Cuprins
Două dintre cele mai utilizate traduceri ale Bibliei sunt KJV și NKJV. Pentru unii, nu există o diferență prea mare.
Pentru alții, această mică diferență este un deal pe care merită să mori. Este util să înțelegem diferențele dintre cele două.
Origine
KJV - Traducerea Bibliei KJV a fost creată în anii 1600. Această traducere exclude complet manuscrisele alexandrine și se bazează exclusiv pe Textus Receptus. Această traducere este de obicei luată foarte literal, în ciuda diferențelor evidente în utilizarea limbii de astăzi.
NKJV - Această traducere include Manuscrisele alexandrine pentru a găsi informații mai directe cu privire la sensul cuvintelor originale. Această traducere a fost creată pentru a reflecta o mai bună lizibilitate.
Lizibilitate
KJV - Mulți cititori consideră că este o traducere foarte greu de citit, deoarece folosește un limbaj arhaic, dar sunt și cei care o preferă, pentru că sună poetic.
NKJV - Deși este foarte asemănătoare cu KJV, este puțin mai ușor de citit.
Diferențe de traducere a Bibliei
KJV - Aceasta se mai numește și King James Bible sau Authorized Version. În comparație cu NKJV, KJV poate fi dificil de înțeles.
NKJV - Această traducere a fost comandată în 1975. Traducătorii au dorit să creeze o nouă traducere care să păstreze frumusețea stilistică a originalului KJV. Această traducere este realizată în "echivalență completă", ceea ce contrastează cu "gând pentru gând", așa cum se găsește în alte traduceri, cum ar fi NIV.
Comparare verset biblic
KJV
Geneza 1:21 Dumnezeu a creat balene mari și orice viețuitoare care se mișcă, pe care apele le produceau din belșug, după felul lor, și orice pasăre înaripată după felul ei; și Dumnezeu a văzut că era bine.
Romani 8:28 Și știm că toate lucrurile lucrează împreună spre binele celor ce iubesc pe Dumnezeu, al celor ce sunt chemați după planul Său.
Zaharia 11:17 Vai de păstorul idolatru, care își lasă turma! Sabia va fi pe brațul lui și pe ochiul lui drept; brațul lui va fi uscat de tot, și ochiul lui drept va fi complet întunecat.
Isaia 41:13 "Căci Eu, Domnul Dumnezeul tău, te voi ține de mâna ta dreaptă, și-ți voi spune: "Nu te teme, Eu te voi ajuta.""
1 Corinteni 13:7 "Poartă totul, crede totul, speră totul, rabdă totul, rabdă totul."
Psalmul 119:105 "Cuvântul Tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pe calea mea."
Psalmul 120:1 "În strâmtorarea mea, am strigat către Domnul, și El m-a auzit." (citate creștine inspiraționale de rugăciune)
Leviticul 18:22 "Să nu te culci cu un bărbat, ca și cu o femeie: este o urâciune."
Ioan 3:5 "Isus a răspuns: "Adevărat, adevărat, adevărat îți spun că, dacă nu se naște cineva din apă și din Duh, nu poate intra în Împărăția lui Dumnezeu.""
Luca 11:14 "Și scotea afară un diavol, care era mut; și, după ce a ieșit diavolul, mutul a vorbit, și poporul se mira."
Galateni 3:13 "Hristos ne-a răscumpărat din blestemul Legii, fiind făcut blestem pentru noi; căci este scris: "Blestemat este oricine este atârnat pe un lemn"."
Geneza 2:7 "Domnul Dumnezeu a făcut pe om din țărâna pământului și i-a suflat în nări suflare de viață; și omul s-a făcut un suflet viu."
Romani 4:25 "Care a fost dat pentru greșelile noastre și a înviat pentru îndreptățirea noastră."
NKJV
Geneza 1:21 Dumnezeu a creat marile făpturi marine și toate vietățile care se mișcă, cu care abundă apele, după felul lor, și toate păsările înaripate după felul lor. Și Dumnezeu a văzut că a fost bun.
Romani 8:28 Și știm că toate lucrurile lucrează împreună spre binele celor ce iubesc pe Dumnezeu, al celor ce sunt chemați, potrivit cu Lui scop.
Zaharia 11:17 "Vai de păstorul cel fără de valoare, care-și părăsește turma! O sabie! este împotriva brațului său și împotriva ochiului său drept; brațul său se va usca de tot, și ochiul său drept va fi orbit de tot."
Isaia 41:13 "Căci Eu, Domnul Dumnezeul tău, voi ține dreapta ta,
Spunându-ți: "Nu te teme, Eu te voi ajuta".
Vezi si: 25 versete biblice încurajatoare despre opresiune (șocant)1 Corinteni 13:7 "Suportă totul, crede totul, nădăjduiește totul, speră totul, rabdă totul."
Psalmul 119:105 "Cuvântul Tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pe calea mea."
Leviticul 18:22 "Să nu te culci cu un bărbat ca și cu o femeie; este o urâciune."
Ioan 3:5 "Isus a răspuns: "Adevărat vă spun că, dacă nu se naște cineva din apă și din Duh, nu poate intra în Împărăția lui Dumnezeu.
Luca 11:14 "El scotea un demon, și acesta era mut; și, după ce a ieșit demonul, a început să vorbească; și mulțimile se mirau."
Galateni 3:13 "Hristos ne-a răscumpărat din blestemul Legii, făcându-se blestem pentru noi (căci este scris: "Blestemat este oricine este atârnat pe un lemn")"."
Geneza 2:7 "Domnul Dumnezeu a făcut pe om din țărâna pământului și i-a suflat în nări suflare de viață; și omul a devenit o ființă vie."
Romani 4:25 "Care a fost dat pentru fărădelegile noastre, și a înviat pentru îndreptățirea noastră."
Revizuiri
KJV - Originalul a fost publicat în 1611. Unele erori au fost tipărite în edițiile ulterioare - în 1631, cuvântul "nu" a fost exclus din versetul "să nu comiți adulter." Aceasta a devenit cunoscută sub numele de Biblia răutăcioasă.
NKJV - Noul Testament NKJV a fost lansat de Thomas Nelson Publishers. A devenit a cincea revizuire majoră. Biblia completă a fost lansată în 1982.
Publicul țintă
KJV - Publicul țintă sau KJV se adresează populației generale. Cu toate acestea, copiii ar putea să o găsească extrem de dificil de citit. De asemenea, mulți dintre cei din populația generală ar putea să o găsească greu de înțeles.
NKJV - Aceasta se adresează unei populații mai generale și, datorită formatului ușor mai ușor de citit, mai multe persoane pot înțelege textul.
Traducere popularitate
Vezi si: 25 de versete biblice inspiraționale despre slujirea celor săraciKJV - este încă de departe cea mai populară traducere a Bibliei. Conform Centrului pentru Studiul Religiei și Culturii Americane de la Universitatea Indiana, 38% dintre americani vor alege o traducere a Bibliei în limba KJV
NKJV - conform aceluiași sondaj, 14% dintre americani vor alege Noua versiune King James.
Avantajele și dezavantajele celor două
KJV - Unul dintre cele mai mari avantaje ale KJV este nivelul de familiaritate și confort. Aceasta este Biblia din care bunicii și străbunicii noștri au citit pentru mulți dintre noi. Unul dintre cele mai mari dezavantaje ale acestei Biblii este faptul că a fost scrisă în întregime din Textus Receptus.
NKJV - Unul dintre cele mai mari avantaje ale NKJV este că amintește de KJV, dar este mult mai ușor de înțeles. Și ea se bazează predominant pe Textus Receptus și acesta ar fi cel mai mare defect al său.
Pastori
Pastorii care folosesc KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastorii care folosesc NKJV - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Biblii de studiu pentru a alege
Cele mai bune Biblii de studiu KJV
- Biblia de studiu Nelson KJV
- Biblia de studiu KJV Life Application
Cele mai bune Biblii de studiu NKJV
- Aplicați Biblia de studiu Word
- Biblia Sinodală NKJV Abide
Alte traduceri ale Bibliei
Alte traduceri biblice de luat în considerare ar fi NASB, ESV, NIV sau versiunea amplificată.
Pe care ar trebui să o aleg?
Acestea sunt câteva traduceri din care creștinii pot alege. Vă rugăm să cercetați temeinic toate traducerile Bibliei și să vă rugați în legătură cu această decizie. Traducerea Cuvânt pentru Cuvânt este mult mai aproape de textul original decât Gând pentru gând.
