Clàr-innse
Is e an KJV agus an NKJV a dhà de na h-eadar-theangachaidhean as fharsainge a thathas a’ cleachdadh sa Bhìoball. Dha cuid, chan eil mòran eadar-dhealachaidh ann.
Faic cuideachd: 20 Rannan Cuideachail às a’ Bhìobaill Mu Ag òl agus a’ Smocadh (Fìrinnean Cumhachdach)
Do dhaoine eile, is fhiach an t-eadar-dhealachadh beag seo bàsachadh air. Tha e cuideachail na h-eadar-dhealachaidhean eadar an dà rud a thuigsinn.
Tùs
KJV – Chaidh eadar-theangachadh Bìoball KJV a chruthachadh anns na 1600n. Tha an eadar-theangachadh seo gu tur a’ dùnadh a-mach na Làmh-sgrìobhainnean Alexandrian agus tha e gu tur an urra ris an Textus Receptus. Tha an eadar-theangachadh seo mar as trice air a ghabhail gu litearra, a dh'aindeoin na h-eadar-dhealachaidhean follaiseach ann an cleachdadh cànain an-diugh.
NKJV - Tha an eadar-theangachadh seo a’ toirt a-steach na Làmh-sgrìobhainnean Alexandrian gus fiosrachadh nas dìriche a lorg a thaobh brìgh nam faclan tùsail. Chaidh an t-eadar-theangachadh seo a chruthachadh gus comas leughaidh nas fheàrr a nochdadh.
Cuideachd leughaidh
KJV – Tha mòran leughadairean den bheachd gur e eadar-theangachadh gu math duilich a tha seo ri leughadh, mar bidh e a’ cleachdadh cànan àrsaidh. An uairsin tha an fheadhainn as fheàrr leotha seo, air sgàth 's gu bheil e fuaimneach.
NKJV - Ged a tha e glè choltach ris an KJV, tha e beagan nas fhasa a leughadh.
Eadar-dhealachaidhean eadar-theangachaidh sa Bhìoball
KJV - Canar Bìoball Rìgh Seumas no an Tionndadh Ùghdarraichte ris an seo cuideachd. An coimeas ris an NKJV, faodaidh an KJV a bhith duilich a thuigsinn.
NKJV – Chaidh an eadar-theangachadh seo a bharantachadh ann an 1975. Bha na h-eadar-theangairean airson eadar-theangachadh ùr a chruthachadh a chumadh anbòidhchead stoidhle an KJV tùsail. Tha an t-eadar-theangachadh seo air a dhèanamh ann an “co-ionnanachd iomlan”, a tha eu-coltach ri “smaointinn airson smaoineachadh” mar a gheibhear ann an eadar-theangachaidhean eile leithid an NIV.
Coimeas rann sa Bhìoball
Genesis 1:21 Agus chruthaich Dia mucan-mara mòra, agus gach creutair beò a ghluaiseas, a thug na h‑uisgeachan a‑mach gu pailt, a rèir an gnè, agus gach eun iteagach a rèir a ghnè. ghnè : agus chunnaic Dia gu'n robh e maith.Ròmanaich 8:28 Agus tha fhios againn gu bheil na h‑uile nithean ag obrachadh a‑chum math dhaibhsan a ghràdhaicheas Dia, dhaibhsan a tha air an gairm a rèir a rùin-san.Sechariah 11:17 Mo thruaighe a’ bhuachaille iodhal a dh’fhàgas an treud! bidh an claidheamh air a ghàirdean, agus air a shùil dheas: bidh a ghàirdean glan air a tiormachadh suas, agus bidh a shùil dheas air a dorchachadh gu tur. do làmh dheas, ag ràdh riut, Na biodh eagal ort ; cuidichidh mi thu.” 1 Corintianach 13:7 “Giùlainidh na h‑uile nithean, creididh na h‑uile nithean, bidh dòchas aige anns na h‑uile nithean, seasaidh e na h‑uile nithean.” 1 Salm 119:105 “Is e d’fhacal a tha ann an sìth. lòchran chum mo chosaibh, agus solus do m’ cheumaibh.” Salm 120:1 “Ann am àmhghar ghlaodh mi ris an Tighearna, agus dh’èisd e rium.” (Atharrachaidhean ùrnaigh Chrìosdail brosnachail)
Lebhiticus 18:22 “Cha dèan thu laighe leis a’ chinne-daonna, mar ri mac an duine: is gràineileachd a th’ ann.”
Eòin 3:5 “Fhreagair Ìosa, Gu fìrinneach, gu fìrinneach , tha mi ag ràdh riut, Mur beirear duineuisge agus den Spiorad, chan urrainn dha a dhol a-steach do rìoghachd Dhè. ”(Lu 11: 14) “Agus bha e a’ tilgeadh a-mach deamhan, agus bha e balbh. Agus tharladh, an uair a chaidh an diabhul a mach, gu'n do labhair am balbh ; agus ghabh an sluagh iongantas.” <1Galatianaich 3:13 Shaor Crìosd sinne o mhallachadh an lagha, air dha a bhith air a dhèanamh na mhallachadh air ar son: oir tha e sgrìobhte, Is mallaichte gach neach a tha crochte air crann Am Bìoball Gàidhlig 1992 (ABG1992) Download The Bible App Now Genesis 2:7 Agus dhealbh an Tighearna Dia an duine de dhuslach na talmhainn, agus shèid e ann an cuinneinean anail na beatha; agus dh’fhàs an duine na anam beò.” 1 Ròmanaich 4:25 “A chaidh a lìbhrigeadh airson ar peacaidhean, agus a dh’ èirich a-rithist airson ar fìreanachaidh. ”
Ròmanaich 4:25 Genesis 1:21Mar sin chruthaich Dia creutairean mòra na mara, agus gach nì beò a ghluaiseas, leis an robh na h‑uisgeachan pailt a rèir an gnè, agus gach eun iteagach a rèir a ghnè. Agus chunnaic Dia gun robh e math.Ròmanaich 8:28 Agus tha fhios againn gun obraich na h‑uile nithean a‑chum maith dhaibhsan aig a bheil gràdh do Dhia, dhaibhsan a tha air an gairm a rèir Sechariah 11:17 “Is an‑aoibhinn don bhuachaille gun luach, a dh’fhàgas an treud! Bithidh claidheamh an aghaidh a ghairdein 'S an aghaidh a dheis ; Seargaidh a ghàirdean gu tur, agus bidh a shùil dheas air a dalladh gu tur. ” Isaiah 41:13 “Oir cumaidh mise, an Tighearna do Dhia, do làmh dheas,Ag ràdh riut , “Na biodh eagal ort, cuidichidh mise thu.”
1Corintianach 13: 7 “Tha e a’ giùlan a h-uile càil, a ’creidsinn a h-uile càil, an dòchas a h-uile càil, a’ mairsinn a h-uile càil. ”
Salm 119:105 “Tha d’ fhacal na lòchran dha mo chasan agus na sholas dha mo shlighe. ”<1 Lebhiticus 18:22 “Cha dèan thu laighe le fireannach mar le boireannach. Is gràineileachd a tha ann.”
Eòin 3:5 “Fhreagair Ìosa, “Gu deimhinnte, tha mi ag ràdh ribh, mura bi neach air a bhreith o uisge agus bhon Spiorad, chan urrainn dha a dhol a-steach do rìoghachd Dhè.Lucas 11:14 Agus bha e tilgeadh a mach dheamhan, agus bha e balbh. Mar sin thàrladh, nuair a chaidh an deamhan a‑mach, a labhair am balbhan; agus ghabh an sluagh iongantas.”
Galatianaich 3:13 Shaor Crìosd sinn o mhallachadh an lagha, air dha a bhith na mhallachadh dhuinne (oir tha e sgrìobhte, “Is mallaichte gach neach a tha crochte air crann.” Genesis 2:7 Agus dhealbh an Tighearna Dia an duine de dhuslach na talmhainn, agus shèid e na shròin anail na beatha; agus dh’fhàs an duine na anam beò.”Ròmanaich 4:25 “A chaidh a lìbhrigeadh air sgàth ar peacaidhean, agus a dh’ èirich suas airson ar fìreanachaidh.
KJV – Chaidh am fear tùsail fhoillseachadh ann an 1611. Chaidh cuid de mhearachdan a chlò-bhualadh ann an deasachaidhean às dèidh sin – ann an 1631, chaidh am facal “chan eil” a chur a-mach às an rann “cha dèan thu adhaltranas.” Thàinig seo gu bhith aithnichte mar am Bìoball aingidh.
NKJV - Chaidh an Tiomnadh Nuadh NKJV fhoillseachadh bho Foillsichearan Thomas Nelson. Thàinig e gu bhith na chòigeamh ath-sgrùdadh mòr. Chaidh am Bìoball slàn a sgaoileadh a-steach1982.
An Luchd-amais Targaid
KJV – Tha an luchd-amais neo an KJV ag amas air an t-sluagh san fharsaingeachd. Ach, dh’ fhaodadh gum bi e air leth duilich do chloinn a leughadh. Cuideachd, dh’ fhaodadh gum bi e doirbh do mhòran den t-sluagh san fharsaingeachd a thuigsinn.
NKJV - Tha seo ag amas air sluagh nas fharsainge. Leis gu bheil e beagan nas fhasa a leughadh, tuigidh barrachd dhaoine an teacsa.
Eadar-theangachadh mòr-chòrdte
KJV – is e fhathast an t-eadar-theangachadh Bìobaill as mòr-chòrdte fhathast. A rèir an Ionad airson Sgrùdadh Creideamh agus Cultar Ameireagaidh aig Oilthigh Indiana, taghaidh 38% de dh'Ameireaganaich KJV
NKJV - a rèir an aon cunntas-bheachd sin, taghaidh 14% de dh'Ameireaganaich an Rìgh Seumas ùr - Tionndadh.
Buannachdan agus eas-bhuannachdan an dà chuid
KJV - Is e aon de na buannachdan as motha airson an KJV an ìre de eòlas agus comhfhurtachd. Is e seo am Bìoball a leugh ar sean-phàrantan agus ar sinn-sean-phàrantan dha mòran againn. Is e aon de na h-eas-bhuannachdan as motha den Bhìoball seo a thàinig gu h-iomlan bhon Textus Receptus.
NKJV - Is e aon de na buannachdan as motha a th’ aig an NKJV gu bheil e coltach ris an KJV ach gu bheil e tòrr nas fhasa a thuigsinn. Tha e cuideachd stèidhichte sa mhòr-chuid air an Textus Receptus agus sin an locht as motha a bhiodh air.
Pastors
Pastors a chleachdas an KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastors a bhios a’ cleachdadh anNKJV - An Dotair Daibhidh Ieremiah, Iain MacArtair, an Dotair Raibeart Schuller, Greg Laurie.
Faic cuideachd: 50 rann brosnachail sa Bhìoball mu dheidhinn dàna (a bhith dàna)Sgrùdaich Bìoball airson taghadh
Bìobaill Sgrùdaidh KJV as Fheàrr
- Bìobaill Sgrùdaidh Nelson KJV
- Bìobaill Sgrùdaidh Iarrtas Beatha KJV
Bìobaill Sgrùdaidh NKJV as Fheàrr
- Cuir a-steach am Bìoball Sgrùdadh Facal
- NKJV Gabh ris a’ Bhìoball
Eadar-theangachaidhean Bìobaill eile
Eadar-theangachaidhean Bìobaill eile air am bu chòir beachdachadh biodh an NASB, ESV, NIV, no an Tionndadh Amplified.
Dè am fear a bu chòir dhomh taghadh?
Seo grunn eadar-theangachaidhean as urrainn do Chrìosdaidhean taghadh. Feuch an dèan thu sgrùdadh mionaideach air na h-eadar-theangachaidhean Bìoball gu lèir, agus ùrnaigh mun cho-dhùnadh seo. Tha eadar-theangachadh Word-for Word tòrr nas fhaisge air an teacsa thùsail na Thought for Thought.
