Превод на Библията NIV VS ESV (11 основни разлики, които трябва да знаете)

Сред някои хора се водят големи спорове за това кой превод е най-добрият. Някои хора обичат ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV и т.н.

Отговорът е сложен. Днес обаче ще сравним два популярни превода на Библията - NIV и ESV.

Произход

NIV - Новата международна версия е английски превод на Библията. През 1965 г. се събират различни комитети от Християнската реформирана църква и Националната асоциация на евангелистите. Те са транснационална и международна група. Първото отпечатване е извършено през 1978 г.

ESV - Английската стандартна версия е въведена през 1971 г. Тя е модифицирана версия на Ревизираната стандартна версия. Групата преводачи я създава, за да направи много буквален превод на оригиналния текст.

Четивност

NIV - Целта на преводачите беше да балансират между четивността и дословното съдържание.

ESV - Преводачите са се опитали да направят много буквален превод на текста. Въпреки че ESV се чете много лесно, той звучи малко по-интелектуално от NIV.

Разликата в разбираемостта на всеки от тези преводи ще бъде много малка.

Разлики в превода на Библията

NIV - Целта на преводачите е била да създадат "точен, красив, ясен и достоен превод, подходящ за публично и частно четене, преподаване, проповядване, запаметяване и литургична употреба." Той е известен с превода си "мисъл по мисъл" или "динамична еквивалентност", а не "дума по дума".

ESV - Тази версия е най-близка до оригиналния текст на еврейската Библия. Тя е буквален превод на еврейския текст. Преводачите наблягат на точността "дума по дума".

Сравнение на библейски стихове

NIV

Йоан 17:4 "Донесох Ти слава на земята, като завърших делото, което Ми даде да извърша."

Йоан 17:25 "Отче праведен, ако и светът да не Те познава, Аз Те познавам и те познават, че Ти си Ме пратил."

Йоан 17:20 "Моята молитва не е само за тях. Моля се и за онези, които ще повярват в Мен чрез тяхната вест."

Битие 1:2 "А земята беше безформена и пуста, тъмнина беше над повърхността на бездната и Божият Дух се носеше над водите."

Ефесяни 6:18 "И се молете в Духа при всички случаи с всякакви молитви и молби. Като имате предвид това, бъдете бдителни и винаги се молете за целия Господен народ."

1 Царе 13:4 "И така, целият Израил чу новината: "Саул нападна филистимската застава и сега Израил стана неудобен на филистимците." И народът беше призован да се присъедини към Саул и Гилгал."

1 Йоан 3:8 "Онзи, който върши греховни дела, е от дявола, защото дяволът греши от самото начало. Причината, поради която Божият Син се яви, беше да унищожи дяволското дело."

Римляни 3:20 "И така, никой няма да бъде обявен за праведен пред Бога чрез делата на закона; по-скоро чрез закона ние осъзнаваме греха си."

1 Йоан 4:16 "И така, ние познаваме и разчитаме на любовта, която Бог има към нас. Бог е любов. Който живее в любов, живее в Бога и Бог в него."

ESV

Йоан 17:4 "Аз Те прославих на земята, като изпълних делото, което Ти Ми даде да извърша."

Йоан 17:25 "Отче праведен, макар че светът не Те познава, Аз Те познавам и те знаят, че Ти си Ме пратил."

Йоан 17:20 "Аз не искам само за тях, но и за онези, които ще повярват в Мене чрез тяхното слово."

Битие 1:2 "Земята беше без форма и пуста, и тъмнина беше над лицето на бездната. И Божият Дух се носеше над лицето на водите."

Ефесяни 6:18 "Молете се през цялото време в Духа, с всякаква молитва и молба. За тази цел бъдете нащрек с всяко постоянство, като отправяте молби за всички светии."

1 Царе 13:4 "И целият Израил чу да се говори, че Саул е победил филистимския гарнизон, а също и че Израил е станал смрад за филистимците. И народът беше извикан да се присъедини към Саул в Галгал."

1 Йоан 3:8 "Всеки, който греши, е от дявола, защото дяволът греши от самото начало. Причината, поради която Божият Син се яви, беше да унищожи делата на дявола."

Римляни 3:20 "Защото чрез делата на закона никой човек няма да се оправдае пред Него, понеже чрез закона се познава грехът."

1 Йоан 4:16 "И така, ние познахме и повярвахме в любовта, която Бог има към нас. Бог е любов, и който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог пребъдва в него."

Ревизии

NIV - Има няколко редакции: Нова международна версия на Обединеното кралство, Нова международна читателска версия и днешната Нова международна версия. Последната от тях променя местоименията, за да създаде по-голяма интеграция на половете. Тя е обект на голяма критика и излиза от печат през 2009 г.

ESV - През 2007 г. излезе първата редакция. През 2011 г. Crossway публикува втора редакция. След това през 2016 г. излезе ESV Permanent Text Edition. През 2017 г. излезе версия, която включва апокрифите.

Целева аудитория

NIV - NIV често се избира за деца, младежи и възрастни.

ESV - Както беше споменато в статията за сравнение на ESV и NASB, този превод на Библията е подходящ за широката аудитория.

Популярност

NIV - Този превод на Библията е отпечатан в повече от 450 милиона екземпляра. Той е първият голям превод, който се отклонява от KJV.

ESV - Това е един от най-популярните преводи на Библията на пазара.

Плюсове и минуси на двете

NIV - Този превод има много естествено усещане и е изключително лесен за разбиране. Четенето му протича много естествено. Въпреки това много неща са били пожертвани. Някои от преводачите изглежда са наложили свой собствен превод на текста, като са добавяли или отнемали думи, за да останат верни на това, което са смятали, че е духът на текста.

ESV - Този превод е лесен за разбиране и същевременно много буквален. В него са запазени много от богословските термини, използвани в по-старите преводи. Това е един от най-достоверните преводи. Въпреки това в този превод се губи част от художествената красота на по-старите преводи. Някои хора намират езика за твърде архаичен в някои стихове.

Пастори

Пастори, които използват NIV - Дейвид Плат, Макс Лукадо, Рик Уорън, Чарлз Стенли.

Пастори, които използват ESV - Джон Пайпър, Алберт Молер, Р. Кент Хюз, Р. К. Спроул, Рави Захариас, Франсис Чан, Мат Чандлър, Брайън Чапъл, Кевин ДеЯнг.

Избор на Библии за изучаване

Най-добрите библии за изучаване на NIV

• Библията за изучаване на живота NIV

• Библията за археология NIV

• NIV Zondervan Study Bible

Най-добрите Библии за изучаване на ESV

• Библията за изучаване на ESV

• Библията за изучаване на Реформацията

Други преводи на Библията

Към октомври 2019 г. Библията е преведена на 698 езика. Новият завет е преведен на 1548 езика, а някои части от Библията са преведени на 3384 езика. Има няколко други превода, които можете да използвате, като например превода NASB.

Кой превод на Библията да избера?

В крайна сметка изборът между преводите е личен. Направете проучване и се молете за това кой от тях да използвате.