KJV Vs NKJV Preklad Biblie (11 hlavných rozdielov, ktoré treba poznať)

Dva najpoužívanejšie preklady Biblie sú KJV a NKJV. Pre niektorých nie je veľký rozdiel.

Pre iných je tento malý rozdiel kopcom, na ktorom sa oplatí zomrieť. Je užitočné pochopiť rozdiely medzi nimi.

Pôvod

KJV - Preklad Biblie KJV vznikol v roku 1600. Tento preklad úplne vylučuje alexandrijské rukopisy a opiera sa výlučne o Textus Receptus. Tento preklad sa zvyčajne berie veľmi doslovne, napriek zjavným rozdielom v používaní jazyka v súčasnosti.

NKJV - Tento preklad obsahuje alexandrijské rukopisy, aby sme našli priamejšie informácie o význame pôvodných slov. Tento preklad bol vytvorený s cieľom zohľadniť lepšiu čitateľnosť.

Čitateľnosť

KJV - Mnohí čitatelia považujú tento preklad za veľmi náročný na čítanie, pretože používa archaický jazyk. Sú aj takí, ktorí ho uprednostňujú, pretože znie poeticky.

NKJV - Hoci je veľmi podobný KJV, číta sa o niečo ľahšie.

Rozdiely v preklade Biblie

KJV - Nazýva sa aj Biblia kráľa Jakuba alebo autorizovaná verzia. V porovnaní s NKJV môže byť KJV ťažko zrozumiteľná.

NKJV - Tento preklad vznikol na objednávku v roku 1975. Prekladatelia chceli vytvoriť nový preklad, ktorý by zachoval štylistickú krásu originálu KJV. Tento preklad je vedený v "úplnej ekvivalencii", čo je v protiklade k "myšlienke za myšlienkou", ako je to v iných prekladoch, napríklad v NIV.

Porovnanie biblických veršov

KJV

Genesis 1:21 A Boh stvoril veľké veľryby a všetko živé, čo sa hýbe, čo vody hojne vynášali, podľa ich druhu, a všetko okrídlené vtáctvo podľa jeho druhu; a Boh videl, že je to dobré.

Rimanom 8,28 A vieme, že tým, ktorí milujú Boha, všetko slúži na dobré, tým, ktorí sú povolaní podľa jeho zámeru.

Zachariáš 11,17 Beda modlárskemu pastierovi, ktorý opustí stádo, meč bude na jeho ramene a na jeho pravom oku; jeho rameno vyschne a jeho pravé oko sa úplne zatmie.

Izaiáš 41,13 "Lebo ja, Pán, tvoj Boh, budem držať tvoju pravicu a poviem ti: Neboj sa, ja ti pomôžem."

1 Korinťanom 13,7 "Všetko znáša, všetkému verí, vo všetko dúfa, všetko vydrží."

Žalm 119,105 "Tvoje slovo je svetlom pre moje nohy a svetlom na mojej ceste."

Žalm 120,1 "Vo svojej úzkosti som volal k Pánovi a on ma vyslyšal." (Inšpiratívne citáty kresťanských modlitieb)

3. kniha Mojžišova 18:22 "Nebudeš ležať s mužom ako so ženou, je to ohavnosť."

Ján 3,5 Ježiš odpovedal: "Veru, veru, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí z vody a z Ducha, nemôže vojsť do Božieho kráľovstva."

Lukáš 11,14 "A vyháňal diabla, ktorý bol nemý. A stalo sa, keď diabol vyšiel, že ten nemý hovoril, a ľudia sa čudovali."

Galatským 3:13 "Kristus nás vykúpil z kliatby zákona tým, že sa stal za nás kliatbou, lebo je napísané: "Prekliaty je každý, kto visí na dreve."

1. Mojžišova 2,7 "A Pán Boh utvoril človeka z prachu zeme a vdýchol mu do nozdier dych života, a človek sa stal živou dušou."

Rimanom 4:25 "Ktorý bol vydaný pre naše previnenia a bol vzkriesený pre naše ospravedlnenie."

NKJV

Genesis 1:21 A tak Boh stvoril veľké morské živočíchy a všetko živé, čo sa hýbe, čoho sú vody plné, podľa ich druhu a každého okrídleného vtáka podľa jeho druhu. to bolo dobré.

Rimanom 8,28 A vieme, že tým, ktorí milujú Boha, všetko slúži na dobré, tým, ktorí sú povolaní podľa Jeho účel.

Zachariáš 11:17 "Beda bezcennému pastierovi, ktorý opúšťa stádo! Meč je proti jeho ramenu a proti jeho pravému oku; jeho rameno úplne uschne a jeho pravé oko úplne oslepne."

Izaiáš 41,13 "Lebo ja, Pán, tvoj Boh, budem držať tvoju pravicu,

a povedal vám: "Nebojte sa, ja vám pomôžem."

1 Korinťanom 13,7 "Všetko znáša, všetkému verí, vo všetko dúfa, všetko vydrží."

Žalm 119,105 "Tvoje slovo je lampou mojim nohám a svetlom na mojej ceste."

3. Mojžišova 18:22 "Nebudeš spať s mužom ako so ženou. Je to ohavnosť."

Ján 3,5 Ježiš odpovedal: "Veru, hovorím vám: Ak sa niekto nenarodí z vody a Ducha, nemôže vojsť do Božieho kráľovstva.

Lukáš 11,14 "Vyháňal démona, ktorý bol nemý. Keď démon vyšiel, nemý prehovoril a zástupy sa čudovali."

Galaťanom 3:13 "Kristus nás vykúpil z kliatby zákona, lebo sa stal za nás kliatbou (lebo je napísané: "Prekliaty je každý, kto visí na dreve")."

1. Mojžišova 2,7 "A Pán Boh utvoril človeka z prachu zeme a vdýchol mu do nozdier dych života, a človek sa stal živou bytosťou."

Rimanom 4:25 "Ktorý bol vydaný pre naše previnenia a vzkriesený pre naše ospravedlnenie."

Revízie

KJV - Originál bol vydaný v roku 1611. V ďalších vydaniach boli vytlačené niektoré chyby - v roku 1631 bolo z verša "nezosmilníš" vylúčené slovo "nie".

NKJV - Nový zákon NKJV vyšiel vo vydavateľstve Thomas Nelson Publishers. Stal sa piatou veľkou revíziou. Úplná verzia Biblie vyšla v roku 1982.

Cieľová skupina

KJV - Cieľová skupina alebo KJV je zameraná na širokú verejnosť. Deťom sa však môže zdať veľmi ťažko čitateľný. Aj mnohým ľuďom z bežnej populácie sa môže zdať ťažko zrozumiteľný.

NKJV - Táto je určená pre všeobecnejšiu populáciu. Vďaka mierne zrozumiteľnejšiemu formátu môže textu porozumieť viac ľudí.

Preklad popularita

KJV - Podľa Centra pre štúdium náboženstva a americkej kultúry na univerzite v Indiane si 38 % Američanov vyberie preklad KJV

NKJV - podľa toho istého prieskumu si 14 % Američanov vyberie Novú verziu kráľa Jakuba.

Výhody a nevýhody oboch

KJV - Jedným z najväčších kladov KJV je úroveň známosti a pohodlia. Je to Biblia, z ktorej mnohým z nás čítali naši starí a prastarí rodičia. Jedným z najväčších záporov tejto Biblie je, že celá pochádza z Textus Receptus.

NKJV - Jedným z najväčších kladov NKJV je, že pripomína KJV, ale je oveľa zrozumiteľnejší. Aj on je založený prevažne na Textus Receptus a to by bola jeho najväčšia chyba.

Pastori

Pastori, ktorí používajú KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastori, ktorí používajú NKJV - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.

Študijné Biblie na výber

Najlepšie študijné Biblie KJV

• Študijná Biblia Nelson KJV
• KJV Life Application Study Bible

Najlepšie študijné biblie NKJV

• Aplikovať Bibliu na štúdium Slova
• NKJV Zostaň Biblia

Ďalšie preklady Biblie

Ďalšie biblické preklady, ktoré by ste mohli zvážiť, sú NASB, ESV, NIV alebo rozšírená verzia.

Ktorý z nich by som si mal vybrať?

Ide o niekoľko prekladov, z ktorých si kresťania môžu vybrať. Prosím, dôkladne preskúmajte všetky biblické preklady a modlite sa za toto rozhodnutie. Preklad Slovo za slovom je oveľa bližšie k pôvodnému textu ako preklad Myšlienka za myšlienkou.