NIV VS ESV ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ (11 ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು)

ಯಾವ ಅನುವಾದವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಜನರ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಚರ್ಚೆಯಿದೆ. ಕೆಲವು ಜನರು ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಉತ್ತರವು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂದು ನಾವು ಎರಡು ಜನಪ್ರಿಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾದ NIV ಮತ್ತು ESV ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಮೂಲ

NIV - ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ ಬೈಬಲ್‌ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. 1965 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ​​ಆಫ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ಸ್‌ನ ವಿವಿಧ ಸಮಿತಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾದವು. ಅವರು ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಪಂಗಡದ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಂಪು. ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣವನ್ನು 1978 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.

ESV - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1971 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಕರ ಗುಂಪು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಓದಬಲ್ಲತೆ

NIV – ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಗುರಿಯು ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪದಕ್ಕೆ ಪದದ ವಿಷಯದ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುವುದು.

ESV – ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪಠ್ಯದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ESV ಓದಲು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು NIV ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಬೌದ್ಧಿಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ಈ ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುತ್ತದೆ.

ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

NIV - ಅನುವಾದಕರ ಗುರಿಯು "ನಿಖರವಾದ, ಸುಂದರ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಘನತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು"ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಓದುವಿಕೆ, ಬೋಧನೆ, ಉಪದೇಶ, ಕಂಠಪಾಠ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನುವಾದ. ಇದು "ಪದಕ್ಕೆ ಪದ" ಗಿಂತ "ಆಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆ" ಅಥವಾ "ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಮಾನತೆ" ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ. ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಕರು "ಪದದಿಂದ ಪದ" ನಿಖರತೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯ ಹೋಲಿಕೆ

NIV

ಜಾನ್ 17:4 “ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೀರ್ತಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ ನೀವು ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.”

ಜಾನ್ 17:25 “ನೀತಿವಂತ ತಂದೆಯೇ, ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.”

ಜಾನ್. 17:20 “ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಅವರ ಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.”

ಆದಿಕಾಂಡ 1:2 “ಈಗ ಭೂಮಿಯು ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯು ಆಳವಾದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ದೇವರ ಆತ್ಮವು ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ.”

ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 6:18 “ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಜನರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ.”

1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 13:4 “ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ಸೌಲನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಹೊರಠಾಣೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಈಗ ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯಕರರಾಗುತ್ತಾರೆ.' ಮತ್ತು ಸೌಲ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಗಾಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಲು ಜನರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು."

1 ಯೋಹಾನ 3:8 "ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವವನುದೆವ್ವ, ಏಕೆಂದರೆ ದೆವ್ವವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ದೇವರ ಮಗನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾರಣವು ದೆವ್ವದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆಗಿತ್ತು.”

ರೋಮನ್ನರು 3:20 “ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾನೂನಿನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತರಾಗುತ್ತೇವೆ.”

1 ಯೋಹಾನ 4:16 “ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ. ದೇವರು ಪ್ರೀತಿ. ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.”

ಜಾನ್ 17:25 “ಓ ನೀತಿವಂತ ತಂದೆಯೇ, ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.”

ಜಾನ್ 17:20 "ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವರಿಗಾಗಿಯೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ."

ಆದಿಕಾಂಡ 1:2 "ಭೂಮಿಯು ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಆಳವಾದ ಮುಖ. ಮತ್ತು ದೇವರ ಆತ್ಮವು ನೀರಿನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿತ್ತು.”

ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 6:18 “ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೃಢತೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರಿಗಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.”

1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 13:4 “ಸೌಲನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕೇಳಿದರು. ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ದುರ್ವಾಸನೆಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೌಲನನ್ನು ಸೇರಲು ಜನರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.”

1 ಯೋಹಾನ 3:8 “ಯಾರು ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆದೆವ್ವ, ಏಕೆಂದರೆ ದೆವ್ವವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ದೇವರ ಮಗನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾರಣವು ದೆವ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆಗಿತ್ತು.”

ರೋಮನ್ನರು 3:20 “ಯಾಕಂದರೆ ಕಾನೂನಿನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲಕ ಜ್ಞಾನವು ಬರುತ್ತದೆ. ಪಾಪದ.”

1 ಜಾನ್ 4:16 “ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ದೇವರು ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು. ಹೊಸ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯುಕೆ, ಹೊಸ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೀಡರ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ಲಿಂಗವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಇದು ದೊಡ್ಡ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 2009 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.

ESV - 2007 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಹೊರಬಂದಿತು. 2011 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಸ್ವೇ ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಂತರ 2016 ರಲ್ಲಿ ESV ಶಾಶ್ವತ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿ ಹೊರಬಂದಿತು. 2017 ರಲ್ಲಿ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೊರಬಂದಿತು.

ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು

NIV – NIV ಅನ್ನು ಮಕ್ಕಳು, ಯುವಕರು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ESV – ESV vs NASB ಹೋಲಿಕೆ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಈ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಬಳಕೆಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಜನಪ್ರಿಯತೆ

NIV – ಈ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ 450 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. KJV ಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ.

ESV – ಇದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಎರಡರ ಸಾಧಕ-ಬಾಧಕಗಳು

NIV – ಈ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಇದು ಓದುವಿಕೆಗೆ ಬಹಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಹರಿವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಹಳಷ್ಟು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಪಠ್ಯದ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಅಥವಾ ಕಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇರಿದಂತಿದೆ.

ESV – ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾದರೂ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಳೆಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅನೇಕ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ‘ಪದದಿಂದ ಪದ’ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಳೆಯ ಅನುವಾದಗಳ ಕೆಲವು ಕಲಾತ್ಮಕ ಸೌಂದರ್ಯವು ಈ ಅನುವಾದದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಜನರು ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಚೀನವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಪಾಸ್ಟರ್‌ಗಳು

NIV ಬಳಸುವ ಪಾದ್ರಿಗಳು – ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಲಾಟ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಲುಕಾಡೊ, ರಿಕ್ ವಾರೆನ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ.

ESV ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಪಾದ್ರಿಗಳು - ಜಾನ್ ಪೈಪರ್, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮೊಹ್ಲರ್, ಆರ್. ಕೆಂಟ್ ಹ್ಯೂಸ್, ಆರ್. ಸಿ. ಸ್ಪ್ರೌಲ್, ರವಿ ಜಕಾರಿಯಾಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಚಾನ್, ಮ್ಯಾಟ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್, ಬ್ರಯಾನ್ ಚಾಪೆಲ್, ಕೆವಿನ್ ಡಿ ಯಂಗ್.

ಅಧ್ಯಯನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬೈಬಲ್‌ಗಳು

ಅತ್ಯುತ್ತಮ NIV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು

• NIV ಲೈಫ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್

• ದ NIV ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ ಬೈಬಲ್

• NIV Zondervan Study Bible

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು

• ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್

• ದಸುಧಾರಣಾ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲ್

ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು

ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2019 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 698 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1548 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್‌ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು 3,384 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. NASB ಅನುವಾದದಂತಹ ಹಲವಾರು ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ.

ನಾನು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅನುವಾದಗಳ ನಡುವಿನ ಆಯ್ಕೆಯು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.