Terjemahan Alkitab NIV VS ESV (11 Perbedaan Utama yang Perlu Diketahui)

Ada perdebatan besar di antara beberapa orang tentang terjemahan mana yang terbaik. Beberapa orang menyukai ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, dll.

Jawabannya rumit, namun hari ini kita akan membandingkan dua terjemahan Alkitab yang populer, yaitu Alkitab NIV dan Alkitab ESV.

Asal

NIV - New International Version adalah terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris. Pada tahun 1965, berbagai komite dari Christian Reformed Church dan National Association of Evangelicals bertemu. Mereka adalah kelompok lintas agama dan internasional. Pencetakan pertama dilakukan pada tahun 1978.

ESV - Versi Standar Bahasa Inggris diperkenalkan pada tahun 1971, yang merupakan versi modifikasi dari Versi Standar yang Direvisi, yang dibuat oleh sekelompok penerjemah untuk menghasilkan terjemahan yang sangat harfiah dari teks aslinya.

Keterbacaan

NIV - Tujuan penerjemah adalah menyeimbangkan antara keterbacaan dan konten kata demi kata.

ESV - Para penerjemah berusaha untuk menghasilkan terjemahan yang sangat harfiah dari teks tersebut. Meskipun ESV sangat mudah dibaca, terjemahan ini terdengar sedikit lebih intelektual daripada NIV.

Hanya ada sedikit perbedaan dalam hal keterbacaan dari kedua terjemahan ini.

Perbedaan terjemahan Alkitab

NIV - Tujuan penerjemah adalah untuk menciptakan terjemahan yang "akurat, indah, jelas, dan bermartabat yang cocok untuk pembacaan umum dan pribadi, pengajaran, khotbah, hafalan, dan penggunaan liturgi." Terjemahan ini dikenal sebagai terjemahan "pemikiran untuk pemikiran" atau "kesepadanan dinamis" dan bukan terjemahan "kata demi kata."

ESV - Di antara keduanya, versi ini adalah yang paling mendekati teks asli Alkitab Ibrani, karena merupakan terjemahan harfiah dari teks Ibrani, dan para penerjemahnya menekankan keakuratan "kata demi kata".

Perbandingan Ayat Alkitab

NIV

Yohanes 17:4 "Aku telah membawa kemuliaan bagi-Mu di bumi dengan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk dilakukan."

Yohanes 17:25 "Bapa yang benar, sekalipun dunia tidak mengenal Engkau, namun Aku mengenal Engkau dan mereka tahu, bahwa Engkau telah mengutus Aku."

Yohanes 17:20 "Doa-Ku bukan untuk mereka saja, tetapi juga untuk mereka yang akan percaya kepada-Ku melalui pemberitaan mereka."

Kejadian 1:2 "Pada waktu itu bumi belum berbentuk dan kosong, gelap gulita menutupi permukaan samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas air."

Efesus 6:18 "Dan berdoalah di dalam Roh pada segala kesempatan dengan segala macam doa dan permohonan. Karena itu berjaga-jagalah dan berdoalah senantiasa untuk semua orang untuk kepentingan semua orang."

1 Samuel 13:4 "Maka didengarlah oleh seluruh orang Israel kabar: Saul telah menyerang pos terdepan orang Filistin, dan sekarang orang Israel menjadi jengkel terhadap orang Filistin." Lalu rakyat dipanggil untuk bergabung dengan Saul dan Gilgal."

1 Yohanes 3:8 "Setiap orang yang melakukan perbuatan-perbuatan dosa, berasal dari Iblis, sebab Iblis memang sudah berbuat dosa sejak semula, dan alasan Anak Allah menyatakan diri-Nya ialah untuk membinasakan pekerjaan Iblis itu."

Roma 3:20 "Sebab itu tidak seorang pun akan dinyatakan benar di hadapan Allah oleh karena melakukan hukum Taurat, tetapi oleh hukum Taurat kita menjadi sadar akan dosa kita."

1 Yohanes 4:16 "Demikianlah kita tahu dan bersandar pada kasih yang ada pada Allah; Allah adalah kasih; barangsiapa hidup di dalam kasih, ia hidup di dalam Allah dan Allah di dalam dia."

ESV

Yohanes 17:4 "Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi, karena Aku telah menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk dilakukan."

Yohanes 17:25 "Ya Bapa yang benar, sekalipun dunia tidak mengenal Engkau, Aku mengenal Engkau dan mereka tahu, bahwa Engkau telah mengutus Aku."

Yohanes 17:20 "Aku tidak meminta dari mereka ini saja, tetapi juga dari mereka yang percaya kepada-Ku melalui perkataan mereka."

Kejadian 1:2 "Bumi belum berbentuk dan kosong, dan gelap gulita menutupi permukaan air, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air."

Efesus 6:18 "Berdoalah setiap waktu di dalam Roh di dalam segala hal dengan permohonan dan doa, dan berjaga-jagalah di dalam Roh dengan permohonan yang tak putus-putusnya untuk semua orang kudus."

1 Samuel 13:4 "Ketika didengar oleh seluruh orang Israel, bahwa Saul telah mengalahkan tentara orang Filistin, dan bahwa orang Israel telah menjadi bau busuk bagi orang Filistin, maka rakyat disuruh bergabung dengan Saul di Gilgal."

1 Yohanes 3:8 "Setiap orang yang berbuat dosa, berasal dari Iblis, sebab Iblis memang berbuat dosa sejak semula; sebab itu Anak Allah menyatakan diri-Nya untuk membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis itu."

Roma 3:20 "Sebab oleh karena melakukan hukum Taurat tidak seorangpun yang dibenarkan di hadapan-Nya, karena oleh hukum Taurat orang mengenal dosa."

1 Yohanes 4:16 "Demikianlah kita telah mengenal dan mempercayai kasih yang ada pada Allah, yaitu kasih; dan barangsiapa tetap berada di dalam kasih, ia tetap berada di dalam Allah dan Allah tetap berada di dalam dia."

Revisi

NIV - Ada beberapa revisi, yaitu The New International Version UK, The New International Reader's Version, dan Today's New International Version, yang terakhir mengubah kata ganti untuk menciptakan inklusivitas gender yang lebih baik. Versi terakhir ini menuai banyak kritikan dan tidak lagi dicetak pada tahun 2009.

ESV - Pada tahun 2007, revisi pertama terbit, pada tahun 2011 Crossway menerbitkan revisi kedua, kemudian pada tahun 2016 terbit Edisi Teks Permanen ESV, dan pada tahun 2017 terbit versi yang menyertakan Apokrifa.

Target Audiens

NIV - NIV sering dipilih untuk anak-anak, remaja, serta orang dewasa.

ESV - Seperti yang telah disebutkan dalam artikel perbandingan ESV vs NASB, terjemahan Alkitab ini baik untuk digunakan oleh pembaca umum.

Popularitas

NIV - Terjemahan Alkitab ini telah dicetak lebih dari 450 juta eksemplar dan merupakan terjemahan besar pertama yang berangkat dari KJV.

ESV - Ini adalah salah satu terjemahan Alkitab yang paling populer di pasaran.

Pro dan kontra dari keduanya

NIV - Terjemahan ini memiliki kesan yang sangat alami dan sangat mudah untuk dimengerti, memiliki alur yang sangat alami dalam pembacaannya. Namun, banyak yang dikorbankan. Beberapa penerjemah tampaknya memaksakan terjemahan mereka sendiri pada teks dengan menambahkan atau mengurangi kata-kata dalam upaya untuk tetap setia pada apa yang mereka anggap sebagai semangat teks.

ESV - Terjemahan ini mudah dimengerti namun sangat harfiah. Terjemahan ini mempertahankan banyak istilah teologis yang digunakan dalam terjemahan yang lebih lama. Ini adalah salah satu terjemahan 'kata demi kata' yang paling banyak tersedia. Namun demikian, beberapa keindahan artistik dari terjemahan yang lebih lama hilang dalam terjemahan ini. Beberapa orang merasa bahasanya terlalu kuno dalam beberapa ayat.

Pendeta

Pendeta yang menggunakan NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

Pendeta yang menggunakan ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Mempelajari Alkitab untuk dipilih

Alkitab Pelajaran NIV Terbaik

• Alkitab Studi Aplikasi Kehidupan NIV

• Alkitab Arkeologi NIV

• Alkitab Studi NIV Zondervan

Alkitab Studi ESV Terbaik

• Alkitab Studi ESV

• Alkitab Studi Reformasi

Terjemahan Alkitab lainnya

Hingga Oktober 2019, Alkitab telah diterjemahkan ke dalam 698 bahasa, Perjanjian Baru telah diterjemahkan ke dalam 1.548 bahasa, dan beberapa bagian Alkitab telah diterjemahkan ke dalam 3.384 bahasa, serta beberapa terjemahan lain yang dapat digunakan, seperti Terjemahan NASB.

Terjemahan Alkitab mana yang harus saya pilih?

Pada akhirnya, pilihan di antara terjemahan-terjemahan tersebut adalah pilihan pribadi. Lakukan riset, dan berdoalah untuk menentukan terjemahan mana yang harus Anda gunakan.