Edukien taula
Bibliaren itzulpen erabilienetako bi KJV eta NKJV dira. Batzuentzat, ez dago alde handirik.
Beste batzuentzat, alde txiki hau hiltzea merezi duen muino bat da. Lagungarria da bien arteko desberdintasunak ulertzeko.
Jatorria
KJV - KJV Biblia itzulpena 1600. hamarkadan sortu zen. Itzulpen honek Alexandriako Eskuizkribuak guztiz baztertzen ditu eta Textus Receptus-ean oinarritzen da soilik. Itzulpen hau oso literalki hartu ohi da, gaur egun hizkuntzaren erabileran desberdintasun nabariak izan arren.
NKJV – Itzulpen honek Alexandriako Eskuizkribuak biltzen ditu jatorrizko hitzen esanahiari buruzko informazio zuzenagoa aurkitzeko. Itzulpen hau irakurgarritasun hobea islatzeko sortu da.
Irakurgarritasuna
KJV – Irakurle askok irakurtzeko oso zaila dela uste dute, izan ere hizkuntza arkaikoa erabiltzen du. Gero, bada hau nahiago dutenak, poetikoa dirudielako.
NKJV – KJVren oso antzekoa den arren, apur bat errazagoa da irakurtzen.
Bibliaren itzulpenaren desberdintasunak
KJV – King James Biblia edo Bertsio Baimenduta ere deitzen zaio. NKJVrekin alderatuta, KJV ulertzea zaila izan daiteke.
NKJV – Itzulpen hau 1975ean eskatu zuten. Itzultzaileek itzulpen berri bat sortu nahi zuten,KJV jatorrizkoaren edertasun estilistikoa. Itzulpen hau "baliokidetasun osoz" egiten da, hau da, NIV bezalako beste itzulpen batzuetan aurkitzen den "pentsamendu-pentsamenduarekin" alderatuta.
Bibliako bertsoen alderaketa
KJV
Hasiera 1:21 Eta Jainkoak sortu zituen bale handiak, eta mugitzen diren izaki bizidun guztiak, urak ugari sortu zituztenak, beren motaren arabera, eta hegazti hegodun guztiak bere ondoan. atsegina: eta Jainkoak ikusi zuen ona zela.
Erromatarrek 8:28 Eta badakigu gauza guztiak batera egiten dutela onerako Jainkoa maite dutenentzat, haren xedearen arabera deitutakoentzat.
Zakarias 11:17 Zorigaitz artaldea uzten duen idolo artzaina! ezpata bere besoan eta eskuineko begian egongo da: bere besoa lehortu egingo da, eta bere eskuineko begia guztiz ilunduko da.
Isaias 41:13 «Nik, zure Jainko Jauna, eutsiko diot. zure eskuineko eskuak esaten dizula: Ez izan beldur; Lagunduko zaitut."
1 Korintoarrei 13:7 "Gauza guztiak jasaten ditu, gauza guztiak sinisten ditu, gauza guztiak espero ditu, gauza guztiak jasaten ditu."
Salmoa 119:105 "Zure hitza da. argia nire oinetara, eta argia nire biderako.”
Salmoa 120:1 “Nire larritasunean oihu egin nion Jaunari, eta entzun ninduen”. (Kristau otoitz zita inspiratzaileak)
Levitiko 18:22 "Ez duzu etzango gizakiekin, emakumezkoekin bezala: higuingarria da."
Joan 3:5 "Jesusek erantzun zion: Egiaz, egia esan. , esaten dizut, gizon bat jaio ez badaurez eta Espirituaz, ezin da sartu Jainkoaren erreinuan.”
Luke 11:14 “Eta deabru bat kanporatzen ari zen, eta mutu zegoen. Eta gerthatu zen, deabrua ilki zenean, mutuak hitz egin zuen; eta herria harrituta gelditu zen.”
Galatiars 3:13 “Kristok legearen madarikaziotik libratu gaitu, guretzat madarikazio bihurturik, zeren idatzita dago: Madarikatua zuhaitz batean zintzilik dagoena. ”
Hasiera 2:7 “Eta Jainko Jaunak lurreko hautsez gizakia eratu zuen, eta bizi-arnasa arnastu zion bere sudur-zuloetan; eta gizakia arima bizi bihurtu zen.”
Ikusi ere: Txolarreei eta kezkari buruzko 30 bibliako bertso epiko (Jainkoak ikusten zaitu)Erromatarrek 4:25 “Nora gure erruengatik libratua izan zen, eta gure justifikaziorako piztu zena.”
NKJV
Hasiera 1:21 Jainkoak, beraz, itsasoko izaki handiak eta mugitzen diren izaki bizidun guztiak sortu zituen, urak ugaritzen baitzituzten bere motaren arabera, eta hegazti hegodun guztiak bere motaren arabera. Eta Jainkoak ikusi zuen ona zela .
Erromatarrek 8:28 Eta badakigu gauza guztiak batera egiten dutela onerako Jainkoa maite dutenentzat, <7aren arabera deitutakoentzat>Bere helburua.
Zakarias 11:17 «Ai den artzain baliogabea, nork uzten duen artaldea! Ezpata izango da bere besoaren kontra Eta bere eskuineko begiaren kontra; Bere besoa guztiz lehortu egingo da, eta bere eskuineko begia guztiz itsutuko da."
Isaias 41:13 "Nik, zure Jainko Jaunak, zure eskuineko eskua helduko dizut,
esaten dizut. , «Ez izan beldur, lagunduko dizut».
1Korintoarrei 13:7 "Gauza guztiak jasaten ditu, gauza guztiak sinisten ditu, gauza guztiak espero ditu, gauza guztiak jasaten ditu."
Salmoa 119:105 "Zure hitza lanpara da nire oinetarako eta argia nire biderako." 1>
Levitiko 18:22 «Ez zara etzango gizonezko batekin emakume batekin bezala. Higuingarri bat da."
Joan 3:5 "Jesusek erantzun zion: "Egiaz diotsuet, inork ez bada urez eta Espiritutik jaio, ezin dela Jainkoaren erreinuan sartu.
Luke 11:14 "Eta deabru bat kanporatzen ari zen, eta mutua zen. Hala izan zen, deabrua atera zenean, mutuak hitz egin zuela; eta jendetza harrituta geratu zen."
Galatasi 3:13 "Kristok libratu gaitu legearen madarikaziotik, guretzat madarikazio bihurtuta (zeren idatzita dago: "Madarikazioa zuhaitz batean zintzilik dagoena". )"
Hasiera 2:7 "Eta Jainko Jaunak gizakia eratu zuen lurreko hautsez, eta bizi-arnasa arnastu zion bere sudur-zuloetan; eta gizakia izaki bizidun bihurtu zen.”
Erromatarrek 4:25 “Nora gure hutsegiteengatik entregatu zen, eta gure justifikazioagatik piztu zena.”
Berrazterketak
KJV - Jatorrizkoa 1611n argitaratu zen. Akats batzuk ondorengo edizioetan inprimatu ziren - 1631n, "ez" hitza "ez duzu adulteriorik egingo" bertsotik kanpo geratu zen. Hau Biblia gaiztoa bezala ezagutu zen.
NKJV - NKJV Itun Berria Thomas Nelson Publishers-ek kaleratu zuen. Bosgarren berrikuspen nagusia bihurtu zen. Biblia osoa urtean kaleratu zen1982.
Helburu-publikoa
Ikusi ere: Proba batean iruzurra bekatua al da?KJV - Helburu-publikoa edo KJV populazio orokorrari zuzenduta dago. Hala ere, haurrei oso zaila izango zaie irakurtzea. Gainera, jende askori ulertzea zaila izango da.
NKJV - Populazio orokorrago bati zuzenduta dago. Irakurtzeko errazagoa den formatuarekin, jende gehiagok uler dezake testua.
Itzulpena ospea
KJV – Bibliako itzulpen ezagunena da oraindik. Indianako Unibertsitateko Erlijioaren eta Amerikako Kulturaren Ikerketa Zentroaren arabera, amerikarren % 38k KJV
NKJV aukeratuko du - inkesta beraren arabera, amerikarren % 14k aukeratuko du. New King James - Bertsioa.
Bien alde onak eta txarrak
KJV - KJVren alde handienetako bat familiartasun eta erosotasun maila da. Hau da gure aiton-amonek eta birraitona-amonek gutako askori irakurtzen diguten Biblia. Biblia honen txarrik handienetako bat bere osotasuna Textus Receptus-etik zetorrela da.
NKJV - NKJVren abantaila handienetako bat KJV gogorarazten duela da, baina askoz errazagoa da ulertzea. Gehienbat Textus Receptus-en oinarritzen da eta hori izango litzateke akatsik handiena.
Artzainak
KJV erabiltzen duten artzainak – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Artzainak erabiltzen dituztenNKJV – David Jeremiah doktorea, John MacArthur, Robert Schuller doktorea, Greg Laurie.
Ikertu Bibliak aukeratzeko
KJV Ikasteko Biblia onenak aukeratzeko
- Nelson KJV Ikasketa Biblia
- KJV Life Application Ikasketa Biblia
NKJV Ikasketa Biblia onenak
- Aplikatu Hitza Ikasteko Biblia
- NKJV Abide Bible
Beste Biblia Itzulpenak
Kontuan hartu beharreko Bibliako beste itzulpen batzuk izango lirateke Izan NASB, ESV, NIV edo Amplified Version.
Zein aukeratu behar dut?
Hauek dira kristauek aukera ditzaketen hainbat itzulpen. Mesedez, ikertu sakon Bibliaren itzulpen guztiak, eta otoitz egin erabaki honi buruz. Hitzetik Hitzaren itzulpena jatorrizko testutik askoz hurbilago dago Pentsamendurako Pentsamendutik baino.
