Tartalomjegyzék
A Biblia két legelterjedtebb fordítása a KJV és az NKJV. Egyesek szerint nincs nagy különbség.
Mások számára ez a kis különbség olyan hegy, amelyen érdemes meghalni. Hasznos megérteni a kettő közötti különbségeket.
Eredet
KJV - A KJV bibliafordítás az 1600-as években készült. Ez a fordítás teljesen kizárja az alexandriai kéziratokat, és kizárólag a Textus Receptusra támaszkodik. Ezt a fordítást általában nagyon szó szerint veszik, annak ellenére, hogy a mai nyelvhasználatban nyilvánvaló különbségek vannak.
NKJV - Ez a fordítás tartalmazza az alexandriai kéziratokat, hogy közvetlenebb információt találjunk az eredeti szavak jelentésére vonatkozóan. Ez a fordítás a jobb olvashatóság érdekében készült.
Olvashatóság
KJV - Sok olvasó szerint ez egy nagyon nehezen olvasható fordítás, mivel archaikus nyelvezetet használ. Aztán vannak olyanok, akik ezt kedvelik, mert költőien hangzik.
NKJV - Bár nagyon hasonlít a KJV-hez, egy kicsit könnyebb olvasni.
Biblia fordítási különbségek
KJV - Ezt King James Bibliának vagy Authorized Version-nek is nevezik. Az NKJV-vel összehasonlítva a KJV nehezen érthető.
NKJV - Ezt a fordítást 1975-ben rendelték meg. A fordítók egy olyan új fordítást akartak készíteni, amely megőrzi az eredeti KJV stílusbeli szépségét. Ez a fordítás "teljes egyenértékűségben" készült, ami ellentétben áll a "gondolat a gondolathoz" fordítással, ahogyan az más fordításokban, például az NIV-ben található.
Biblia versek összehasonlítása
KJV
1Móz 1:21 És teremté Isten a nagy bálnákat, és minden mozgó élőlényt, a melyeket a vizek bőségesen hoztak a maguk neme szerint, és minden szárnyas madarat a maga neme szerint; és látá Isten, hogy jó.
Róma 8:28 És tudjuk, hogy minden együtt van jóra azoknak, akik szeretik Istent, akik elhívottak az ő szándéka szerint.
Zakariás 11:17 Jaj a bálványpásztornak, aki elhagyja a nyájat: kard lesz a karján és a jobb szemén; a karja tisztára kiszárad, és a jobb szeme teljesen elsötétül.
Ézsaiás 41:13 "Mert én, az Úr, a te Istened, fogom a te jobb kezedet, mondván neked: Ne félj, én megsegítelek téged!".
1 Korinthus 13:7 "Mindent elvisel, mindent hisz, mindent remél, mindent elvisel, mindent kibír."
Zsoltárok 119:105 "A te igéd lámpás az én lábamnak, és világosság az én utamnak".
Zsoltárok 120:1 "Nyomorúságomban az Úrhoz kiáltottam, és ő meghallgatott engem." (Inspiráló keresztény ima idézetek)
3Mózes 18:22 "Ne hálj emberrel, mint nővel: utálatos dolog az."
János 3:5 "Jézus így válaszolt: Bizony, bizony, bizony mondom neked: Ha valaki nem születik vízből és Lélekből, nem mehet be az Isten országába".
Lukács 11:14 "És kiűzé az ördögöt, az pedig néma vala. És lőn, hogy mikor az ördög kiment, a néma szóla; és a nép csodálkozék."
Galata 3:13 "Krisztus megváltott minket a törvény átkától, mert átokká lett értünk; mert meg van írva: Átkozott minden, aki fára van akasztva."
1Mózes 2:7 "És megformálta az Úr Isten az embert a föld porából, és élet leheletét lehelte orrába; és az ember élő lélekké lett."
Lásd még: 70 epikus bibliai vers az újévről (2023 boldog ünnep)Róma 4:25 "Aki a mi bűneinkért adattatott ki, és a mi megigazulásunkért támadt fel."
NKJV
1Mózes 1:21 És teremtett Isten nagy tengeri élőlényeket és minden mozgó élőlényt, amelyekkel a vizek bővelkedtek, fajtájuk szerint, és minden szárnyas madarat fajtája szerint. És látta Isten, hogy volt Jó.
Róma 8:28 És tudjuk, hogy minden együtt van jóra azoknak, akik szeretik Istent, azoknak, akik elhívottak a szerint, hogy a jóra való elhívásuk van. Az ő cél.
Lásd még: 25 epikus bibliai vers a gonoszról és a gonosztevőkről (gonosz emberek)Zakariás 11:17 "Jaj az értéktelen pásztornak, aki elhagyja a nyájat, kardot vet a pásztorra! kell lennie a karja és a jobb szeme ellen; a karja teljesen elsorvad, és a jobb szeme teljesen megvakul."
Ézsaiás 41:13 "Mert én, az Úr, a te Istened, fogom a te jobb kezedet,
Azt mondom neked: "Ne félj, én segítek neked."
1 Korinthus 13:7 "Mindent elvisel, mindent elhisz, mindent remél, mindent elvisel, mindent elvisel."
Zsoltárok 119:105 "A te igéd lámpás az én lábamnak, és világosság az én utamnak."
3Mózes 18:22 "Ne hálj férfival, mint asszonnyal, ez utálatosság."
János 3:5 "Jézus így válaszolt: "Bizony, bizony mondom nektek, ha valaki nem születik vízből és Lélekből, nem mehet be az Isten országába.
Lukács 11:14 "És kiűzvén egy démont, az megnémult. És mikor a démon kiment, a néma megszólalt, és a sokaság elcsodálkozott." Lukács 11:14 "És a nép csodálkozott.
Galata 3:13 "Krisztus megváltott minket a törvény átkától, mert átokká lett értünk (mert meg van írva: "Átkozott mindenki, aki fára van akasztva").""
1Mózes 2:7 "És megformálta az Úr Isten az embert a föld porából, és élet leheletét lehelte orrába; és az ember élőlénnyé lett."
Róma 4:25 "Aki a mi vétkeinkért adattatott ki, és a mi megigazulásunkért támadt fel."
Felülvizsgálatok
KJV - Az eredetit 1611-ben adták ki. 1631-ben a későbbi kiadásokban néhány hibát nyomtattak - 1631-ben a "ne" szót kihagyták a "ne paráználkodj" versből. Ez a Biblia a Gonosz Biblia néven vált ismertté.
NKJV - Az NKJV Újszövetség a Thomas Nelson Kiadó gondozásában jelent meg. Ez lett az ötödik nagy revízió. 1982-ben jelent meg a teljes Biblia.
Célközönség
KJV - A KJV célközönsége a lakosság széles rétegeihez szól. A gyermekek azonban rendkívül nehezen olvashatják, és a lakosság nagy része is nehezen értheti meg.
NKJV - Ez az általánosabb lakosságot célozza meg, és a kissé könnyebben olvasható formátumának köszönhetően többen megérthetik a szöveget.
Fordítás népszerűség
KJV - Az Indiana Egyetem Vallás és Amerikai Kultúra Kutatóközpontja szerint az amerikaiak 38%-a a KJV-t választja.
NKJV - ugyanezen felmérés szerint az amerikaiak 14%-a választja a New King James - verziót.
Mindkettő előnyei és hátrányai
KJV - A KJV egyik legnagyobb előnye az ismertség és a kényelem. Ez az a Biblia, amelyből sokunknak a nagyszüleink és dédszüleink olvastak. Az egyik legnagyobb hátránya ennek a Bibliának, hogy teljes egészében a Textus Receptusból származik.
NKJV - Az NKJV egyik legnagyobb előnye, hogy a KJV-re emlékeztet, de sokkal könnyebben érthető. Ez is túlnyomórészt a Textus Receptuson alapul, és ez lenne a legnagyobb hibája.
Lelkipásztorok
A KJV-t használó lelkészek - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Lelkészek, akik az NKJV-t használják - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Választható tanulmányi Bibliák
A legjobb KJV tanulmányi Bibliák
- A Nelson KJV Tanulmányi Biblia
- KJV Life Application Study Bible
A legjobb NKJV tanulmányi Bibliák
- Alkalmazza az Igét Tanulmányozó Bibliát
- NKJV Abide Biblia
Más bibliafordítások
Más bibliafordítások közül a NASB, ESV, NIV, vagy az Amplified Version is szóba jöhet.
Melyiket válasszam?
Ezek közül a keresztények több fordítás közül is választhatnak. Kérjük, kutassa fel alaposan az összes bibliafordítást, és imádkozzon a döntésért. A Szóról szóra fordítás sokkal közelebb áll az eredeti szöveghez, mint a Gondolatról gondolatra.
