Enhavtabelo
Du el la plej vaste uzataj tradukoj de la Biblio estas la KJV kaj la NKJV. Al iuj, estas ne multe da diferenco.
Al aliaj, ĉi tiu malgranda diferenco estas monteto, sur kiu indas morti. Ĝi estas helpema kompreni la diferencojn inter la du.
Origino
KJV – La Biblia traduko de KJV estis kreita en la 1600-aj jaroj. Tiu traduko tute ekskludas la Aleksandriajn Manuskriptojn kaj nur dependas de la Textus Receptus. Ĉi tiu traduko estas kutime prenita tre laŭvorte, malgraŭ la evidentaj diferencoj en uzo de lingvo hodiaŭ.
NKJV – Ĉi tiu traduko inkluzivas la Aleksandriajn Manuskriptojn por trovi pli rektajn informojn pri la signifo de la originalaj vortoj. Ĉi tiu traduko estis kreita por reflekti pli bonan legeblecon.
Legeblo
KJV – Multaj legantoj konsideras tion tre malfacile legebla, ĉar ĝi uzas arkaikan lingvon. Poste estas tiuj, kiuj preferas ĉi tion, ĉar ĝi sonas poezie.
NKJV – Kvankam tre simila al la KJV, ĝi estas iom pli facile legebla.
Bibliaj tradukdiferencoj
KJV – Ĉi tio ankaŭ estas nomata la Biblio de Reĝo Jakobo aŭ la Aŭtoritata Versio. Kompare kun la NKJV, la KJV povas esti malfacile komprenebla.
NKJV – Ĉi tiu traduko estis mendita en 1975. La tradukistoj volis krei novan tradukon, kiu konservus lastila beleco de la originala KJV. Ĉi tiu traduko estas farita en "kompleta ekvivalenteco", kio estas kontraste al "penso-por-penso" kiel trovite en aliaj tradukoj kiel la NIV.
Biblia verso-komparo
KJV
Genesis 1:21 Kaj Dio kreis grandajn balenojn kaj ĉiujn vivantajn estaĵojn moviĝantajn, kiujn la akvo abunde aperigis, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn flugilhavajn birdojn laŭ sia speco. afabla: kaj Dio vidis, ke tio estas bona.
Romans 8:28 28 Kaj ni scias, ke cxio kunlaboras al bono al tiuj, kiuj amas Dion, al tiuj, kiuj estas vokitaj laux Lia intenco.
Zeĥarja 11:17 17 Ve al la idola paŝtisto, kiu forlasas la ŝafojn! la glavo estos sur lia brako kaj sur lia dekstra okulo; lia brako sekiĝos, kaj lia dekstra okulo estos tute mallumigita.
Jesaja 41:13 “Ĉar Mi, la Eternulo, via Dio, tenas. via dekstra mano, dirante al vi:Ne timu; Mi helpos vin."
1 Korintanoj 13:7 "Ĉion portas, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion elportas."
Psalmo 119:105 "Via vorto estas via vorto." lampo al miaj piedoj, kaj lumo al mia vojo.”
Psalmo 120:1 “En mia mizero mi vokis al la Eternulo, Kaj Li min auxskultis. (Inspiraj kristanaj preĝaj citaĵoj)
Levitiko 18:22 "Ne kuŝu kun homaro, kiel kun virino: ĝi estas abomenaĵo."
Johano 3:5 "Jesuo respondis:Vere, vere; , mi diras al vi: Se homo ne naskiĝosde akvo kaj de la Spirito, li ne povas eniri en la regnon de Dio.”
Vidu ankaŭ: 25 Gravaj Bibliaj Versoj Pri Konvinko Pri Peko (Ŝoka)Luko 11:14 “Kaj li elpelis demonon, kaj ĝi estis muta. Kaj kiam la diablo eliris, la muta ekparolis; kaj la popolo miris.”
Galatians 3:13 “Kristo elacxetis nin el la malbeno de la legxo, farigxis por ni malbeno; cxar estas skribite:Malbenita estas cxiu, kiu pendas sur arbo; ”
Genezo 2:7 “Kaj Dio la Sinjoro kreis la homon el la polvo de la tero, Kaj enblovis en lian nazon spiron de vivo; kaj la homo farigxis viva animo."
Romanoj 4:25 "Kiu estis savita pro niaj krimoj kaj relevigxis por nia pravigo."
NKJV
Genesis 1:21 Kaj Dio kreis grandajn marestaĵojn kaj ĉiujn vivajn estaĵojn moviĝantajn, je kiuj abundis la akvo, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn flugilhavajn birdojn laŭ sia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
Romans 8:28 28 Kaj ni scias, ke ĉio kunlaboras por bono al tiuj, kiuj amas Dion, al tiuj, kiuj estas vokitaj laŭ <7;>Lia celo.
Zeĥarja 11:17 “Ve al la senvalora paŝtisto, kiu forlasas la gregon! Glavo estos kontraŭ lia brako Kaj kontraŭ lia dekstra okulo; Lia brako tute velkos, Kaj lia dekstra okulo estos tute blindigita.”
Jesaja 41:13 “Ĉar Mi, la Eternulo, via Dio, tenos vian dekstran manon,
Dirante al vi; , 'Ne timu, mi helpos vin.”
Vidu ankaŭ: 25 Gravaj Bibliaj Versoj Pri Fumado (12 Aferoj Por Scii)1Korintanoj 13:7 "Ĉion elportas, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion elportas."
Psalmo 119:105 "Via vorto estas lampo por miaj piedoj Kaj lumo por mia vojo." 1>
Levitiko 18:22 Ne kusxu kun viro kiel kun virino; Ĝi estas abomenaĵo.”
Johano 3:5 “Jesuo respondis: „Vere, vere, mi diras al vi, se iu ne estas naskita el akvo kaj la Spirito, li ne povas eniri la regnon de Dio.
Luko 11:14 "Kaj li elpelis demonon, kaj ĝi estis muta. Tiel estis, kiam la demono estis elirinta, ke la mutulo parolis; kaj la homamasoj miris."
Galatians 3:13 "Kristo elacxetis nin el la malbeno de la legxo, farigxis por ni malbeno (cxar estas skribite: "Malbenita estas cxiu, kiu pendas sur arbo". )”
Genezo 2:7 “Kaj Dio la Eternulo kreis la homon el la polvo de la tero, Kaj enblovis en lian nazon spiron de vivo; kaj la homo farigxis vivanta."
Romanoj 4:25 "Kiu estis transdonita pro niaj krimoj kaj relevigxis pro nia pravigo."
Revizioj
KJV - La originalo estis publikigita en 1611. Kelkaj eraroj estis presitaj en postaj eldonoj - en 1631, la vorto "ne" estis ekskludita de la verso "vi ne adultu." Ĉi tio iĝis konata kiel la Malvirta Biblio.
NKJV – La NKJV Nova Testamento estis publikigita de Thomas Nelson Publishers. Ĝi iĝis la kvina grava revizio. La plena Biblio estis publikigita en1982.
Celo-publiko
KJV – La celgrupo aŭ la KJV celas la ĝeneralan loĝantaron. Tamen, infanoj povas trovi ĝin ege malfacile legi. Ankaŭ, multaj el la ĝenerala loĝantaro povas malfacile kompreni.
NKJV – Ĉi tio celas pli ĝeneralan loĝantaron. Kun ĝia iom pli facile legebla formato, pli da homoj povas kompreni la tekston.
Traduko populareco
KJV – estas ankoraŭ senkompare la plej populara Biblia traduko. Laŭ la Centro por Studo de Religio kaj Amerika Kulturo ĉe Indiana University, 38% de usonanoj elektos KJV
NKJV - laŭ tiu sama balotado, 14% de usonanoj elektos la Nova Reĝo Jakobo - Versio.
Avantaĝoj kaj malavantaĝoj de ambaŭ
KJV - Unu el la plej grandaj avantaĝoj por la KJV estas la nivelo de konateco kaj komforto. Ĉi tio estas la Biblio, kiun niaj geavoj kaj praavoj legas al multaj el ni. Unu el la plej grandaj malavantaĝoj de ĉi tiu Biblio estas, ke ĝia tuteco venis de la Textus Receptus.
NKJV – Unu el la plej grandaj avantaĝoj de la NKJV estas ĝi rememorigas la KJV sed estas multe pli facile komprenebla. Ĝi ankaŭ estas ĉefe bazita sur la Textus Receptus kaj tio estus ĝia plej granda difekto.
Pastroj
Pastroj kiuj uzas la KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, D-ro Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastroj kiuj uzas laNKJV – D-ro David Jeremiah, John MacArthur, D-ro Robert Schuller, Greg Laurie.
Studaj Biblioj por elekti
Plej bonaj KJV-Studaj Biblioj
- La Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
Plej bonaj NKJV Study Bibles
- Apliku la Vortan Studan Biblion
- NKJV Abide Bible
Aliaj Bibliaj Tradukoj
Aliaj Bibliaj tradukoj konsiderataj estus estu la NASB, ESV, NIV, aŭ la Amplified Version.
Kiun mi elektu?
Ĉi tiuj estas pluraj tradukoj, el kiuj kristanoj povas elekti. Bonvolu esplori detale ĉiujn Bibliajn tradukojn, kaj preĝi pri ĉi tiu decido. Vort-alvorta traduko estas multe pli proksima al la originala teksto ol Penso por Penso.
