegna réttlætingar vorrar.“

Revisions

KJV – Frumritið var gefið út árið 1611. Sumar villur voru prentaðar í síðari útgáfum – árið 1631 var orðið „ekki“ útilokað úr versinu „þú skalt ekki drýgja hór“. Þetta varð þekkt sem Wicked Bible.

NKJV – Nýja testamentið NKJV var gefið út frá Thomas Nelson Publishers. Það varð fimmta stóra endurskoðunin. Biblían í heild sinni var gefin út í1982.

Markhópur

KJV – Markhópurinn eða KJV er ætlaður almenningi. Hins vegar geta börn átt mjög erfitt með að lesa. Einnig geta margir af almenningi átt erfitt með að skilja.

NKJV – Þetta er ætlað almennari hópi. Með aðeins auðlesnara sniði þess geta fleiri skilið textann.

Þýðingar vinsældir

KJV – er enn langvinsælasta biblíuþýðingin. Samkvæmt Center for the Study of Religion and American Culture við Indiana University munu 38% Bandaríkjamanna velja KJV

NKJV – samkvæmt sömu könnun munu 14% Bandaríkjamanna velja the New King James - Útgáfa.

Kostir og gallar beggja

KJV – Einn stærsti kosturinn við KJV er kunnugleiki og þægindi. Þetta er Biblían sem afar okkar og langömmur lásu fyrir mörg okkar úr. Einn stærsti galli þessarar Biblíunnar er að heild hennar kom frá Textus Receptus.

NKJV – Einn stærsti kosturinn við NKJV er að hann minnir á KJV en er miklu auðveldari að skilja. Það er líka aðallega byggt á Textus Receptus og það væri stærsti galli þess.

Pastorar

Pastorar sem nota KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastorar sem notaNKJV – Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.

Lestu biblíur til að velja

Bestu KJV námsbiblíurnar

• Nelson KJV námsbiblían
• KJV Life Application Study Bible

Bestu NKJV námsbiblíurnar

• Beita orði Study Bible
• NKJV Abide Bible

Aðrar biblíuþýðingar

Aðrar biblíuþýðingar sem þarf að íhuga myndi verið NASB, ESV, NIV, eða Amplified Version.

Hvaða á ég að velja?

Þetta eru nokkrar þýðingar sem kristnir geta valið úr. Vinsamlegast rannsakaðu allar biblíuþýðingar vandlega og biddu um þessa ákvörðun. Orð fyrir orð þýðing er miklu nær upprunalega textanum en Hugsun til umhugsunar.