Преглед садржаја
Два од најчешће коришћених превода Библије су КЈВ и НКЈВ. За неке нема велике разлике.
За друге је ова мала разлика брдо на коме вреди умријети. Корисно је разумети разлике између њих.
Порекло
КЈВ – Превод Библије КЈВ настао је 1600-их. Овај превод потпуно искључује Александријске рукописе и ослања се искључиво на Тектус Рецептус. Овај превод се обично схвата веома дословно, упркос очигледним разликама у употреби језика данас.
НКЈВ – Овај превод укључује Александријске рукописе како би се пронашле директније информације о значењу оригиналних речи. Овај превод је направљен да би се приказала боља читљивост.
Читљивост
КЈВ – Многи читаоци сматрају да је ово веома тежак превод за читање, јер користи архаични језик. Онда има оних који ово више воле, јер звучи поетично.
НКЈВ – Иако је веома сличан КЈВ, мало је лакши за читање.
Разлике у преводу Библије
КЈВ – Ово се такође назива Библија краља Џејмса или овлашћена верзија. У поређењу са НКЈВ, КЈВ може бити тешко разумети.
НКЈВ – Овај превод је наручен 1975. Преводиоци су желели да направе нови превод који би задржаостилска лепота оригиналног КЈВ. Овај превод је изведен у „потпуној еквиваленцији“, што је у супротности са „мисао за мисао“ како се налази у другим преводима као што је НИВ.
Поређење библијских стихова
КЈВ
Постанак 1:21 И створи Бог велике китове и свако живо биће које се миче, које је вода изнедрила у изобиљу, по врстама њиховим, и све птице крилате по његовим љубазно: и виде Бог да је добро.
Римљанима 8:28 И знамо да све ради на добро онима који љубе Бога, онима који су позвани по његовој намери.
Захарија 11:17 Тешко идолском пастиру који оставља стадо! мач ће бити на његовој руци и на његовом десном оку: његова ће се рука осушити, и десно око ће му бити потпуно потамњено.
Исаија 41:13 „Јер ја, Господ, Бог твој, држим десница твоја говорећи ти: Не бој се; Ја ћу ти помоћи.“
1. Коринћанима 13:7 „Све носи, свему верује, свему се нада, све подноси.“
Псалам 119:105 „Твоја реч је светиљку мојим ногама и светлост стази мојој.”
Псалам 120:1 „У невољи својој завапих Господу, и он ме услиши.“ (Надахнути хришћански молитвени цитати)
Левитска 18:22 „Не лагај са људима као са женама: то је гадост.“
Јован 3:5 „Исус је одговорио: Заиста, заиста , кажем ти, ако се човек не родиод воде и од Духа, не може ући у Царство Божије.“
Лука 11:14 „И изгони ђавола, и он беше нем. И догоди се, када ђаво изиђе, нијеми проговори; и народ се чудио.“
Галатима 3:13 „Христос нас је искупио од проклетства закона, поставши проклетство за нас, јер је написано: Проклет је сваки који виси на дрвету. ”
Постанак 2:7 „И створи Господ Бог човека од праха земаљског, и удахну му у ноздрве дах живота; и постаде човек душа жива.“
Римљанима 4:25 „Који је избачен за наше преступе, и васкрснуо за наше оправдање.“
НКЈВ
Постанак 1:21 Тако је Бог створио велика морска створења и свако живо биће које се креће, којим су се обилале воде, према врсти њиховој, и сваку птицу крилату по врсти. И виде Бог да је то је добро.
Римљанима 8:28 И знамо да све ради на добро онима који љубе Бога, онима који су позвани по Његова намера.
Захарија 11:17 „Тешко безвредном пастиру који оставља стадо! Мач нека на његову руку и на десно око; Рука ће му потпуно осушити, и десно око ће му бити потпуно заслепљено.”
Исаија 41:13 „Јер ја, Господ Бог твој, држићу твоју десну руку,
Говорим ти , „Не бој се, ја ћу ти помоћи.”
1Коринћанима 13:7 „Све носи, све верује, свему се нада, све трпи.“
Псалам 119:105 „Твоја реч је светиљка мојим ногама и светлост стази мојој.“
Левитска 18:22 „Не лежати с мушкарцем као са женом. То је гадост.“
Јован 3:5 „Исус одговори: „Заиста, заиста вам кажем, ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у Царство Божије.
Лука 11:14 „И изгони демона, и беше нем. Тако је, када је демон изашао, нијеми проговорио; и народ се задивио.“
Галатима 3:13 „Христос нас је искупио од проклетства закона, поставши проклетство за нас (јер је писано: „Проклет је сваки који виси на дрвету“ )”
Постанак 2:7 “И створи Господ Бог човека од праха земаљског, и удахну му у ноздрве дах живота; и човек постаде живо биће.“
Римљанима 4:25 „Који је био предан због наших преступа, и васкрсао због нашег оправдања.“
Ревизије
КЈВ – Оригинал је објављен 1611. Неке грешке су штампане у наредним издањима – 1631. реч „не” је искључена из стиха „не чини прељубе”. Ово је постало познато као Зла Библија.
НКЈВ – Нови завет НКЈВ је објављен од издавача Тхомас Нелсон Публисхерс. То је постала пета велика ревизија. Пуна Библија је објављена у1982.
Циљна публика
КЈВ – Циљна публика или КЈВ је усмерена на општу популацију. Међутим, деци може бити изузетно тешко да читају. Такође, многима од опште популације може бити тешко да их схвате.
НКЈВ – Ово је намењено широј популацији. Са мало лакшим за читање форматом, више људи може да разуме текст.
Превод популарност
КЈВ – је и даље далеко најпопуларнији превод Библије. Према Центру за проучавање религије и америчке културе Универзитета Индијана, 38% Американаца ће изабрати КЈВ
НКЈВ – према истој анкети, 14% Американаца ће изабрати Нови краљ Џејмс – верзија.
Такође видети: 22 важна библијска стиха о учењу (стварању ученика)За и против оба
КЈВ – Једна од највећих предности за КЈВ је ниво познавања и удобности. Ово је Библија из које су наши деде и прадеде читали многима од нас. Један од највећих недостатака ове Библије је то што је њена целина дошла из Тектус Рецептуса.
НКЈВ – Једна од највећих предности НКЈВ је што подсећа на КЈВ, али је много лакша за разумевање. И он је углавном заснован на Тектус Рецептусу и то би била његова највећа мана.
Пастори
Пастири који користе КЈВ – Стивен Андерсон , Цорнелиус Ван Тил, Др. Гари Г. Цохен, Д. А. Царсон.
Пастири који користеНКЈВ – Др. Давид Јеремиах, Јохн МацАртхур, Др. Роберт Сцхуллер, Грег Лаурие.
Проучите Библије за одабир
Најбоље Библије за учење КЈВ-а
- Тхе Нелсон КЈВ Студијска Библија
- КЈВ Лифе Апплицатион Студи Библе
Најбоље НКЈВ студијске Библије
- Примените Библију за проучавање речи
- НКЈВ Абиде Библе
Други преводи Библије
Други преводи Библије које треба размотрити би бити НАСБ, ЕСВ, НИВ или проширена верзија.
Такође видети: 15 важних библијских стихова о разбијању (шокантне истине)Који да изаберем?
Ово је неколико превода које хришћани могу да бирају. Молимо вас да темељно истражите све преводе Библије и молите се за ову одлуку. Превод реч за реч је много ближи оригиналном тексту него Мисао за мисао.
