KJV Vs NKJV Kitaabka Qudduuska ah (11 Farqiga ugu Waaweyn ee la Oggo)

Laba ka mid ah tarjumaada Baybalka ee sida weyn loo isticmaalo waa KJV iyo NKJV. Qaar ka mid ah, ma jiro farqi badan.

Dadka kale, farqigan yar waa buur mudan in lagu dhinto. Way caawinaysaa in la fahmo faraqa u dhexeeya labada.

Asal ahaan

KJV - Turjumaadda Kitaabka Quduuska ah ee KJV waxa la sameeyay 1600kii. Turjumaadani waxay gabi ahaanba ka saaraysaa qoraal-gacmeedka Alexandria waxayna kaliya ku tiirsan tahay Textus Receptus. Turjumaaddan waxaa badanaa loo qaataa si macno leh, inkastoo ay si cad u kala duwan yihiin isticmaalka luqadda maanta.

NKJV – Turjumaaddan waxaa ku jira qoraal-gacmeedka Alexandria si loo helo macluumaad dheeraad ah oo toos ah macnaha erayada asalka ah. Turjumaada waxaa loo sameeyay si ay u muujiso in si wanaagsan loo akhriyi karo waxay isticmaashaa luqad qadiimiga ah. Markaas waxaa jira kuwa doorbidaya tan, sababtoo ah waxay u egtahay gabay.

NKJV - Iyadoo aad ula mid ah KJV-ga, way yara fududahay in la akhriyo.

Farqiga u dhexeeya turjumaadda Baybalka >

KJV - Tan waxa kale oo loo yaqaan Kitaabka Quduuska ah ee King James ama nooca la oggol yahay. Marka la barbardhigo NKJV, KJV way adkaan kartaa in la fahmo.

NKJV – Turjumaaddan waxa la hawlgeliyay 1975kii. Turjubaanadu waxay rabeen inay abuuraan turjumaad cusub oo sii hayn doonaquruxda stylistic ee KJV asalka ah. Turjumaaddan waxa lagu qabtaa “wax u dhigma oo dhammaystiran”, taas oo ka soo horjeeda “fikir-fikir-fikir” sida laga helay tarjumaada kale sida NIV.

Isbarbardhigga aayadda Baybalka

Bilowgii 1:21 KQA - Ilaahna wuxuu abuuray nibiriyada nibiriyada waaweyn, iyo uun kasta oo nool oo gurguurta, oo biyuhu aad u soo bixiyeen, oo caynkooda dhala, iyo haad kasta oo baalal leh oo dabadood dhala. Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay. 1

Rooma 8:28 Oo waxaynu og nahay in wax waluba wanaag ugu wada shaqeeyaan kuwa Ilaah jecel, xataa kuwa qasdigiisa loogu yeedhay. Sekaryaah 11:17 KQA - Waxaa iska hoogay adhijirka sanamka ah oo idaha ka taga! seeftuna waxay ku dul jiri doontaa cududdiisa iyo ishiisa midig, Oo gacantiisuna way wada engegi doontaa, oo ishiisa midigna dhammaanteed ma madoobaan doontaa.Ishacyaah 41:13 Gacantaada midig, oo waxay kugu leedahay, Ha cabsan; Waan ku caawin doonaa. laambad cagahayga u iftiimi, oo jidadkaygana iftiin." 1

Sabuurradii 120:1 " Anigoo cidhiidhi ku jira ayaan Rabbiga u qayshaday, isna wuu ii jawaabay." (Inspirational Christian prayer quotes)

Laawiyiintii 18:22 Waa inaanad dadka ula seexanin sida naagaha oo kale, waayo, taasu waa karaahiyo. Waxaan ku leeyahay, Nin haddaanu dhalanBiyaha iyo Ruuxa, isagu ma geli karo boqortooyada Ilaah. Markii Ibliiskii baxay ayaa kii carrabka la'aa hadlay; dadkiina way la yaabeen. "

Bilowgii 2:7 Oo Rabbiga Ilaah ahu nin buu ka sameeyey ciidda dhulka, dulalka sankiisana wuxuu kaga afuufay neeftii nolosha; Ninkuna wuxuu noqday naf nool. 1:21 : 21 ,ﻣﺎﺎﺎﺎﺎﺎﺎﻟﻘﻢﻟﻘﻨﻪﻪﻪﻠﻢ ﻋﻢ}}] uumay, Ilaah wuxuu abuuray xayawaan weyn oo badda, iyo wax kasta oo nool oo dhaqdhaqaaqa, oo biyuhu aad bay u badan yihiin, oo caynkooda dhala, iyo haad kasta oo caynkiisa dhala. Ilaahna wuxuu arkay ninkaas wanaagsan 11:17 Waxaa iska hoogay adhijirka waxmatare ah oo idaha ka taga! Oo seef baa ka dhici doonta cududdiisa iyo ishiisa midig; Oo gacantiisu dhammaanteed way engegi doontaa, Oo ishiisa midigna dhammaan bay ka indhobeeli doontaa." 1

Ishacyaah 41:13 , 'Ha cabsan, waan ku caawin doonaa."

1Korintos 13:7 "Wax walba wuu u dulqaataa, wax walba wuu rumaystaa, wax walbana wuu rajeeyaa, wax walbana wuu u adkaystaa."

Laawiyiintii 18:22 KQA - Waa inaadan nin la jiifsan sida loola naago oo kale. Waa karaahiyo. Luukos 11:14 KQA - Markaasuu jinni saaray oo carrab la'aa. Kolkii jinnigii baxay ayaa kii carrabka la'aa hadlay; Dadkii badnaana way la yaabeen. ) "

Bilowgii 2:7" Oo Rabbiga Ilaah ahu nin buu ka sameeyey ciidda dhulka, dulalka sankiisana wuxuu kaga afuufay neeftii nolosha; oo nin baa nool noqday.

KJV - Asalka waxa la daabacay 1611. Khaladaadka qaar ayaa lagu daabacay daabacaadyadii xigay - 1631, ereyga "maya" ayaa laga saaray aayadda " Waa inaanad sinaysan." Taas waxa loo yaqaan Baybalka Xumaanta.

NKJV – Axdiga Cusub ee NKJV waxa laga siidaayay Thomas Nelson Publishers. Waxay noqotay dib-u-eegistii shanaad ee weyn. Kitaabka Quduuska ah oo buuxa ayaa lagu sii daayay1982.

Dhagaystayaasha bartilmaameedka

Sidoo kale eeg: 25 Aayado Baybalka Muhiimka ah oo Ku Saabsan Khiyaamada

KJV - Dhageystayaasha la beegsanayo ama KJV waxaa loogu talagalay dadweynaha guud. Si kastaba ha ahaatee, carruurta waxaa laga yaabaa inay aad ugu adag tahay inay wax akhriyaan. Sidoo kale, qaar badan oo ka mid ah dadweynaha guud ayaa laga yaabaa inay ku adkaato inay fahmaan.

NKJV - Tan waxa loogu talagalay dad aad u badan. Iyada oo ay in yar ka sahlan tahay in loo akhriyo qaabka, dad badan ayaa fahmi kara qoraalka ilaa hadda waa tarjumaada Baybalka ee ugu caansan. Marka loo eego Xarunta Daraasaadka Diinta iyo Dhaqanka Mareykanka ee Jaamacadda Indiana, 38% dadka Mareykanka ah ayaa dooran doona KJV

NKJV - marka loo eego ra'yi ururintaas, 14% dadka Mareykanka ayaa dooran doona. New King James - Version.

> Faa'iidooyinka iyo khasaarooyinka labadaba > KJV - Mid ka mid ah faa'iidooyinka ugu weyn ee KJV waa heerka aqoonta iyo raaxada. Kani waa Baybalka ay awoowayaasheen iyo awoowayaasheeni u akhriyeen qaar badan oo naga mid ah. Mid ka mid ah qasaarooyinka ugu waaweyn ee Kitaabka Quduuska ah ayaa ah in gebigiisuba ka yimid Textus Receptus.

NKJV - Mid ka mid ah faa'iidooyinka ugu waaweyn ee NKJV waa mid soo xasuusinaysa KJV laakiin aad bay u fududahay in la fahmo. Sidoo kale waxay inta badan ku salaysan tahay Textus Receptus taasina waxay noqonaysaa cilada ugu wayn , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

> Wadaadada adeegsadaNKJV - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.

Barashada Baybalka si aad u doorato >

>

• Kitaabka Barashada KJV ee Nelson KJV
> 10
<
• Codso ereyga Kitaabka Quduuska ah ee
• nkjv pather-ka
<> <

Tarjumaadaha kale ee Kitaabka Quduuska ah si loo tixgeliyo noqo NASB, ESV, NIV, or the Amplified Version

Kee baan dooranayaa?

Fadlan si fiican u baadh dhammaan tarjumaada Baybalka, oo u ducee go'aankan. Turjumaada Eray-for Word waxay aad ugu dhowdahay qoraalka asalka ah marka loo eego Fekerka Fikirka.