فہرست کا خانہ
بائبل کے سب سے زیادہ استعمال ہونے والے دو تراجم KJV اور NKJV ہیں۔ کچھ لوگوں کے نزدیک زیادہ فرق نہیں ہے۔
دوسروں کے لیے، یہ چھوٹا سا فرق مرنے کے قابل پہاڑی ہے۔ یہ دونوں کے درمیان فرق کو سمجھنے میں مددگار ہے۔
اصل
KJV – KJV بائبل کا ترجمہ 1600 کی دہائی میں تخلیق کیا گیا تھا۔ یہ ترجمہ مکمل طور پر الیگزینڈری نسخوں کو خارج کرتا ہے اور مکمل طور پر ٹیکسٹس ریسپٹس پر انحصار کرتا ہے۔ آج زبان کے استعمال میں واضح فرق کے باوجود یہ ترجمہ عام طور پر بہت لفظی طور پر لیا جاتا ہے۔
NKJV - اصل الفاظ کے معنی کے بارے میں مزید براہ راست معلومات حاصل کرنے کے لیے اس ترجمہ میں الیگزینڈرین مسودات شامل ہیں۔ یہ ترجمہ بہتر پڑھنے کی صلاحیت کو ظاہر کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔
پڑھنے کی اہلیت
KJV – بہت سے قارئین اسے پڑھنا بہت مشکل ترجمہ سمجھتے ہیں، جیسا کہ یہ قدیم زبان استعمال کرتا ہے۔ پھر وہ لوگ ہیں جو اس کو ترجیح دیتے ہیں، کیونکہ یہ شاعرانہ لگتا ہے۔
NKJV - اگرچہ KJV سے بہت ملتا جلتا ہے، اسے پڑھنا تھوڑا آسان ہے۔
بائبل ترجمے میں فرق
KJV – اسے کنگ جیمز بائبل یا مجاز ورژن بھی کہا جاتا ہے۔ NKJV کے مقابلے میں، KJV کو سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے۔
NKJV - یہ ترجمہ 1975 میں شروع کیا گیا تھا۔ مترجم ایک نیا ترجمہ بنانا چاہتے تھے جو اس کو برقرار رکھے۔اصل KJV کی اسٹائلسٹک خوبصورتی یہ ترجمہ "مکمل مساوی" میں کیا گیا ہے، جو "سوچ کے لیے" کے برعکس ہے جیسا کہ NIV جیسے دیگر تراجم میں پایا جاتا ہے۔
بائبل آیت کا موازنہ
KJV
پیدائش 1:21 اور خُدا نے بڑی وہیل مچھلیاں اور ہر ایک جاندار جو حرکت کرتا ہے، جسے پانی بہت زیادہ پیدا کرتا ہے، اپنی قسم کے مطابق، اور ہر پروں والے پرندے کو اس کے بعد پیدا کیا۔ مہربان: اور خدا نے دیکھا کہ یہ اچھا ہے۔
رومیوں 8:28 اور ہم جانتے ہیں کہ جو لوگ خدا سے محبت کرتے ہیں، ان کے لئے جو اس کے مقصد کے مطابق بلائے گئے ہیں، ان کے لئے سب چیزیں مل کر کام کرتی ہیں۔
زکریاہ 11:17 اُس بُت چرواہے پر افسوس جو ریوڑ کو چھوڑ دیتا ہے۔ تلوار اُس کے بازو اور اُس کی دہنی آنکھ پر ہو گی: اُس کا بازو صاف ہو جائے گا، اور اُس کی دہنی آنکھ بالکل سیاہ ہو جائے گی۔یسعیاہ 41:13 "کیونکہ میں رب تیرا خدا پکڑوں گا۔ تیرا داہنا ہاتھ تجھ سے کہتا ہے، ڈرو مت۔ میں تیری مدد کروں گا۔"
1 کرنتھیوں 13:7 "ہر چیز کو برداشت کرتا ہے، ہر چیز پر یقین رکھتا ہے، ہر چیز کی امید رکھتا ہے، ہر چیز کو برداشت کرتا ہے۔"
زبور 119:105 "تیرا کلام ایک ہے۔ میرے قدموں کے لیے چراغ، اور میرے راستے کے لیے روشنی۔"
زبور 120:1 "میں نے اپنی مصیبت میں رب سے فریاد کی، اور اس نے میری سنی۔" (متاثرہ عیسائی دعائیہ حوالہ جات)
Leviticus 18:22 "تم بنی نوع انسان کے ساتھ جھوٹ نہ بولو، جیسا کہ عورت کے ساتھ: یہ مکروہ ہے۔"
جان 3:5 "یسوع نے جواب دیا، واقعی، سچ میں میں تم سے کہتا ہوں، سوائے اس کے کہ ایک آدمی پیدا ہو۔پانی اور روح سے، وہ خدا کی بادشاہی میں داخل نہیں ہو سکتا۔"
لوقا 11:14 "اور وہ ایک شیطان کو نکال رہا تھا، اور وہ گونگا تھا۔ اور یوں ہوا کہ جب شیطان نکل گیا تو گونگا بولا۔ اور لوگوں نے تعجب کیا۔"
گلتیوں 3:13 "مسیح نے ہمیں شریعت کی لعنت سے چھڑایا، ہمارے لیے لعنت بن گیا، کیونکہ لکھا ہے، لعنت ہے ہر وہ شخص جو درخت پر لٹکتا ہے۔ "
پیدائش 2:7 "اور خُداوند خُدا نے زمین کی خاک سے انسان کو بنایا، اور اُس کے نتھنوں میں زندگی کی سانس پھونک دی۔ اور انسان ایک زندہ روح بن گیا۔"
رومیوں 4:25 "جو ہمارے گناہوں کے لیے چھڑایا گیا تھا، اور ہمارے جواز کے لیے دوبارہ زندہ کیا گیا تھا۔"
NKJV <1
پیدائش 1:21 4>پس خُدا نے بڑی سمندری مخلوقات اور ہر وہ جاندار جو حرکت کرتا ہے، جس کے ساتھ پانی بہت زیادہ ہوتا ہے، اپنی نوعیت کے مطابق، اور ہر پروں والے پرندوں کو اپنی قسم کے مطابق پیدا کیا۔ اور خُدا نے دیکھا کہ یہ اچھا تھا۔
رومیوں 8:28 اور ہم جانتے ہیں کہ سب چیزیں مل کر اُن لوگوں کے لیے بھلائی کے لیے کام کرتی ہیں جو خُدا سے محبت کرتے ہیں، اُن کے لیے جو <7 کے مطابق بُلائے گئے ہیں۔ اُس کا مقصد۔
زکریا 11:17 "افسوس اُس بیکار چرواہے پر، جو ریوڑ کو چھوڑ دیتا ہے۔ ایک تلوار اُس کے بازو اور اُس کی دہنی آنکھ کے خلاف ہو گی۔ اُس کا بازو بالکل سوکھ جائے گا، اور اُس کی داہنی آنکھ بالکل اُندھی ہو جائے گی۔"
یسعیاہ 41:13 "کیونکہ مَیں، رب تیرا خدا، تیرا داہنا ہاتھ پکڑوں گا،
تجھ سے کہہ رہا ہوں , 'ڈرو نہیں، میں تمہاری مدد کروں گا۔'
بھی دیکھو: منافقوں اور منافقت کے بارے میں بائبل کی 25 اہم آیات1کرنتھیوں 13:7 "سب کچھ برداشت کرتا ہے، ہر چیز پر یقین رکھتا ہے، ہر چیز کی امید رکھتا ہے، ہر چیز کو برداشت کرتا ہے۔"
زبور 119:105 "تیرا کلام میرے قدموں کے لیے چراغ اور میری راہ کے لیے روشنی ہے۔"<احبار 18:22 "تم کسی مرد کے ساتھ اس طرح جھوٹ نہ بولو جس طرح عورت کے ساتھ۔ یہ ایک مکروہ ہے۔"
یوحنا 3:5 "یسوع نے جواب دیا، "میں تم سے سچ کہتا ہوں، جب تک کوئی پانی اور روح سے پیدا نہیں ہوتا، وہ خدا کی بادشاہی میں داخل نہیں ہو سکتا۔
لوقا 11:14 "اور وہ ایک بدروح کو نکال رہا تھا، اور وہ گونگا تھا۔ پس جب بدروح نکل گئی تو گونگا بولا۔ اور ہجوم حیران رہ گئے۔"گلتیوں 3:13 "مسیح نے ہمارے لیے لعنت بن کر ہمیں شریعت کی لعنت سے چھڑایا ہے (کیونکہ لکھا ہے، "ملعون ہے ہر وہ شخص جو درخت پر لٹکتا ہے"۔ )"
پیدائش 2:7 "اور خُداوند خُدا نے زمین کی خاک سے انسان کو بنایا، اور اُس کے نتھنوں میں زندگی کی سانس پھونک دی۔ اور انسان ایک زندہ ہستی بن گیا۔"
رومیوں 4:25 "جو ہمارے گناہوں کی وجہ سے پکڑا گیا، اور ہمارے جواز کی وجہ سے اٹھایا گیا۔"
نظرثانی
KJV - اصل 1611 میں شائع ہوا تھا۔ بعد کے ایڈیشنوں میں کچھ غلطیاں چھپی تھیں - 1631 میں، لفظ "نہیں" کو آیت "زنا نہ کرنا" سے خارج کر دیا گیا تھا۔ یہ وِکڈ بائبل کے نام سے مشہور ہوئی۔
NKJV – The NKJV New Testament Thomas Nelson Publishers سے جاری کیا گیا تھا۔ یہ پانچویں بڑی ترمیم بن گئی۔ میں مکمل بائبل جاری کی گئی۔1982.
ہدف کے سامعین
KJV - ہدف کے سامعین یا KJV کا مقصد عام آبادی ہے۔ تاہم، بچوں کو پڑھنا بہت مشکل ہو سکتا ہے۔ نیز، بہت سے عام لوگوں کو سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے۔
NKJV - اس کا مقصد زیادہ عام آبادی ہے۔ اس کے پڑھنے میں قدرے آسان فارمیٹ کے ساتھ، زیادہ لوگ متن کو سمجھ سکتے ہیں۔
ترجمہ مقبولیت
KJV – اب تک سب سے زیادہ مقبول بائبل ترجمہ ہے۔ انڈیانا یونیورسٹی کے سینٹر فار دی سٹڈی آف ریلیجن اینڈ امریکن کلچر کے مطابق، 38% امریکی KJV
NKJV کا انتخاب کریں گے - اسی پول کے مطابق، 14% امریکی انتخاب کریں گے۔ نیا کنگ جیمز - ورژن۔
دونوں کے فائدے اور نقصانات
KJV – KJV کے لیے سب سے بڑے حامیوں میں سے ایک واقفیت اور سکون کی سطح ہے۔ یہ وہ بائبل ہے جس سے ہمارے دادا دادی اور پردادا ہم میں سے بہت سے لوگوں کو پڑھتے ہیں۔ اس بائبل کے سب سے بڑے نقصانات میں سے ایک یہ ہے کہ اس کا مکمل حصہ Textus Receptus سے آیا ہے۔
NKJV - NKJV کے سب سے بڑے فوائد میں سے ایک یہ ہے کہ یہ KJV کی یاد دلاتا ہے لیکن سمجھنا بہت آسان ہے۔ یہ بھی بنیادی طور پر Textus Receptus پر مبنی ہے اور یہی اس کی سب سے بڑی خامی ہوگی۔
Pastors
پادری جو KJV استعمال کرتے ہیں - اسٹیون اینڈرسن , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
پادری جو استعمال کرتے ہیںNKJV – ڈاکٹر ڈیوڈ یرمیاہ، جان میک آرتھر، ڈاکٹر رابرٹ شولر، گریگ لوری۔
بائبلز کا انتخاب کریں
بہترین KJV اسٹڈی بائبلز
- دی نیلسن کے جے وی اسٹڈی بائبل
- کے جے وی لائف ایپلیکیشن اسٹڈی بائبل
بہترین این کے جے وی اسٹڈی بائبل
- ورڈ اسٹڈی بائبل کا اطلاق کریں
- NKJV Abide Bible
دیگر بائبل ترجمے
بھی دیکھو: 15 ماہی گیری کے بارے میں بائبل کی آیات کی حوصلہ افزائی (ماہی گیر)دیگر بائبل ترجمے جن پر غور کیا جائے گا NASB، ESV، NIV، یا ایمپلیفائیڈ ورژن۔
مجھے کس کا انتخاب کرنا چاہیے؟
یہ متعدد ترجمے ہیں جن میں سے عیسائی منتخب کرسکتے ہیں۔ براہ کرم بائبل کے تمام تراجم کی اچھی طرح تحقیق کریں، اور اس فیصلے کے بارے میں دعا کریں۔ لفظ کے لیے لفظ کا ترجمہ Thought for Thought کے مقابلے میں اصل متن کے زیادہ قریب ہے۔
