KJV Vs NKJV Bible Translation (11 μεγάλες διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Δύο από τις πιο διαδεδομένες μεταφράσεις της Βίβλου είναι η KJV και η NKJV. Για κάποιους δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

Για άλλους, αυτή η μικρή διαφορά είναι ένας λόφος στον οποίο αξίζει να πεθάνουμε. Είναι χρήσιμο να κατανοήσουμε τις διαφορές μεταξύ των δύο.

Προέλευση

KJV - Η μετάφραση της Βίβλου KJV δημιουργήθηκε το 1600. Αυτή η μετάφραση αποκλείει εντελώς τα Αλεξανδρινά χειρόγραφα και βασίζεται αποκλειστικά στο Textus Receptus. Αυτή η μετάφραση λαμβάνεται συνήθως πολύ κυριολεκτικά, παρά τις προφανείς διαφορές στη χρήση της γλώσσας σήμερα.

NKJV - Η παρούσα μετάφραση περιλαμβάνει τα αλεξανδρινά χειρόγραφα προκειμένου να βρεθούν πιο άμεσες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία των αρχικών λέξεων. Η μετάφραση αυτή δημιουργήθηκε προκειμένου να αντικατοπτρίζει την καλύτερη αναγνωσιμότητα.

Αναγνωσιμότητα

KJV - Πολλοί αναγνώστες θεωρούν ότι αυτή η μετάφραση είναι πολύ δύσκολη στην ανάγνωση, καθώς χρησιμοποιεί αρχαϊκή γλώσσα. Υπάρχουν και εκείνοι που την προτιμούν, επειδή ακούγεται ποιητική.

NKJV - Αν και μοιάζει πολύ με την KJV, είναι λίγο πιο εύκολη στην ανάγνωση.

Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου

KJV - Σε σύγκριση με την NKJV, η KJV μπορεί να είναι δύσκολη στην κατανόηση.

NKJV - Η μετάφραση αυτή ανατέθηκε το 1975. Οι μεταφραστές θέλησαν να δημιουργήσουν μια νέα μετάφραση που θα διατηρούσε την υφολογική ομορφιά του πρωτότυπου KJV. Η μετάφραση αυτή γίνεται με "πλήρη ισοδυναμία", η οποία έρχεται σε αντίθεση με τη "σκέψη προς σκέψη", όπως συναντάται σε άλλες μεταφράσεις, όπως η NIV.

Σύγκριση στίχων της Βίβλου

KJV

Γένεση 1:21 Και ο Θεός δημιούργησε μεγάλες φάλαινες και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται, που τα νερά έβγαζαν άφθονα, σύμφωνα με το είδος τους, και κάθε φτερωτό πουλί σύμφωνα με το είδος του- και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό.

Ρωμαίους 8:28 Και ξέρουμε ότι όλα συνεργούν για το καλό εκείνων που αγαπούν τον Θεό, εκείνων που είναι καλεσμένοι σύμφωνα με τον σκοπό του.

Ζαχαρίας 11:17 Αλίμονο στον ειδωλολάτρη βοσκό που εγκαταλείπει το κοπάδι! η ρομφαία θα είναι επάνω στον βραχίονα του και επάνω στο δεξί του μάτι- ο βραχίονας του θα ξεραθεί καθαρά, και το δεξί του μάτι θα σκοτεινιάσει εντελώς.

Ησαΐας 41:13 "γιατί εγώ ο Κύριος ο Θεός σου θα κρατήσω το δεξί σου χέρι, λέγοντας σε σένα, μη φοβάσαι, θα σε βοηθήσω".

1 Κορινθίους 13:7 "Όλα τα αντέχει, όλα τα πιστεύει, όλα τα ελπίζει, όλα τα αντέχει".

Ψαλμός 119:105 "Ο λόγος σου είναι λυχνάρι στα πόδια μου και φως στο μονοπάτι μου".

Ψαλμός 120:1 "Στη στενοχώρια μου φώναξα στον Κύριο, και με άκουσε." (Εμπνευσμένα αποσπάσματα χριστιανικής προσευχής)

Λευιτικόν 18:22 "Δεν πρέπει να ξαπλώνεις με την ανθρωπότητα, όπως με την ανθρωπότητα: είναι βδέλυγμα."

John 3:5 "ο Ιησούς απάντησε, Αληθινά, αληθινά, λέω σε σένα, εκτός αν ένας άνθρωπος γεννηθεί από το νερό και από το Πνεύμα, δεν μπορεί να εισέλθει στη βασιλεία του Θεού."

Λουκάς 11:14 "και έριχνε έξω έναν διάβολο, και ήταν βουβός. Και ήρθε να περάσει, όταν ο διάβολος είχε φύγει έξω, ο βουβός μίλησε και οι άνθρωποι αναρωτήθηκαν."

Galatians 3:13 "ο Χριστός hath μας εξαγόρασε από την κατάρα του νόμου, που γίνεται μια κατάρα για μας: γιατί είναι γραμμένο, καταραμένος είναι κάθε ένας που κρέμεται σε ένα δέντρο:"

Γένεση 2:7 "Και ο Κύριος ο Θεός σχημάτισε τον άνθρωπο από το χώμα της γης, και εμφύσησε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής- και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή."

Ρωμαίους 4:25 "ο οποίος παραδόθηκε για τις παραβάσεις μας και αναστήθηκε για τη δικαίωσή μας".

NKJV

Γένεση 1:21 Και ο Θεός δημιούργησε μεγάλα θαλάσσια πλάσματα και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται, από το οποίο αφθονούν τα νερά, σύμφωνα με το είδος τους, και κάθε φτερωτό πουλί σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλά.

Ρωμαίους 8:28 Και ξέρουμε ότι όλα τα πράγματα συνεργούν για το καλό εκείνων που αγαπούν τον Θεό, εκείνων που είναι καλεσμένοι σύμφωνα με το νόμο. Το σκοπό.

Ζαχαρίας 11:17 "Αλίμονο στον άχρηστο βοσκό, που αφήνει το κοπάδι! Ένα σπαθί θα είναι ενάντια στο χέρι του και ενάντια στο δεξί του μάτι- το χέρι του θα μαραθεί εντελώς, και το δεξί του μάτι θα τυφλωθεί εντελώς".

Ησαΐας 41:13 "Γιατί εγώ, ο Κύριος ο Θεός σου, θα κρατήσω το δεξί σου χέρι,

Λέγοντάς σας: "Μη φοβάστε, θα σας βοηθήσω".

1 Κορινθίους 13:7 "Όλα τα υπομένει, όλα τα πιστεύει, όλα τα ελπίζει, όλα τα υπομένει".

Ψαλμός 119:105 "Ο λόγος σου είναι λυχνάρι στα πόδια μου και φως στο μονοπάτι μου".

Λευιτικόν 18:22 "Δεν πρέπει να ξαπλώνετε με ένα αρσενικό όπως με μια γυναίκα. Είναι βδέλυγμα."

Ιωάννης 3:5 "Ο Ιησούς απάντησε: "Σας λέω με βεβαιότητα ότι, αν κάποιος δεν γεννηθεί από το νερό και το Πνεύμα, δεν μπορεί να εισέλθει στη βασιλεία του Θεού.

Λουκάς 11:14 "Και έδιωχνε ένα δαίμονα, και ήταν βουβός. Έτσι, όταν ο δαίμονας έφυγε, ο βουβός μίλησε και τα πλήθη θαύμασαν".

Γαλάτες 3:13 "Ο Χριστός μας εξαγόρασε από την κατάρα του νόμου, αφού έγινε κατάρα για μας (γιατί είναι γραμμένο, "καταραμένος είναι κάθε ένας που κρέμεται σε ένα δέντρο")"

Γένεση 2:7 "Και ο Κύριος ο Θεός σχημάτισε τον άνθρωπο από το χώμα της γης, και εμφύσησε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής- και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ύπαρξη."

Ρωμαίους 4:25 "ο οποίος παραδόθηκε εξαιτίας των αδικημάτων μας και αναστήθηκε εξαιτίας της δικαίωσής μας".

Αναθεωρήσεις

KJV - Το πρωτότυπο εκδόθηκε το 1611. Ορισμένα λάθη τυπώθηκαν σε μεταγενέστερες εκδόσεις - το 1631, η λέξη "μη" εξαιρέθηκε από το εδάφιο "δεν πρέπει να μοιχεύσεις." Αυτό έγινε γνωστό ως η "Κακιά Βίβλος".

NKJV - Η Καινή Διαθήκη NKJV κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο Thomas Nelson. Ήταν η πέμπτη μεγάλη αναθεώρηση. Η πλήρης Βίβλος κυκλοφόρησε το 1982.

Κοινό-στόχος

KJV - Το κοινό-στόχος ή η KJV απευθύνεται στο γενικό πληθυσμό. Ωστόσο, τα παιδιά μπορεί να το βρουν εξαιρετικά δύσκολο να το διαβάσουν. Επίσης, πολλοί από το γενικό πληθυσμό μπορεί να το βρουν δύσκολο να το κατανοήσουν.

NKJV - Απευθύνεται σε έναν πιο γενικό πληθυσμό. Με την ελαφρώς πιο ευανάγνωστη μορφή του, περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να κατανοήσουν το κείμενο.

Μετάφραση δημοτικότητα

KJV - Σύμφωνα με το Κέντρο για τη Μελέτη της Θρησκείας και του Αμερικανικού Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα, το 38% των Αμερικανών θα επιλέξει την KJV.

NKJV - σύμφωνα με την ίδια δημοσκόπηση, το 14% των Αμερικανών θα επιλέξει την έκδοση New King James - Version.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο

KJV - Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα για την KJV είναι το επίπεδο εξοικείωσης και άνεσης. Αυτή είναι η Βίβλος από την οποία διάβαζαν οι παππούδες και οι προπαππούδες μας σε πολλούς από εμάς. Ένα από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα αυτής της Βίβλου είναι ότι το σύνολό της προέρχεται από το Textus Receptus.

NKJV - Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της NKJV είναι ότι θυμίζει την KJV αλλά είναι πολύ πιο κατανοητή. Και αυτή βασίζεται κυρίως στο Textus Receptus και αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο ελάττωμά της.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NKJV - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.

Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης KJV

• Η Nelson KJV Βίβλος Μελέτης
• KJV Βίβλος Μελέτης Εφαρμογής Ζωής

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NKJV

• Εφαρμόστε τη Βίβλο Μελέτης του Λόγου
• NKJV Abide Bible

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου που θα μπορούσατε να εξετάσετε είναι η NASB, η ESV, η NIV ή η Amplified Version.

Ποιο από τα δύο πρέπει να επιλέξω;

Αυτές είναι διάφορες μεταφράσεις από τις οποίες οι Χριστιανοί μπορούν να επιλέξουν. Παρακαλούμε ερευνήστε διεξοδικά όλες τις μεταφράσεις της Βίβλου και προσευχηθείτε για την απόφασή σας αυτή. Η μετάφραση "Λόγος προς Λόγο" είναι πολύ πιο κοντά στο πρωτότυπο κείμενο από τη μετάφραση "Σκέψη προς Σκέψη".